Translation of "Bremszangeneinheit" in English
Die
Lagerhülsen
34
sind
somit
zur
Achse
C1,
C2
verkantungssicher
gegen
die
Deckelscheiben
30
abgestützt,
die
Bremszangeneinheit
kann
daher
bezüglich
der
Bremsbacken
3,
4
aufhängependelfrei
ausgestaltet
werden,
wodurch
Gewicht,
Bauraum
sowie
Herstellungs-
und
Montagekosten
eingespart
werden.
The
bearing
sleeves
34
are
therefore
supported
toward
the
axis
C1,
C2,
in
a
manner
securing
them
against
jamming,
against
the
cover
disks
30.
With
respect
to
the
brake
pads
3,
4,
the
brake
caliper
unit
can
therefore
be
designed
to
be
free
of
suspension
pendulums,
which
saves
weight,
space
as
well
as
manufacturing
and
mounting
costs.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Bremszangeneinheit
der
eingangs
angegebenen
Art
in
einfacher
Weise
derart
auszubilden,
daß
sie
bei
keinem
Raumbedarf
und
niedrigem
Gewicht
eine
kompakte
Bauform
und
hohe
Übersetzungsverhältnisse
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
brake
caliper
unit
of
the
initially
mentioned
type
in
a
simple
manner
such
that,
while
its
space
requirement
and
weight
are
low,
it
permits
a
compact
construction
and
high
transmission
ratio.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
eines
gleichmäßigen
Lösehubes
der
beiden
Bremsbacken
3
und
4,
d.h.
eines
gleichen
Spielabstandes
der
Bremsbacken
3,
4
zur
Bremsscheibe
5
im
Lösezustand
der
Bremszangeneinheit,
kann
die
um
die
Achse
B1
drehbare
Ankoppelsteile
des
Zangenhebels
1
an
die
Nachstellvorrichtung
6
schwergängig
ausgebildet
werden,
die
Schwergängigkeit
kann
durch
einen
vorzugsweise
in
der
Drehlagerung
vorgesehenen
Reibschluß
zwischen
Zangenhebel
1
und
Nachstellvorrichtung
6
bewirkt
werden.
For
achieving
a
uniform
release
stroke
of
the
two
brake
pads
3
and
4,
that
is,
a
uniform
play
distance
of
the
brake
pads
3,
4
from
the
brake
disc
5
in
the
release
position
of
the
brake
caliper
unit,
the
coupling
point
of
the
caliper
lever
1
to
the
slack
adjusting
device
6
which
can
be
rotated
about
the
shaft
B1
can
be
constructed
to
be
sluggish.
EuroPat v2
Diese
Bremszangeneinheit
stellt
einen
Bremsaktuator
dar,
der
einerseits
einen
elektromotorischen
Antrieb
aufweist
und
der
andererseits
eine
Sicherheitsbremseinheit
mit
einer
Speichereinrichtung
zum
Zuspannen
der
Bremse
umfaßt.
This
caliper
unit
represents
a
brake
actuator
which,
on
the
one
hand,
has
an
electric-motor
drive
and,
on
the
other
hand,
comprises
a
safety
braking
unit
with
an
accumulator
device
for
the
application
of
the
brake.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
betrifft
die
Erfindung
auch
eine
Bremszangeneinheit
einer
Scheibenbremse
eines
Schienenfahrzeugs
beinhaltend
einen
der
vorangehend
beschriebenen
Kombizylinder.
Not
least,
the
invention
also
relates
to
a
brake
caliper
unit
of
a
disk
brake
of
a
rail
vehicle
comprising
one
of
the
above-described
combination
cylinders.
EuroPat v2