Translation of "Bremszange" in English

In Fig.8 ist eine modifizierte Ausführungsform der in Fig.7 dargestellten Bremszange gezeigt.
FIG. 8 is a modified embodiment of the brake clamp illustrated in FIG. 7.
EuroPat v2
Zum Betätigen der Bremse muss die hier nicht dargestellte Bremszange auseinander gedrückt werden.
In order to actuate the brake, the brake caliper (not shown here) has to be pressed apart.
EuroPat v2
Die Bremszange 5 selbst wird beim Bremsvorgang um eine Achse B verschwenkt.
The brake caliper 5 itself is pivoted around an axis B during the braking procedure.
EuroPat v2
Jede Bremszange weist zumindest einen Bremsbelag, einen Bremsarm sowie einen Angelpunkt auf.
Each brake caliper has at least a brake pad, a brake arm, and a fulcrum.
EuroPat v2
Mindestens eine Bremszange ist zumindest in eine Bereitschaftsposition und in eine Bremsposition schwenkbar.
At least one brake caliper is swivelable at least into a ready position and into a brake position.
EuroPat v2
An den vorderen Enden der Hebel der Bremszange sind Bremsbacken angeordnet.
Brake shoes are disposed on the front ends of the brake caliper lever.
EuroPat v2
Die Bremshebel einer Bremszange können entweder einzeln oder gemeinsam aufgehängt sein.
The brake levers of a brake caliper can either be suspended individually or together.
EuroPat v2
Die Bremszange umfaßt zwei Bremskolbenpaare, die auf bekannte Weise aufgebaut sind.
The brake calliper comprises two pairs of brake pistons, which are designed in a known manner.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Bremszange ist vorzugsweise ein Schmiedeteil.
The housing of the brake calliper is preferably a forged part.
EuroPat v2
Hält die Beläge innerhalb der Bremszange in Position.
Keeps the brake pads in place when the disc is removed.
ParaCrawl v7.1
Kunden kauften auch Bremsleitung vorne zur Bremszange Brembo P4...
Brake hose, front, to brake caliper Brembo P4...
ParaCrawl v7.1
Beiden Figuren gemeinsam ist dabei die Bremsscheibe 10, die von einer Bremszange 12 umgriffen wird.
The common element in both Figures is the brake disk 10, which is enclosed by caliper 12 .
EuroPat v2
Die Bremszange ist derart angebracht, dass sie mittelbar oder unmittelbar auf das bewegte Maschinenelement einwirkt.
The brake caliper is attached in such a way that it acts indirectly or directly on the moving machine element.
EuroPat v2
Zwischen zwei Bremsbacken 2 einer Bremszange 3 ist eine Bremsscheibe 4 in bekannter Weise angeordnet.
A brake disk 4 is arranged in known fashion between two brake pads 2 of a brake caliper 3 .
EuroPat v2
Der Befestigungsansatz 42 dient dazu, den Kennzeichnungsträger 10 an der Bremszange 40 zu befestigen.
The fastening attachment 42 serves to fasten the marking carrier 10 to the brake caliper 40 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist das Bestandteil der Reibungsbremse ein Bremszylinder oder eine Bremszange.
In an advantageous embodiment, the component of the friction brake is a brake cylinder or a brake caliper.
EuroPat v2
Die Bremsplatten 20 sind elastisch, mittels einer Ausgleichsfeder 21 mit der Bremszange 10 verbunden.
The brake plates 20 are elastic and connected with the brake caliper 10 by means of a compensating spring 21 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Bremszange vier Kolben aufweisen, die in zwei sich gegenüberliegenden Zylinderpaaren angeordnet sind.
In accordance with yet an additional feature, the brake caliper can have four pistons that are disposed in two opposite cylinder pairs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Bremszange vier Bremsbeläge aufweisen, die jeweils einem Kolben zugeordnet sind.
In accordance with again another feature, the brake caliper can have four brake pads assigned to one piston each.
EuroPat v2
Darüber hinaus trägt auch die elastische Aufhängung 5 der Bremszange zu einer Verbesserung des Bremsverhaltens bei.
Furthermore, the elastic suspension 5 of the brake caliper likewise helps improve the braking behavior.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung weist die Bremszange die Zusammenschau der oben genannten Merkmale auf.
In accordance with another feature, the brake caliper includes a synopsis of the above mentioned features.
EuroPat v2
In der Bremszange 100 sind Bolzenaufnahmen 107 vorgesehen, wie man am besten in Fig.
Bolt supports 107 are provided in the brake caliper 100, as can best be seen in FIG.
EuroPat v2
Somit kann das Verschlußelement 10 nach erfolgter Montage nicht aus der Bremszange entfernt werden.
Thus, after assembly is complete, the closure element 10 cannot be removed from the brake caliper.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bremszange umfaßt ein Gehäuse 30, in dem ein Bremsbelag 40 aufgenommen ist.
The brake calliper according to the invention comprises a housing 30 in which a brake lining 40 is accommodated.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Bremszange entlang der Linie I-I von Figur 2 .
FIG. 1 shows a section through a brake calliper according to the invention, along the line I-I of FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Zugstange der Bremszange ist spannschloßartig mit einer Gewindespindel mit zwei gegenläufigen Gewindeabschnitten und mit diesen Gewindeabschnitten verschraubten Muttern ausgebildet, wobei die Bremshebel an den Muttern schwenkbar angelenkt sind.
The pull rod of the brake clamp is provided in a turnbuckle manner with a threaded spindle having two sections with opposed threading and with nuts corresponding to these sections, the brake levers being swingably articulated to these nuts.
EuroPat v2
Gemäß Fig.l weist die Bremszange für Schienenfahrzeug-Scheibenbremsen einen Bremszylinder 1 mit einem Gehäuse 2 und einer Kolbenstange 3 auf.
According to FIG. 1, the brake pincers for rail vehicle disc brakes comprise a brake cylinder 1 with a housing 2 and a piston rod 3.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 und die Kolbenstange 3 sind mittels Lageraugen 4 und Querbolzen 5 an den Enden zweier der Bremszange zugehörender Bremshebel 6 angelenkt.
The housing 2 and the piston rod 3 are coupled by means of bearing lugs 4 and crossbolts 5 to the ends of two brake levers 6 associated with the brake pincers.
EuroPat v2