Translation of "Bremswiderstände" in English
Dieses
Bauteil
8
umfasst
die
sechs
Leistungsschalter,
die
Freilaufdioden
sowie
die
Bremswiderstände.
This
component
8
comprises
the
six
power-switches,
the
recovery
diodes
as
well
as
the
brake
resistances.
EuroPat v2
Bei
Mehrachssystemen
steht
die
Gesamtbremsleistung
aller
Bremswiderstände
zur
Verfügung.
In
multi-axis
systems
the
overall
braking
capacity
of
all
braking
resistors
is
available.
ParaCrawl v7.1
Wir
benutzen
Exportholzetui,
um
eine
sichere
Lieferung
für
Bremswiderstände
sicherzustellen.
We
use
export
wooden
case
to
ensure
a
a
safe
delivery
for
brake
resistors.
CCAligned v1
Unser
Design
glänzt
durch
aerodynamische
Veredelung
mit
der
Optimierung
aller
Bremswiderstände.
Our
design
shines
through
aerodynamic
refinement
with
the
optimization
of
all
braking
resistors.
CCAligned v1
Beim
Senken
der
Last
wird
Energie
durch
Bremswiderstände
aufgenommen.
When
lowering
the
load,
energy
is
consumed
by
braking
resistors.
EuroPat v2
Die
Bremsenergie
wird
in
Form
von
Wärme
über
die
Bremswiderstände
abgeleitet.
The
energy
is
dissipated
into
heat
via
brake
resistors.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Suche
nach
*
bremswiderstände
*
hat
folgende
Treffer
auf
5
Seiten
ergeben:
Your
search
for
*
resistors
*
found
the
following
suitable
matches
on
5
Pages:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Xenus-Baureihe
gibt
es
auch
passende
Bremswiderstände
und
Ausgangsfilter.
We
supply
also
suitable
braking
resistors
and
motor
filters
for
the
Xenus
series.
ParaCrawl v7.1
Bremswiderstände
wandeln
kinetische
Energie
in
Wärme
um,
welche
über
einen
externen
Kühlkörper
abgeleitet
wird.
Braking
resistors
convert
kinetic
energy
into
heat
which
is
dissipated
by
an
external
heat
sink.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
integrierten
Bremswiderstandes
können
dynamische
Prozesse
ohne
zusätzliche,
externe
Bremswiderstände
realisiert
werden.
Thanks
to
the
integrated
brake
resistor,
dynamic
processes
can
be
undertaken
without
additional,
external
brake
resistors.
CCAligned v1
Die
Erweiterungsoptionen
umfassen
externe
Bremswiderstände
und
ein
separates
24-V-Netzteil
für
eine
Steuerspannungsregelung
auf
Stand-Alone-Basis.
Upgrade
options
include
external
brake
resistors
and
a
separate
24
V
power
supply
for
stand-alone
control
voltage
regulation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Netzdrosseln,
Harmonik-
Filter,
Bremswiderstände
oder
Motordrosseln
können
Sie
einzeln
oder
als
Komplettlösung
erwerben.
You
can
purchase
our
mains
chokes,
harmonic
filters,
braking
resistors
or
motor
chokes
individually
or
as
a
complete
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Widerstände
sind
als
Bremswiderstände,
Ladungs,-
Dämpfungs
und
Filterwiderstände
oder
als
UL-Version
erhältlich.
The
resistors
are
available
as
braking
resistors,
charge-,
attenuation,-
and
filter
resistors
or
as
UL
version.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Energiemanagementsysteme
und
sichere
Bremswiderstände
in
Draht-
und
PTC-Technologie
für
die
elektrische
Antriebstechnik
im
stationären
Maschinenbau
ist
das,
was
wir
Ihnen
anbieten
können.
Energy
management
systems
and
safe
brake
resistors
in
wire-wound
and
PTC-technology
is
what
we
can
offer.
CCAligned v1
Ob
EMV-Komponenten,
Transformatoren,
Filter,
Drosseln
oder
Bremswiderstände,
Fest-
und
Stellwiderstände,
Schwingmagnete,
Gleichrichter
oder
Stromwandler
–
durch
eine
breite
und
vollständig
kompatible
Produktpalette
und
annähernde
Störungsfreiheit
hat
sich
REO
einen
Namen
gemacht.
Whether
EMC
components,
transformers,
filters,
chokes
and
resistors,
fixed
and
variable
resistors,
AC
electro
magnets,
rectifiers
and
current
transformers
–
the
wide
and
coherent
product
range
stands
for
REO.
ParaCrawl v7.1
Bremswiderstände
nehmen
regenerierte
Energie
auf
und
sind
mit
Standardnennwerten
von
5%,
10%
und
20%
der
zugehörigen
Antriebsleistung
erhältlich.
Braking
resistors
used
to
absorb
regenerated
energy
are
available
in
standard
ratings
of
5%,
10%,
and
20%
of
the
associated
drive
capacity.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Bremswiderstand
des
AX5000
ist
für
die
meisten
Applikationen
ausreichend,
bei
Mehrachssystemen
steht
die
Gesamtbremsleistung
aller
Bremswiderstände
zur
Verfügung.
The
integrated
braking
resistor
of
the
AX5000
is
sufficient
for
most
applications.
In
multi-axis
systems
the
overall
braking
capacity
of
all
braking
resistors
is
available.
ParaCrawl v7.1
Was
mir
persönlich
sehr
an
diesem
Zug
gefällt
ist
das
Dach
mit
der
Ausrüstung
(ich
tippe
auf
Bremswiderstände)
und
dem
Laufsteg
daneben.
What
I
really
like
about
this
one
is
all
the
equipment
on
the
roof
(probably
braking
resistors)
with
what
looks
like
a
walkway.
ParaCrawl v7.1
Neben
spezifischer
Abmessungen
und
Kühlungskonzepten,
können
zusätzliche
Zusatzfunktionen
und
Sicherheitsfunktionen
wie
Netzüberwachung
oder
Bremswiderstände
berücksichtigt
werden.
As
well
as
specific
measurement
and
cooling
concepts,
additional
add-on
functions
and
safety
functions
such
as
network
monitoring
and
braking
resistors
can
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Neuartige
variable
Bremswiderstände
sorgen
darüber
hinaus
für
optimiertes
Energiemanagement
in
den
Kranen
mit
Kraftstoffeinsparungen
von
bis
zu
15,2
Prozent
(erzielt
unter
spezifischen
Einsatzbedingungen
und
beruhend
auf
Betriebserfahrungen
im
Zeitraum
von
über
einem
Jahr
mit
einem
Gottwald
Kran
der
Generation
5).
New
types
of
dynamic
brake
resistors
also
provide
for
optimised
energy
management
in
the
cranes,
resulting
in
savings
of
up
to
15.2
per
cent
(achieved
under
specific
deployment
conditions
and
based
on
experience
gained
from
operating
a
Gottwald
Generation
5
crane
over
a
period
of
more
than
one
year).
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlbohrung
bietet
den
Vorteil,
dass
zylinderförmige
Elektronikkomponenten,
wie
beispielsweise
Bremswiderstände,
über
die
umgebenden
Gehäuseflächen
des
Motorgehäuses
gekühlt
werden
können.
The
advantage
of
the
cooling
borehole
is
that
cylindrical
electronic
components
such
as,
for
example,
braking
resistors,
may
be
cooled
via
the
surrounding
housing
surfaces
of
the
motor
housing.
EuroPat v2
Um
eine
zeitliche
Verschiebung
des
Feldes
am
Anker
zu
kompensieren,
werden
beispielsweise
Bremswiderstände
im
Bremskreis
geschaltet.
In
order
to
compensate
for
a
temporal
displacement
of
the
field
at
the
armature,
braking
resistors
are,
for
example,
connected
up
in
the
braking
circuit.
EuroPat v2
Zum
Bremsen
wird
durch
Einspeisung
eines
geeigneten
Erregerstromes
dann
in
diesem
Drehstrom-Wicklungssystem
eine
Spannung
induziert,
so
dass
durch
Bremswiderstände,
die
am
betreffenden
Drehstrom-Wicklungssystem
angeschlossen
sind,
ein
den
Antrieb
abbremsender
Strom
fließen
kann.
For
braking,
a
voltage
is
induced
in
this
three-phase
winding
system
by
supplying
a
suitable
exciter
current,
so
that,
by
means
of
braking
resistors
connected
to
the
three-phase
winding
system
concerned,
a
current
which
brakes
the
drive
can
flow.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
wie
im
nachfolgenden
Ausführungsbeispiel
beschrieben
kann
dies
durch
die
Verwendung
unterschiedlicher
Widerstandswerte
der
Bremswiderstände
erfolgen.
In
the
simplest
case,
as
described
in
the
following
exemplary
embodiment,
this
can
be
done
by
using
different
resistance
values
of
the
braking
resistors.
EuroPat v2
Dabei
bilden
die
Bremswiderstände
28
eine
dem
Synchronmotor
6
zugeordnete
Lastschaltung
32,
auf
welche
er
zum
generatorischen
Bremsen
durch
den
Umschalter
30
geschaltet
wird.
In
this
context,
the
braking
resistors
28
form
a
load
circuit
32,
which
is
assigned
to
the
synchronous
motor
6
and
to
which
it
is
connected
by
means
of
the
changeover
switch
30
to
perform
regenerative
braking.
EuroPat v2
Bei
gleichzeitiger
Zuschaltung
der
Bremswiderstände
28a,
28b
durch
die
Umschalter
30a,
30b
zu
den
entsprechenden
permanenterregten
Synchronmotoren
6a,
6b
ergibt
sich
durch
Überlagerung
der
Bremsenkennlinien
36
und
38
eine
resultierende
Bremsenkennlinie
40
für
das
Drehgestell
34,
welche
über
einen
großen
Drehzahlbereich,
beginnend
bei
niedrigen
Drehzahlen
n
knapp
über
Null
annähernd
konstant
verläuft,
wie
aus
Fig.3
hervorgeht.
If
the
braking
resistors
28
a,
28
b
are
connected
simultaneously
to
the
corresponding
permanently
excited
synchronous
motors
6
a,
6
b
by
the
changeover
switches
30
a,
30
b,
a
resulting
braking
characteristic
curve
40
is
obtained
for
the
bogie
34
by
superimposing
the
braking
characteristic
curves
36
and
38;
this
resulting
braking
characteristic
curve
40
has
an
approximately
constant
profile
over
a
large
rotational
speed
range
starting
at
low
rotational
speeds
n
just
above
zero,
as
is
apparent
from
FIG.
3
.
EuroPat v2
Kühlbohrungen
im
Motorgehäuse
bieten
den
Vorteil,
dass
zylinderförmige
Elektronikkomponenten,
wie
beispielsweise
Bremswiderstände,
über
die
umgebenden
Gehäuseflächen
des
Motorgehäuses
gekühlt
werden
können.
The
advantage
of
the
cooling
borehole
is
that
cylindrical
electronic
components
such
as,
for
example,
braking
resistors,
may
be
cooled
via
the
surrounding
housing
surfaces
of
the
motor
housing.
EuroPat v2
Diese
Bremswiderstände
28
sind
elektrisch
beispielsweise
in
Stern
geschaltet
und
weisen
beispielsweise
jeweils
einen
konstanten
Widerstandswert
auf.
These
braking
resistors
28
are
connected
electrically
in,
for
example,
a
star
configuration
and
each
have,
for
example,
a
constant
resistance
value.
EuroPat v2