Translation of "Bremswerte" in English
Mit
der
Analoganzeige
sind
auf
der
350
mm
Skala
die
Bremswerte
schnell
ablesbar.
The
braking
values
are
quickly
and
easily
read
with
the
350
mm
scale
on
the
analogue
display.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
350
mm
Skala
der
Analoganzeige
sind
die
Bremswerte
schnell
ablesbar.
The
braking
values
are
quickly
and
easily
read
with
the
350
mm
scale
on
the
analogue
display.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
der
Schwenkantriebseinheit
39
mit
dem
Linearschlitten
42
beeinträchtigt
die
erzielbaren
Beschleunigungs-
und
Bremswerte
nicht.
The
movement
of
the
swivel
drive
unit
39
with
the
linear
slide
block
42
does
not
impair
the
achievable
accelerating
and
braking
values.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Schwenkeinheit
39
mit
dem
Linearschlitten
42
beeinträchtigt
die
erzielbaren
Beschleunigungs-
und
Bremswerte
nicht.
The
movement
of
the
swivel
unit
39
with
the
linear
slide
blocks
42
does
not
impair
the
achievable
accelerating
and
braking
values.
EuroPat v2
Weiterhin
können
mittels
der
vorliegenden
Erfindung
auch
größere
Beschleunigungs-
und
Bremswerte
des
Wasserfahrgeschäfts
übertragen
werden.
Furthermore,
via
the
present
invention
even
greater
acceleration
and
deceleration
values
of
the
water
amusement
ride
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Es
kann
lediglich
vorkommen,
daß
infolge
von
Toleranzen
unter
anderem
die
Bremswerte
in
den
beiden
Bremskreisen
(I
bzw.
II)
stärker
als
im
Normalbetrieb
üblich
voneinander
abweichen.
However,
it
can
occur
that,
as
a
result
of
tolerances,
among
others,
the
brake
values
in
the
two
brake
circuits
I
or
II
deviate
from
each
other
to
a
greater
extent
than
in
the
normal
mode
of
operation.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
den
hinsichtlich
seines
Übertragungsverhaltens
durch
die
Reifenkennlinie
34
repräsentierten
Sommerreifen
ist,
daß
er
bei
niedrigen
Schlupfwerten
relativ
hohe
Zug-
und
Bremswerte
zwischen
Fahrbahn
und
Rad
übertragen
kann.
It
is
characteristic
of
the
summer
tire,
represented
with
respect
to
its
transfer
behavior
by
the
tire
characteristic
34,
that
it
is
capable
of
transferring
relatively
high
traction
and
braking
values
between
roadway
and
wheel
at
low
slip
values.
EuroPat v2
Das
Bremsmodul
2b
ist
eine
autonome
Einheit,
die
die
radspezifischen
Bremswerte
einer
Achse,
vorzugsweise
der
Hinterachse
oder
eines
Bremskreises
einregelt.
Brake
module
2b
is
an
autonomous
unit,
which
regulates
the
wheel-specific
brake
values
of
an
axle,
preferably
the
rear
axle,
or
of
a
brake
circuit.
EuroPat v2
Die
so
modifizierten
Bremswerte
werden
den
Radmodulen
zugeleitet,
und
durch
diese
die
entsprechenden
Bremsdruck-Modulatoren
(29)
angesteuert.
The
thus
modified
brake
values
are
fed
to
wheel
modules,
and
the
corresponding
brake
pressure
modulators
29
are
controlled
by
these
wheel
modules.
EuroPat v2
Optimale
Bremswerte
werden
durch
neue,
innenbelüftete
und
geriffelte
Scheiben
an
allen
vier
Rädern
gewährleistet,
die
mit
dem
jüngsten
Antiblockiersystem
von
Bosch
samt
Bremsassistent
und
elektronischer
Bremskraftverteilung
ausgerüstet
sind.
Braking
will
be
provided
by
all
new,
ventilated
discs
brakes
at
each
corner
featuring
the
latest
Bosch
anti-lock
system
with
Brake
Assist
and
Emergency
Brake
Force
Distribution.
ParaCrawl v7.1
Instandhaltung
bei
fließendem
Stadtverkehr
stellt
hohe
Anforderungen
an
Beschleunigung
und
Bremswerte
der
Fahrzeuge:
Ein
abrupter
Stopp
für
andere
Verkehrsteilnehmer
muss
jederzeit
möglich
sein.
Maintenance
in
moving
urban
traffic
puts
high
demands
on
the
vehicles'
acceleration
and
braking
capabilities:
They
should
be
able
to
stop
abruptly
for
other
road
users
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
sind
auch
Kompromisse
in
der
Bremseinstellung
einzugehen,
um
einzelne
aber
entscheidende
schlechte
Bremswerte
unter
bestimmten
Versuchsbedingungen
auszugleichen.
Often
compromises
also
have
to
be
made
in
brake
adjustment
in
order
to
offset
individual
but
decisive
poor
braking
performance
under
specific
test
conditions.
EuroPat v2
Um
gute
Bremswerte
zu
erreichen,
ist
es
notwendig,
Laufflächenpolymere
mit
hoher
Dämpfung,
d.
h.
mit
besonders
niedriger
Raumtemperaturelastizität
einzusetzen.
In
order
to
achieve
good
braking
values,
it
is
necessary
to
use
tread
polymers
having
high
damping,
i.e.
having
a
particularly
low
room
temperature
elasticity.
EuroPat v2
Jeder
Phase
werden
bestimmte,
sich
während
dieser
Phase
ggf.
ändernde
Bremswerte
zugeordnet,
mit
denen
die
Kniebremse
beaufschlagt
wird.
Specific
brake
values
which
are
applied
to
the
knee
brake
and
which
possibly
change
during
this
phase
are
assigned
to
each
phase.
EuroPat v2
So
sind
beispielsweise
Grenzwerte
der
Sensorwerte,
Abschaltzeiten
oder
Einschaltzeiten,
Bremswerte,
Toleranzen,
beispielsweise
Spannungstoleranzen,
oder
dergleichen
als
Parameter
einstellbar.
Thus
limit
values
of
the
sensor
values,
switched
on
and
off
times,
brake
values,
tolerances,
f.i.
voltage
tolerances,
or
the
like
are
able
to
be
set
as
parameters.
EuroPat v2
In
einer
Kunden-
und
Presseinformation
nehmen
die
Hamburger
Stellung
zur
Abwertung
des
E-Courier
Forma
wegen
schlechter
Bremswerte
und
Schwächen
bei
der
Fahrstabilität
und
dem
Gesamturteil
"mangelhaft".
In
a
customer
and
press
release
they
state
their
position
on
the
depreciation
of
the
E-Courier
Forma
due
to
poor
brake
values
and
weak
results
as
regards
riding
stability
and
the
overall
rating
"inadequate".
ParaCrawl v7.1