Translation of "Bremsvorrichtung" in English

Die technische Überwachung der Bremsvorrichtung des Fahrzeugs umfasst die nachstehend genannten Punkte.
The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
TildeMODEL v2018
Die bisherige Beschreibung bezieht sich auf die linke Bremsvorrichtung.
The description given hitherto relates to the left-hand braking device.
EuroPat v2
Diese Bremsvorrichtung ist erforderlich zur Erzeugung gerader Rohre.
This braking means is required to produce straight pipes.
EuroPat v2
Eine Bremsvorrichtung 140 dient zur Verhinderung des Nachlaufes des Rückschaltgetriebes 10b.
A braking device 140 serves to prevent the lagging of the reversing gear unit 10b.
EuroPat v2
Mit dem Lüften der Bremsvorrichtung wird die nichtselbsthemmende Schneckenstufe 9 freigegeben.
With the lifting of the brake device, the non-self-locking worm stage 9 is released.
EuroPat v2
Eine derartige Bremsvorrichtung wird im folgenden auch in Zusammenhang mit den Fig.
A braking device of this type is also described below in connection with FIGS.
EuroPat v2
Unterschiedlich ist hier vor allem die Bremsvorrichtung.
The difference here is, above all, the braking device.
EuroPat v2
Eine derartige Bremsvorrichtung ist aus der DE-OS 20 49 063 bekannt.
Such a braking mechanism is disclosed in DE-OS 20 49 063 to which U.S. Pat. No. 3,638,881 corresponds.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung läßt sich vielmehr vollständig innerhalb der Radnabe anordnen.
On the contrary, the brake device can be arranged completely within the wheel hub.
EuroPat v2
Ferner ist die Beanspruchung der Bremsvorrichtung solcher Liefervorrichtungen erheblich.
Furthermore, the braking device of such delivery devices is subjected to considerable stress.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung ist an dem Abtriebsteil des Planetengetriebes vorgesehen.
The brake apparatus is provided on the driven portion of the planet gear.
EuroPat v2
Eine derartige Bremsvorrichtung kann beispielsweise aus einer Wirbelstrombremse bestehen.
Such a braking device may consist of an eddy current brake, for example.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung ist selbstverständlich bei allen Ausführungen verwendbar.
Of course, the braking device can be used in all the embodiments.
EuroPat v2
Die Lagerscheiben 9 und 10 werden bei dieser Bewegung durch eine Bremsvorrichtung festgehalten.
Bearing disks 9 and 10 are kept stationary by a braking mechanism during this movement.
EuroPat v2
Diese konstruktive Ausführung der Bremsvorrichtung sichert einen maximalen Wirkungsgrad der Spindelpresse.
Such a design embodiment of the braking mechanism ensures maximum efficiency of the press.
EuroPat v2
Die Sicherheitskupplung K1 umfaßt einen nicht selbsthemmenden Sicherheitsspindeltrieb 20a mit einer Bremsvorrichtung 21a.
The safety coupling K2 includes a non-self-locking safety-spindle drive 20a having a brake device 21a.
EuroPat v2
Die Bremsträgerarme können entsprechend der Belastung der Bremsvorrichtung unterschiedlich ausgelegt werden.
The brake support arms can differ in design corresponding to the load of the brake device.
EuroPat v2
Somit ist der Transponder ein integrierter Bestandteil des Abstandshalters bzw. der Bremsvorrichtung.
Thus, the transponder is an integral part of the spacer or the brake gear.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung 16 ist am oberen Ende des Einzugsschachts 9 angeordnet.
The braking device 16 is arranged at the upper end of the draw-in shaft 9.
EuroPat v2
In der Durchgangsbohrung ist eine Bremsvorrichtung der aus Fig.
In the passage borehole, a braking apparatus of the type visible in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bremsvorrichtung 10 läßt sich dadurch als Feststellbremse verwenden.
The brake device 10 of the invention can accordingly be used as a parking brake.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung kann sowohl eine Klemmeinrichtung als auch eine Rast- oder Verriegelungseinrichtung sein.
The braking device may be a clamping device as well as a detent or locking device.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung 11 weist eine elektrisch gelüftete Bremse auf.
The brake device 11 has an electrically releasable brake.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine erfindungsgemäße Bremsvorrichtung in schematisierter Darstellung.
The sole drawing schematically shows a brake apparatus of the invention.
EuroPat v2
Der schichtartige Aufbau der Bremsvorrichtung ist sehr gut aus Figur 5 ersichtlich.
The layer-like structure of the braking device is shown very well in FIG. 5 .
EuroPat v2
Kupplung und Bremsvorrichtung bilden eine, in einer einzigen mechanischen Baugruppe realisierte Funktionseinheit.
The clutch and brake device form a functional unit embodied in a single mechanical assembly.
EuroPat v2
Eine solche Bremsvorrichtung 25 ist ausserordentlich einfach und zudem ist sie recht wirkungsvoll.
A braking device (25) of this type is extremely simple and effective.
EuroPat v2
Die Bremsvorrichtung 23 ist hier durch einen Hydraulikzylinder gebildet.
The brake device 23 is here formed by a hydraulic cylinder.
EuroPat v2