Translation of "Bremsverzögerung" in English

Der Schritt 35 dient der Adaption der Stufbarkeit der Bremsverzögerung am Pedal.
Step 35 serves for adapting the stepping of the braking deceleration at the pedal to the system.
EuroPat v2
Das Einnicken des Fahrzeugs wird um so größer je höher die Bremsverzögerung ist.
The pitch of the vehicle is greater the greater the braking deceleration.
EuroPat v2
Die eigentliche Bremsverzögerung 112 ist das erfindungsgemäß korrigierte reale Verzögerungsverhalten des Kraftfahrzeuges.
The actual braking deceleration 112 is the real deceleration of the motor vehicle corrected according to this invention.
EuroPat v2
Dies entspricht eine Gewichtung der Koeffizienten zur Optimierung der Bremsverzögerung.
This corresponds to a weighting of the coefficients for the optimization of the braking retardation.
EuroPat v2
Eine solche nicht boolesche Größe kann beispielsweise Informationen über eine nötige Bremsverzögerung enthalten.
Such a non-Boolean variable can, for example, contain information about a necessary braking delay.
EuroPat v2
Die Bremsverzögerung ist eine negative Beschleunigung und bestimmt die Stärke der Bremsung.
The braking delay is a negative acceleration and determines the intensity of the braking.
EuroPat v2
Während eines Bremsvorgangs kann hierbei eine Anforderung von Bremsverzögerung des Generators erfolgen.
Here, during a braking process, braking deceleration may be required of the generator.
EuroPat v2
Ebenso kann hierdurch die bei langen Bremsleitungen auftretende Bremsverzögerung vermieden werden.
The braking deceleration occurring in the case of long brake lines also can be avoided thereby.
EuroPat v2
Situationsabhängig kann dabei die Bremsverzögerung in der Brems-Steuereinrichtung entweder gesteuert oder geregelt werden.
Depending on the situation, the braking deceleration may be either controlled or regulated in the brake control unit.
EuroPat v2
Die Bremsverzögerung wird dabei vom Generator bereitgestellt.
The braking deceleration is made available here by the generator.
EuroPat v2
Dadurch werden bei einer Bremsverzögerung die vorderen Fahrzeugfedern zusammengedrückt und gleichzeitig die hinteren Fahrzeugfedern gestreckt.
Therefore, the front shock absorbers of the vehicle are compressed in braking deceleration while at the same time the rear shock absorbers are elongated.
EuroPat v2
Mit dem Verzögerungsanforderungssignal (SZsoll) fordert der Fahrer eine Bremsverzögerung (Zsoll).
The driver thus demands a braking deceleration Zsoll with the deceleration demand signal (SZoll).
EuroPat v2
An der Hinterachse übernehmen 330 Millimeter große, innen belüftete Scheiben mit Vierkolben-Festsätteln die Bremsverzögerung.
Meanwhile, 330-millimetre internally ventilated discs with four-piston fixed callipers provide the braking at the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen niedrigen Geschwindigkeiten ist der Beitrag des Motordrehmoments zur Bremsverzögerung im allgemeinen vernachlässigbar.
At these low velocities, the contribution of engine torque to the braking deceleration is generally negligible.
EuroPat v2
Bei einem Unfall wird dadurch die Bremsverzögerung des Fahrzeugs unmittelbar an den Kindersitz weitergegeben.
Consequently, the braking deceleration of the vehicle is passed on directly to the child seat in an accident.
EuroPat v2
Die Länge der Bremsstrecke wird durch die Einstellung der Bremsverzögerung auf dem Lokdecoder vorgegeben.
The length of the braking area is specified by the brake delay setting on the locomotive decoder.
ParaCrawl v7.1
Variablen wie Bremsverzögerung, Startgeschwindigkeit, Kollisionsgeschwindigkeit und Winkeländerungen sind in codierten Parametern enthalten.
Variables such as braking deceleration, starting speed, collision speed, and angle-changes are all included in encoded parameters.
ParaCrawl v7.1
Die für den üblichen Betrieb wichtigsten Eigenschaften wären hier die Lokadresse, die Anfahr- und Bremsverzögerung.
The most important of these features for normal operation are the locomotive address and the starting and braking delay.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Anforderungen wie auch die Überwachungsvorschriften für dieses Sicherheitsbauteil sind groß: innerhalb festgelegter Anhängelasten und Neigungen darf die Bremsverzögerung den Wert von 9,81 m/s nicht übersteigen, und der Bremsweg darf andererseits nicht größer als '11 m sein.
201 for this safety component are stringent: within laid-down loads and gradients, braking retardation may not exceed 9.81 m/s and the stopping distance no greater than 11m.
EUbookshop v2
Solche Maßnahmen bestehen beispielsweise darin, den Motor nach Abbremsung im Schleichgang in die Zielposition einlaufen zu lassen oder die Bremsverzögerung einer vorgegebenen Charakteristik anzunähern.
Such measures are, for example, to let the motor travel to the target position, after braking, in a creeping movement or to adjust the braking delay so that it approaches a given curve.
EuroPat v2
Andererseits aber wurden die Anforderungen der Industrie an die Reibbeläge in bezug auf thermische und mechanische Festigkeit, Verschleißfestigkeit, Bremsverzögerung und Stabilität der Verzögerung bei steigender Temperatur der Trommel und bei steigender Geschwindigkeit immer höher, d.h. man sucht nach Reibbelägen, die den "Asbestbelägen" qualitativ wesentlich überlegen sind.
The search for friction materials having substantially superior qualities than the asbestos linings has continued because industrial demands on friction linings have constantly increased with respect to thermal and mechanical strength, wear resistance, braking deceleration and stability delay with rising drum temperatures and increasing speed.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber, daß in den weitaus meisten Bremssituationen die Hinterradbremsen nur zu einem wesentlich geringeren Teil ausgenutzt und damit auch belastet werden als es nach der idealen Bremskraftverteilung möglich ware, mithin die Vorderradbremsen relativ stärker belastet werden als die Hinterradbremsen und auch im Teilbremsbereich auf ein erhebliches Maß an Bremsverzögerung, die bei idealer Bremskraftverteilung erzielbar wäre, verzichtet wird.
This means, however, that during most braking situation, the rear-wheel brakes are utilized and therefore are also loaded to only a substantially smaller fraction than would be possible according to the ideal brake-force distribution Therefore the front-wheel brakes are subjected to a relatively higher load than the rear-wheel brakes, and even in the partial braking range a considerable amount of braking deceleration, which would be attainable with an ideal brake-force distribution, is relinquished.
EuroPat v2