Translation of "Bremsversagen" in English

Ein hoher Nasssiedepunkt verringert das Risiko der Dampfblasenbildung, die Hauptursache für Bremsversagen.
The high wet boiling point reduces the risk of formation of vapor bubbles – the main cause of brake failure.
ParaCrawl v7.1
Bremsversagen bei der Abfahrt des Salang Passes zwang den Busfahrer das Gefährt auf die Mauer zu setzen.
Brake failure on the descent of the Salang Pass forced the bus driver to put the vehicle on the wall _ Afghanistan
ParaCrawl v7.1
Ich war schockiert, als ich die private Nachricht Davids über das Bremsversagen im Topanga Canyon, Kalifornien sah.
I was shocked to see David’s private message about the brake failure incident in Topanga Canyon, California.
ParaCrawl v7.1
Aber auch beim Kompaktrad Sahel von Kalkhoff, welches schon rund 25.000 mal verkauft wurde, stellten wir Bremsversagen fest und das, obwohl dort die seit Jahren bewährte Magura Felgenbremse HS11 montiert war.
Even with Kalkhoff, whose Sahel compact bike has already sold around 25,000 units, we found brake failures, and this despite the fact that Magura HS11 rim brakes, well-proven over many years, were fitted.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für die vielen Abwertungen: Rahmen- und Lenkerbrüche auf wenig sachgerechten Prüfständen, Bremsversagen sowie zu hohe Strahlung der elektrischen Antriebe, die nach StiWa-Meinung sogar den Polizei- und Rettungsfunk stören könne.
The reasons for the big number of devaluated products: Frame and handlebar breakages on hardly appropriate test stands, brake failure as well as too high radiation levels of the electric drives which were even likely to disturbe digital police and ambulance radio.
ParaCrawl v7.1
Manchmal können normale Verkehrsverhältnisse durch andere Verkehrsteilnehmer (Fußgänger, parkende Fahrzeuge, Tiere usw.), durch die Wetterverhältnisse (Schnee, Eis, Nebel, Regen usw.), durch den Zustand des Fahrzeugs (Bremsversagen, abgenutzte Reifen) oder durch den schlechten Straßenzustand (schlechte Beschilderung, manchmal übertriebene, manchmal unzureichende Beschilderung, Schlaglöcher oder Steigungen, die vor allem in engen Straßen abzuschaffen sind, unzureichende Straßenmarkierungen usw.) verändert werden.
Sometimes normal traffic conditions can be modified by others who use the roads or highways (pedestrians, parked vehicles, animals, etc.), by atmospheric conditions (snow, ice, fog, water, etc.), by the state or condition of the vehicle (brake failure, worn tires), or by poor road conditions (road signs that are poor because they are either too few or too many, holes, curves or downgrades that should have been eliminated, especially on narrow highways, poorly painted road signs, etc.).
ParaCrawl v7.1
Das System arbeitet ohne Gefälle, es kann daher nicht zu Bremsversagen kommen, es arbeitet ohne Staudruck und gewährleistet eine gefahrlose Entnahme der Paletten auch bei beschädigten Laufkufen.
The system works without a decline; brakes cannot fail; it works without line pressure and guarantees safe removal of the pallets even with damaged running rails.
ParaCrawl v7.1
Und selbst bei ausgeklügelter Predictive-Maintenance-Technologie lässt sich ein Bremsversagen und eine damit entstehende, potentiell tödliche Situation, nicht ganz ausschließen.
And even with sophisticated predictive maintenance technology, brake failure and a resulting potentially fatal situation can never be fully ruled out.
ParaCrawl v7.1
Das Center of Automotive Management (CAM) aus Bergisch Gladbach deckte in seiner veröffentlichten Studie auf: Im vergangenen Jahr wurden so viele Fahrzeuge wie nie zuvor infolge von Sicherheitsmängeln, wie undichten Bremsleitungen, Bremsversagen und defekten Airbags zurückgerufen.
The Center of Automotive Management (CAM) in Bergisch Gladbach published a study on 14.01.2015 which discovered that in the past year more vehicles than ever before had been recalled due to safety defects such as leaking brake lines, brake failure and defect airbags.
ParaCrawl v7.1
Das Center of Automotive Management (CAM) aus Bergisch Gladbach deckte in seiner am 14.01.2015 veröffentlichten Studie auf: Im vergangenen Jahr wurden so viele Fahrzeuge wie nie zuvor infolge von Sicherheitsmängeln, wie undichten Bremsleitungen, Bremsversagen und defekten Airbags zurückgerufen.
The Center of Automotive Management (CAM) in Bergisch Gladbach published a study on 14.01.2015 which discovered that in the past year more vehicles than ever before had been recalled due to safety defects such as leaking brake lines, brake failure and defect airbags.
ParaCrawl v7.1
Horrormeldungen erschreckten Ende des Jahres die Fahrer von Mountainbikes. Urplötzliche Schlauchplatzer am Vorderrad, Bremsversagen auf schnellen Abfahrten, messerscharfe Felgenstücke die das Leben des Fahrers gefährden und massenweise dramatische Stürze. Glaubt man den Presseberichten, so sind Felgenbrüche eine akute Gefahr für jeden Radfahrer, und insbesondere das Mountainbike stellt ein Sportgerät für Lebensmüde dar.
Horror news scared mountainbikers at the end of the year: front wheel tubes suddenly bursting, brakes failing on fast downhills, knife-sharp rim parts endangering the rider's life and lots of dramatic crashes. If you believed the press reports, breaking rims were an imminent danger to every biker - and mountainbikes were especially dangerous.
ParaCrawl v7.1