Translation of "Bremstopf" in English
Es
kann
an
der
Felge
oder
am
Bremstopf
angeordnet
sein.
It
can
be
arranged
on
the
wheel
rim
or
on
the
brake
pot.
EuroPat v2
Der
Reibring
und
der
Bremstopf
2
sind
durch
Befestigungselemente
3
miteinander
verbunden.
The
friction
ring
1
and
the
brake
barrel
2
are
mutually
connected
by
fastening
elements
3
.
EuroPat v2
Der
Bremstopf
ist
aus
geschmiedetem
Aluminium.
The
brake
cup
is
made
of
forged
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremstopf
2
wie
auch
die
Befestigungselemente
3
samt
Schrauben
3'
bestehen
aus
Edelstahl.
The
brake
barrel
2,
fastening
elements
3,
and
with
screws
3
?
consist
of
special
steel.
EuroPat v2
An
der
radial
inneren
Seite
der
Bremsscheibe
ist
diese
mit
dem
Bremstopf
verbunden,
so
daß
dort
eine
bessere
Wärmeableitung
erfolgt.
On
its
radially
inner
side,
the
brake
disc
is
connected
to
the
brake
pot
so
that
a
better
heat
dissipation
is
achieved
there.
EuroPat v2
Die
Masse
der
auf
dem
Bremsbackenträger
6
angeordneten
Bremsbacken
8
ist
so
abgestimmt,
daß
sie
bei
den
auftretenden
Umdrehungszahlen
durch
Reibung
am
Bremstopf
7
eine
vorgegebene,
die
Rückstellbewegung
kontrollierende
Bremswirkung
erzielen.
The
weight
of
the
brake
shoes
8
on
the
carrier
6
is
so
adapted
as
to
produce
at
the
speeds
of
rotation
occurring
a
predetermined
braking
effect
controlling
the
return
movement
by
friction
on
the
brake
drum
7.
EuroPat v2
Die
Bremsvorrichtung
(4)
ist
erfindungsgemäß
als
Fliehkraftbremse
mit
einem
ortsfesten
Bremstopf
(7)
und
einem
drehbar
gelagerten
Bremsbackenträger
(6),
an
dem
durch
Fliehkraft
radial
bewegliche
Bremsbacken
(8)
angeordnet
sind,
ausgebildet.
The
brake
device
(4)
takes
the
form
of
a
centrifugal
brake
having
a
fixed
brake
drum
(7)
and
a
rotatably
mounted
brake
shoe
carrier
(6)
on
which
brake
shoes
(8)
movable
radially
by
centrifugal
force
are
disposed.
EuroPat v2
Die
Massen
der
Bremsbacken
6
sind
so
abgestimmt,
daß
sie
bei
den
beim
Federrücklauf
auftretenden
Umdrehungszahlen
durch
Reibung
am
Bremstopf
7
eine
vorgegebene
Bremswirkung
erzielen.
The
weights
of
the
brake
shoes
6
are
so
adapted
as
to
produce
at
the
speeds
of
rotation
occurring
during
the
spring
return
movement
a
predetermined
braking
effect
by
friction
on
the
brake
drum
7.
EuroPat v2
Die
Masse
der
an
dem
Bremsbackenträger
angeordneten
Bremsbacken
ist
so
abgestimmt,
daß
die
Bremsbacken
bei
den
entstehenden
Umdrehungszahlen
durch
Reibung
am
Bremstopf
eine
vorgegebene
Bremswirkung
erzielen.
The
weight
of
the
brake
shoes
on
the
brake
shoe
carrier
is
such
that
at
the
speeds
of
rotation
occurring
the
brake
shoes
produce
a
programmed
braking
effect
by
friction
on
the
brake
drum.
EuroPat v2
Die
Bremsvorrichtung
4
ist
als
Fliehkraftbremse
ausgeführt
und
umfaßt
einen
ortsfesten
Bremstopf
7
sowie
einen
drehbar
gelagerten
Bremsbackenträger,
an
dem
durch
Fliehkraft
radial
bewegliche
Bremsbacken
8
angeordnet
sind.
The
device
4
is
a
centrifugal
brake
comprising
a
stationary
drum
7
and
a
rotatably
mounted
brake
shoe
carrier
on
which
brake
shoes
8
movable
radially
by
centrifugal
force
are
disposed.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
dabei
auch,
wie
bei
den
obigen
Ausführungsbeispielen,
dass
der
Wärmeleitungsquerschnitt
von
demjenigen
Reibpfad,
der
stärker
zu
kühlen
ist,
zu
den
luftgekühlten
Flächen
der
Bremsscheibe
den
größeren
Wärmeabfluss
des
anderen
Reibpfades,
von
dem
mehr
Wärme
durch
die
direkte
Anbindung
an
den
Bremstopf
abfließt,
kompensiert.
The
crucial
point
here,
as
in
the
previous
embodiments,
is
that
the
heat
conduction
cross
section
from
the
friction
path,
which
is
to
be
cooled
to
a
greater
extent,
to
the
air-cooled
surfaces
of
the
brake
disc
compensates
the
greater
heat
removal
of
the
other
friction
path,
from
which
more
heat
is
removed
as
a
result
of
the
direct
connection
to
the
brake
pot.
EuroPat v2
Die
Reibflächen
4
einschließlich
Kontaktflächen
10
zum
Bremstopf
2,
hier
auch
Kontaktflächen
11
zu
Köpfen
der
schrauben
3',
sind
nicht
mit
der
Lackschicht
9
bedeckt.
The
friction
surfaces
4,
including
contact
surfaces
10
to
the
brake
barrel
2,
here
also
contact
surfaces
11
to
heads
of
the
screws
3
?,
are
not
covered
by
the
paint
coat
9
.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
aus
der
Formel-1
abgewandelte
Lösung,
bei
der
ein
Element
aus
Titan
(Bremstopf),
welches
das
Reibring
mit
der
Nabe
verbindet,
eingesetzt
wird.
This
is
a
system
that
has
been
adapted
from
Formula
1
that
consists
in
the
insertion
of
a
titanium
element
(housing)
that
connects
the
braking
surface
to
the
hub.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptunterschiede
zwischen
den
Scheiben,
die
von
den
LMP1
und
den
LMP2
verwendet
werden,
ist
die
"Befestigungsart"
der
Scheibe
an
der
Bremstopf.
One
of
the
main
differences
between
the
discs
used
by
the
LMP1
and
the
LMP2
cars
lies
in
the
"mounting
method"
of
the
disc
to
the
housing.
ParaCrawl v7.1