Translation of "Bremsstufe" in English

Damit ist das Einsteuern der gewünschten Bremsstufe abgeschlossen.
Thus, the position control of the desired brake step is completed.
EuroPat v2
Bei Absenkung um 1,5 bar ist die höchste Bremsstufe erreicht.
Given a reduction by 1.5 bar, the maximum braking stage is reached.
EuroPat v2
Im abhängigen Modus können Sie die Bremsstufe einstellen.
In the speed-dependent mode, you can set the brake level.
ParaCrawl v7.1
Diese erste Bremsstufe wird solange realisiert, bis die Kraftstoffzufuhr ggf. auf Null herabgefahren ist.
This first braking stage is realized for so long until the fuel supply has optionally been reduced to zero.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung kann die Kabinenbremseinheit auch nur in einer ersten Bremsstufe angesteuert werden.
In a different design, the car braking unit can also only be controlled in a first braking stage.
EuroPat v2
Bei einer wesentlich stärkeren Bremsbetätigung (Bremsstufe 2) wird das hintere Lichtsystem 8 hinzugeschaltet.
In the case of a significantly greater braking operation (braking stage 2), the rearward lighting system 8 is connected.
EuroPat v2
Wird der Druck in der Hauptluftleitung 1 auf einer erniedrigten, einer bestimmten Bremsstufe entsprechenden Druckhöhe konstant gehalten, so beendet der Betriebsbremsbeschleuniger4 bei Erreichen der dargestellten Schaltlage seine Funktionszyklen, bleibt in Ruhe und zapft keine weitere Luft aus der Hauptluftleitung 1 zur Atmosphäre ab.
If the pressure in the main airpipe 1 is kept constant at a reduced pressure level corresponding with a certain stage of braking, the service brake accelerator 4 upon reaching the operational position shown completes its operational cycles, remains at rest and taps no more air from the main airpipe 1 to atmosphere.
EuroPat v2
Beim Verstärken der eingesteuerten Bremsstufe durch weitere Druckabsenkung in der Hauptluftleitung 1 wiederholen sich die vorstehend geschilderten Vorgänge entsprechend, wobei der Betriebsbremsbeschleuniger 52 erneut in Tätigkeit tritt und vorübergehend Druckluft aus der Leitungskammer 54 zur Atmosphäre abzapft.
During augmentation of the selected braking level by additional pressure reduction in air main 1, the above described processes are repeated accordingly, service brake accelerator 52 resuming its activity and temporarily drawing off pressurized air from line chamber 54 and venting it to atmosphere.
EuroPat v2
Wird dagegen eine mittlere bis höhere Bremsstufe eingesteuert, ist der Druckgradient in der Bremsleitung BP derart steiler, daß die nötige Menge der QA-Luft aus der Steuerkammer QAC nicht mehr allein über das offene Ventil 8 und den angeschlossenen Pulsator zur Atmosphäre abgeleitet werden kann.
If, on the other hand, a medium or higher braking level is initiated, the pressure gradient in the brake line BP is so much steeper that the necessary quantity of QA air from the control chamber QAC no longer can be vented to the atmosphere via the open valve 8 and the attached pulsator alone.
EuroPat v2
Für das stufenlose Signal wird eine Schwelle in Hohe der ersten Bremsstufe des gestuften Signales erzeugt, unter der das stufenlose Bremsanforderungs-Signal wirkungslos bleibt.
For the non-step signal, a threshold at the level of the first braking step of the stepped signal is generated below which the non-step brake request signal remains ineffective.
EuroPat v2
Bei relativ höheren Druckabsenkungen pro Zeiteinheit in der Bremsleitung BP, die den unteren Grenzwert überschreiten und die auf eine Betriebs- bzw. Regelbremsung für die niedrigste oder eine relativ niedrige Bremsstufe zurückzuführen sind, wird von dem Kolben 4 weiterhin nur der Sensor 8 aufgesteuert, während das Entlüftungsventil 5 geschlossen bleibt.
At relatively high pressure drops per time unit in the brake pipe BP, which exceed the lower limit value and are attributable to the lowest or a relatively low braking level, again only the valve 8 is opened by the piston 4, while the valve 5 remains closed.
EuroPat v2
Bei nachfolgenden, weiteren Druckabsenkungen in der Hauptluftleitung, wie sie zum Einsteuern einer stärkeren Bremsstufe auftreten können, wiederholen sich die vorstehend geschilderten Vorgänge entsprechend.
During subsequent additional pressure reductions in the air main, e.g., for the purpose of attaining a higher braking level, the aforedescribed processes are repeated accordingly.
EuroPat v2
Bei jeder Bremsstufe zapft der Pulsator (12) taktweise Mischdruckimpulse zur Atmosphäre ab, wobei gleichzeitig der Bremsleitungsdruck und der Steuerkammerdruck über den Mischdruck-Pulsator (12) erniedrigt wird.
At every braking level the pulsator (12) drains mixed pressure pulses off into the atmosphere, while at the same time the brake pipe pressure and the control chamber pressure is lowered via the mixed pressure pulsator (12).
EuroPat v2
Eine solche Funktion wird nach der US-PS 3 707 314 nur für die erste Bremsstufe von der Betriebsbremseinrichtung überwacht.
According to U.S. Pat. No. 3,707,314 such a function is monitored by the service brake device only for the first braking level.
EuroPat v2
Gleichzeitig zu diesen Vorgängen wird über die Kurvenscheibe 7 der Druckregler 14 auf eine der ersten Bremsstufe entsprechende, verminderte Druckhöhe eingestellt, wodurch der in der Steuerkammer 23 des Relaisventils 24 herrschende Druck entsprechend gemindert wird.
Simultaneously with these processes, pressure controller 14 is adjusted through cam plate 7 to a pressure level which is reduced and corresponds to the first braking stage, whereby the pressure prevailing in control chamber 23 of relay valve 24 is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Da das vom Vorsteuerdruck gefüllte Volumen nur relativ gering ist, erfolgt die einen "Ansprung" beinhaltende und somit einen Mindestwert erreichende Druckabsenkung des Vorsteuerdruckes zum Einstellen der ersten Bremsstufe relativ rasch und der Kolben 25 wird demgemäß durch den sich nicht so rasch absenkenden und damit alsbald überwiegenden Druck in der Hauptluftleitung 20 und damit der Rücksteuerkammer 26 gemäß Fig.
Since the volume charged by the pilot pressure is relatively low, the pressure reduction of the pilot pressure which involves a "jump" and thus reaches a minimum value is effected relatively quickly for the adjustment to the first braking stage, and piston 25 is accordingly moved towards the right by the pressure in main air line 20 which does not drop so quickly and thus soon predominates and thus in the return control chamber 26, in accordance with FIG.
EuroPat v2
Bei Erreichen einer der ersten Bremsstufe entsprechenden, verminderten Druckhöhe in der Hauptluftleitung 20 und damit der Rücksteuerkammer 26 kehrt der Kolben 25 in seine dargestellte Mittellage zurück, wobei die beiden Kontakte 78 und 79 geöffnet werden.
When a reduced pressure level corresponding to the first braking stage is reached in main air line 20, and thus in return control chamber 26, piston 25 returns to its illustrated central position, causing the two contacts 78 and 79 to open.
EuroPat v2
Falls der Handgriff 2 bei Erreichen der ersten Bremsstufe jedoch nicht weiterbewegt und die Welle 3 somit nicht weiter gedreht wurde bzw. nicht mehr gedreht wird, befindet sich das Schaltglied 38 in seiner mittleren Ruhestellung bei geöffneten Kontakten 40 und 41, so daß das Schließen der Kupplung 4 keine weiteren Auswirkungen zeigt.
However, if handle 2 is not moved further when the first braking stage is reached and, thus, the shaft 3 was not turned further or is no longer turned, switching element 38 is in its central position while contacts 40 and 41 are open, so that the closing of coupling 4 has no further effect.
EuroPat v2
Bei dieser kleinen Verstärkung der Bremsstufe mit entsprechend kleiner Drehbewegung der Welle 3 wird die zweite Schalteinrichtung 34 also nicht geschaltet, der Bremsstromkreis 56 wird nur kurzzeitig erregt und das Bremsmagnetventil 21 öffnet nur sehr kurzzeitig, so daß der in der Hauptluftleitung 20 herrschende Druck auch nur um einen geringen Betrag abgesenkt wird.
Therefore, the second switching system 34 is not switched with this small amplification of the braking stage and correspondingly small rotary movement of shaft 3, brake circuit 56 is excited only for a short time, and brake solenoid valve 21 is only opened for a short time, so that the pressure prevailing in main air line 20 is also only reduced by a slight amount.
EuroPat v2
Zugleich wird mittels des Druckreglers 14 jedoch der Vorsteuerdruck in der Leitung 17 und der Steuerkammer 23 rasch um einen beachtlichen Wert abgesenkt, welcher, wie zur ersten Bremsstufe beschrieben, zum Auslenken des Kolbens 25 nach rechts gemäß Fig.
However, at the same time, the pilot pressure in line 17 and in control chamber 23 is quickly reduced via the pressure controller 14 by a considerable amount which, as described in connection with the first braking stage, is sufficient for moving piston 25 towards the right according to FIG.
EuroPat v2
Beim nachfolgenden Einstellen der Fahrt- oder Lösestellung am Vorsteuerventil 1 wird nach den vorstehend geschilderten Lösevorgängen entsprechendem Ansteuern des Löseschützes 51 in einer Zwischenstellung zwischen der der ersten Bremsstufe und der Fahr- bzw. Lösestellung entsprechenden Drehstellung der Welle 3 der Kontakt 8 geöffnet, wodurch die Kontakte 40 und 41 sowie die Leitung 81 von ihrer über die Zweigleitung 80 geführten Verbindung zur Stromquelle abgetrennt werden.
With the subsequent setting of the drive or release position on the servo valve 1, contact 8 is opened after the actuation of release contactor 51 in accordance with the above described release processes in an intermediate position between the rotary position of shaft 3 corresponding to the first braking stage and the drive or release position, whereby contacts 40 and 41 as well as line 81 are separated from their connection to the power source led via branch line 80.
EuroPat v2
Durch die Signale Sp oder S A wird unterhalb der ersten Bremsstufe der Sollwert auf Null gesetzt, so daß durch die nachfolgende Invertierung (Inverter 67) das maximale Signal U Bmax des Lösezustandes vorgegeben wird.
The signals SP or SA cause the desired value, below the first braking stage, to be set to zero, so that the subsequent inversion (inverter 67) causes the maximum signal UBmax of the release condition to be output.
EuroPat v2
Eine solche Funktion wird nach der US-A 3 707 314 nur für die erste Bremsstufe von der Betriebsbremseinrichtung überwacht.
According to U.S. Pat. No. 3,707,314 such a function is monitored by the service brake device only for the first braking level.
EuroPat v2
Bei Erreichen der gewünschten Bremsstufe wird die Erregung der Magnetspule 16 unterbrochen, so daß der Anker 6 in die dargestellte Lage zurückkehrt.
Upon reaching the desired brake step, the excitation of the magnetic coil 16 is interrupted so that the armature 6 returns into the position shown.
EuroPat v2
Bei einer Betriebsbremsung wird der Druck entsprechend der gewählten Bremsstufe um einen bestimmten Wert pro Zeiteinheit erniedrigt, ohne daß dabei ein gewählter Grenzwert überschritten wird.
When the service brake is applied the pressure is reduced by a specific value per unit of time corresponding to the brake level that has been selected, without exceeding thereby a fixed limit value.
EuroPat v2