Translation of "Bremsstellung" in English

Für Güterwagen mit Bremsstellung „R“ sind besondere Prüfungen erforderlich.
For freight wagons equipped with “R” braking mode specific tests shall be done.
DGT v2019
In der Fig.1 ist die Skibremse 1 in ihrer Bremsstellung dargestellt.
The ski brake 1 is illustrated in its braking position in FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Bremsstellung ist mit 130 am unteren Ende des Langlochs 122 definiert.
This brake position is designated by 130 at the lower end of the slot 122.
EuroPat v2
Hierfür wird der Höhenverstellhebel 42 ganz in die Bremsstellung zurückgezogen.
To accomplish this, the height adjustment rod 42 is completely retracted into the braking position.
EuroPat v2
Dies gilt für die Bremsstellung (B).
This also applies for the brake position (B).
EuroPat v2
Die Position 69 ist die Bremsstellung.
The position 69 is the brake position.
EuroPat v2
Damit hat die Aufzugs-Bremseinrichtung 20 die Bremsstellung erreicht.
The elevator braking device 20 has thus achieved the brake setting.
EuroPat v2
Hierdurch ist insgesamt eine zuverlässige Selbsthaltung in der Bremsstellung erreicht.
Reliable overall self-locking in the braked position is thus achieved.
EuroPat v2
Die Stange wird dann bevorzugt durch Haftreibung in der Bremsstellung gehalten.
The rod is then preferably held in the braking position by static friction.
EuroPat v2
Die Skibremse 8 wird dadurch von der Fahrstellung in die Bremsstellung verstellt.
The ski brake 8 is thereby adjusted from the travel setting to the braking setting.
EuroPat v2
In der Bremsstellung beträgt der Ausstellwinkel des Spoilers 12 etwa 90°.
In the braking position, the deployment angle of the spoiler 12 is approximately 90°.
EuroPat v2
Die mittlere Bremsstellung wird allein durch die Federkraft erreicht.
The medium braking position is reached only means of the spring force.
EuroPat v2
Die Bremse 4 ist durch den Bremsantrieb 4' in Bremsstellung verstellbar.
The brake 4 can be moved by the brake drive 4 ? into the braking position.
EuroPat v2
Die Bremse ist durch dieses Magnetfeld gewissermaßen in Richtung der Bremsstellung magnetisch vorgespannt.
The brake is to a certain extent magnetically pre-tensioned by this magnetic field in the direction of the braking position.
EuroPat v2
Sofern sich die Kabine 2 jedoch unbeabsichtigt fortbewegt wird die Bremse 11 selbsttätig in Bremsstellung bewegt.
To the extent that the cage 2, however, unintentionally moves on, the brake 11 is automatically moved into braking setting.
EuroPat v2
Noch bevorzugter bewirkt die Nockenscheibe in ihrer Bremsstellung ein Verkeilen des Mitnehmers in seiner Führung.
Even more desirably, the cam disc when in its braking position causes the carrier to wedge in its guide.
EuroPat v2
Das Bremselement wird vorzugsweise von einer Feder, insbesondere einer Druckfeder in der Bremsstellung gehalten.
The brake element is preferably held in the braking position by a spring, in particular a compression spring.
EuroPat v2
In dieser Abfahrtsposition ist die Skibremse 8 von der Fahrstellung in die Bremsstellung und zurück verstellbar.
In this downhill position, the ski brake 8 is adjustable from the travel setting to the braking setting and back again.
EuroPat v2
Auch in der Gehposition kann die Skibremse 8 von der Bremsstellung in die Fahrstellung bewegt werden.
Moreover, in the walking position, the ski brake 8 can be moved from the braking setting to the travel setting.
EuroPat v2
In dieser Abfahrtsposition ist die Skibremse 8 von einer Bremsstellung in eine Fahrstellung und zurück verstellbar.
In this downhill position, the ski brake 8 is adjustable from a braking setting to a travel setting and back again.
EuroPat v2
Somit sind die Bremselemente 16a, 18a, 20a in der Bremsstellung (Figur 4).
The braking elements 16 a, 18 a, 20 a are therefore in the braking position (FIG. 4).
EuroPat v2
Zum Halten einer bestimmten Bremsstellung bringt der Aktor eine konstante Kraft auf den Bremshebel.
For holding a specific braking position, the actuator applies a constant force to the brake lever.
EuroPat v2
Zudem ist die Skibremse vorzugsweise in ihrer Gehposition von ihrer Bremsstellung in ihre Fahrstellung verstellbar.
Moreover, the ski brake is preferably adjustable from its braking setting to its travel setting in its walking position.
EuroPat v2
Weiter weist die Skibremse vorzugsweise ein elastisches Element zum Vorspannen der Skibremse in ihre Bremsstellung auf.
Moreover, the ski brake preferably has an elastic element for pretensioning the ski brake toward its braking setting.
EuroPat v2
Zum Lösen der Bremsstellung wird entsprechend der vorherigen Ausführung die Druckkammer 12 mit Druck beaufschlagt.
In order to release the brake position, the pressure chamber 12 is loaded with pressure in accordance with the preceding embodiment.
EuroPat v2
Die Verlagerung erfolgt daher von der Bremsstellung 8 in die Kupplungsstellung 7 und umgekehrt.
The movement is realized therefore from the braking position 8 into the coupling position 7 and vice versa.
EuroPat v2
Es ist danach möglich, die Betriebsbremsen 32 weiter in einer Bremsstellung zu halten.
Thereafter, it is possible to continue holding service brakes 32 in braking position.
EuroPat v2