Translation of "Bremsspalt" in English

Dadurch wird der Bremsspalt schnell überwunden und die Totzeit minimiert.
Thereby the brake gap is quickly overcome and the delay time is minimized.
EuroPat v2
Dadurch wird der Bremsspalt schneller überwunden und die Totzeit verringert.
Thereby, the brake gap is overcome more quickly, and the delay time is reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Bremsspalt individuell eingestellt werden.
In this way, the braking gap can be adjusted individually.
EuroPat v2
Um zu hohe Drehzahlen dieser Anordnung zu vermeiden, weist der Laufkranz eine Trennwand auf, so daß ein Bremsspalt gebildet wird, der bei hohem Flüssigkeitsdruck die Turbinendrehzahl begrenzen soll.
In order to avoid excessive rotational speed the rotating ring is provided with a separating wall forming a retarding gap for limiting the rotational speed of the turbine at high liquid pressures.
EuroPat v2
Diese Blasvorrichtung 28 mit einer Anschlussleitung 28a für Druckluft (Pfeil C) und einem Verteilrohr 28b dient zum Entfernen des Flugs aus dem Bremsspalt.
The latter, together with a connecting line 28a for compressed air, indicated by an arrow C, and with a distributing tube 28b is effective to remove fly from the brake gap.
EuroPat v2
Es sind auch elektromagnetisch gesteuerte Fadenbremsen bekannt, bei denen ein oder mehrere Bremskörper durch Elektromagnete bewegt werden oder bei denen der Bremsspalt zwischen einer ferromagnetischen Lamelle und einer festen Gegenfläche mittels Elektromagneten beeinflusst wird (EP-A-0 294 323 = T.735).
Electromagnetically controlled yarn brakes are also known in which one or more braking members are moved by electromagnets or in which a gap between a ferromagnetic strip and a fixed companion surface is acted on by means of electromagnets, such as described in EP-A-0 294 323.
EuroPat v2
Bis zur Fadenübergabe an das Projektil muss der Bremsspalt der Fadenbremse geschlossen sein und nach dem Abschuss, wenn Schussfaden nachgezogen wird, gelüftet.
At this time, the yarn brake gap must stay closed until the transfer of yarn to the projectile. The yarn brake gap must then be opened after picking when weft yarn is fed in.
EuroPat v2
Diese Forderung bedingt eine Möglichkeit, die Bremse zu lüften und zwar so weit, dass die Fasern sich leicht aus dem Bremsspalt beispielsweise durch Blasen oder Saugen beseitigen lassen.
This requirement leads to a possibility of releasing the brake far enough for the fibers to be cleared readily from the brake gap, for example, by blowing or sucking.
EuroPat v2
Bei dicken Fäden besteht das Problem, dass der Bremsspalt relativ breit und somit die magnetischen Bremskräfte relativ schwach sind.
A problem with thick yarns is that the brake gap is relatively wide and so the magnetic braking forces are relatively weak.
EuroPat v2
Am Grundkörper G sind zwei Bremselemente B (federnde Lamellen 21) in Befestigungsbereichen 23 an vertikalen Stäben 24 befestigt, die um die Achsen 4 gegensinnig mittels der Zahnräder 5 so drehbar sind, daß die Lamellen 21 mit Vorspannung gegeneinander gedrückt werden und einen Bremsspalt definieren.
The basic frame member G has secured thereto two elongate platelike brake elements B (resilient lamellae 21) having fastening areas 23 at the ends thereof which, by means of the gears 5, are adapted to be rotated about the pins 4 in opposite directions in such a way that the lamellae 21 are urged towards one another with a biasing force and define a braking nip.
EuroPat v2
Bei gleichen eingestellten Schließdrücken wird der Volumenstrom in der Niedrigdruckphase weiter erhöht, wodurch der Bremsspalt noch schneller überwunden wird und die Totzeit weiter verringert wird.
With the same set closing pressures, the volume flow in the low pressure phase is further increased, whereby the brake gap is overcome more quickly, and the delay time is further reduced.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen hydraulischen Ansteuereinrichtung sorgt der zunächst wirkende hohe Volumenstrom an Hydraulikflüssigkeit dafür, dass der Bremsspalt schnell überwunden und die Totzeit minimiert wird, während die Reduzierung des Volumenstroms durch die bereits vorhandene Drossel oder Blende dafür sorgt, dass nach Schließen des Druckregelglieds die bekannte Bremskennlinie eingehalten wird und es nicht zu Überlastungen der Windenergieanlage kommt.
With the hydraulic activation device according to the invention, the initially acting high volume flow of hydraulic fluid ensures that the brake gap is overcome rapidly and the delay time is minimized, whereas the reduction of the volume throw through the already present restrictor or orifice ensures that after closing the pressure regulating member, the known braking characteristic curve is maintained and does not result in overloading the wind turbine.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Schließdruck so gewählt, dass ein Bremsspalt zwischen einer Bremsbacke des Bremszylinders und einer Bremsscheibe überwunden ist, wenn der Schließdruck erreicht ist, wobei ein bei Erreichen des Schließdrucks erreichtes Bremsmoment und die dadurch erzielte Abbremsung eines Rotors der Windenergieanlage innerhalb vorgegebener Belastungsgrenzen der Windenergieanlage liegen.
The closing pressure is selected advantageously so that a brake gap between a brake shoe of the brake cylinder and a brake disk is overcome when the closing pressure is attained, wherein a braking torque attained upon attaining the closing pressure, and the braking of a rotor of the wind turbine achieved thereby, lie within preset load limits of the wind turbine.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsführung der Rotorbremse ergibt sich eine Totzeit, die dadurch entsteht, dass zunächst der Bremsspalt zwischen den Bremsbacken und der Bremsscheibe überwunden werden muss.
With this operating control of the rotor brake, a delay time results in that initially the brake gap between the brake shoes and the brake disk must be overcome.
EuroPat v2