Translation of "Bremsschlauch" in English

Öfters mit Dichtring für Bremsschlauch vorn W353 / W1.3 zusammen gekauft:
Sealing ring front brake hose W353 / W1.3 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Bremsschlauch vorn für Multicar zusammen gekauft:
Brake hose front axle for Multicar is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Dabei wirkt der Bremsschlauch 1 wie ein pneumatischer Kurzhubzylinder.
The brake hose 1 in this process acts like a pneumatic short-stroke cylinder.
EuroPat v2
Dieser Bremsschlauch 1 wird wie ein Ring in die Lagerschale 14 eingelegt.
This brake hose 1 is placed like a ring in the bearing plate 14 .
EuroPat v2
Dem Bremsschlauch 1 wird mittels einer Druckluftzuleitung 10 aus Kunststoff Druckluft 36 eingeführt.
By means of a plastic compressed air supply line 10, compressed air 36 is introduced into the brake hose 1 .
EuroPat v2
Wir bietet Produkte einschließlich Auto & Motorrad Bremsschlauch und Hochdruck-Hydraulik-Schlauch.
We provides products including auto & motorcycle brake hose and high-pressure hydraulic hose. FEEDBACK
CCAligned v1
Bremsschlauch vorn, 303 mm W353 / W1.3 befindet sich in den Warengruppen:
Brake hose, front 303mm W353 / W1.3 is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Bremsschlauch vorn, 303 mm W353 / W1.3 zusammen gekauft:
Brake hose, front 303mm W353 / W1.3 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Bremsschlauch vorn, 350 mm W1.3 zusammen gekauft:
Brake hose, front 350 mm W1.3 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollen Verschleißteile (Bremsklötze und Bremsschlauch) ohne Demontage von Versorgungsleitungen einfach ersetzt werden können.
Moreover, parts subject to wear (brake blocks and brake hose) are to be easy to replace without dismantling supply lines.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines fadenverstärkten Gummischlauches zu zeigen, das neben einer guten Mengenausbringung eine gute Einbindung des Verstärkungsfadens in den den Schlauch bildenden Werkstoffkörper gewährleistet und es gestattet, den Schlauch in kritischen Anwendungsbereichen zu verwenden, beispielsweise als Bremsschlauch auf dem Gebiet der Kfz-Technik.
The invention is addressed to the problem of devising a method and apparatus for the production of a thread-reinforced rubber hose which, in addition to a good quantity output, will assure a good bonding of the reinforcing thread into the material forming the hose, and which will permit using the hose in critical applications, such as, for example, a brake hose in the automotive industry.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier die gÃ1?4nstige Abhilfe mit diesem Austausch Bremsschlauch, welcher im New Beetle an der Hinterachse 4 mal verbaut ist.
We offer the cheap workaround with this replacement brake hose, which is 4 times in the new beetle to the rear axle .
ParaCrawl v7.1
Durch Abblasen der Druckluft 36 durch Betätigen eines Pneumatikventils (nicht dargestellt) wird der Bremsschlauch 1,10 entlüftet.
The brake hose 1, 10 is vented by blowing out the compressed air 36, by actuation of a pneumatic valve (not shown).
EuroPat v2
Verschleißteile, wie Bremsschlauch 1 und Bremsklötze 6 können vorteilhaft ohne Demontage der Versorgungsleitungen (Strom- und Gasversorgung) ersetzt werden.
Wearing parts such as the brake hose 1 and brake blocks 6 can advantageously be replaced without removing the supply lines (electrical and gas supply).
EuroPat v2
Der Bremsschlauch 1 ist dreiseitig eingebettet und kann sich somit ausschließlich in Richtung der freien Seite 16 ausdehnen (Fig.
The brake hose 1 is embedded on three sides and can thus expand solely in the direction of the free end 16 (FIG.
EuroPat v2
Der Schaltring 2 drückt sich, nachdem Druckluft 36 in den Bremsschlauch 1 geschaltet wurde, auf dem Bremsbelag 4, der auf dem aus Aluminium bestehenden Bremsklotz 6 aufgeklebt ist.
The switching ring 2, once compressed air 36 has been directed into the break hose 1, presses on the brake lining 4, which is glued to the brake block 6 that is made of aluminum.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Bremsschlauch 1 eine rechteckige Außenform aufweist, ist einerseits ein guter Sitz in der dazu komplementären Lagerschale 14 und andererseits eine flächigere Kraftübertragung auf den Schaltring 2 gegeben.
Because the brake hose 1 has a rectangular outer shape, on the one hand a good seat in the bearing plate 14, which is complementary to it, and on the other a more two-dimensional transmission of force to the switching ring 2 are provided for.
EuroPat v2
Dies erfolgt nach Betätigung eines Pneumatikventils (nicht dargestellt) mit beispielsweise einer Handbetätigung, wobei der Bremsschlauch 1 aufgepumpt wird und sich dabei ausdehnt.
This is done after actuation of a pneumatic valve (not shown), for instance with a manual actuation in which the brake hose 1 is pumped up and expands in the process.
EuroPat v2
Durch eine gestrichelt dargestellte Druckluftzuleitung 10 wird Druckluft 36 (5 bar) in den jeweiligen Bremsschlauch 1 durch Verteilung eingeleitet oder es werden für alle drei Bremsschläuche 1 der Drehlagereinheiten 18, 18.1, 18.2 separate Druckluftzuleitungen 10 vorgesehen.
Through a compressed air supply line 10 shown in dashed lines, compressed air 36 (5 bar) is introduced by distribution into the respective brake hose 1, or separate compressed air supply lines 10 are provided for each of the three brake hoses 1 of the pivot bearing units 18, 18 . 1, 18 . 2 .
EuroPat v2
Die US 2009/0 017 247 A1 beschreibt einen Druckluftschlauch aus Polyamid, insbesondere zur Anwendung als Bremsschlauch.
US 2009/0 017 247 A1 describes a compressed-air hose made of polyamide, in particular for use as a brake hose.
EuroPat v2
Kommt es im ersten Bremskreis zu einer Funktionsstörung, beispielsweise weil ein Bremsschlauch platzt, steht im zweiten Bremskreis nun zumindest eine entsprechende Bremsfunktion zur Verfügung.
When a malfunction occurs in the first braking circuit, for example because a brake tube bursts, at least one corresponding brake function is available in the second braking circuit.
EuroPat v2
In der Figur 5a ist der Messkopf 32' beispielhaft an einem Schlauch 68, beispielsweise einem Bremsschlauch, befestigt.
In FIG. 5 a, the measuring head 32 ? is fastened in an exemplary manner to a tube 68, for example a brake hose.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist bereits eine derartige Verbindungsanordnung bekannt, die aus einer Stahlbuchse und einer Stahlklammer besteht, durch die der Bremsschlauch an einem plattenförmigen Halter des Fahrzeugrahmens festgelegt wird.
In the prior art there has become known such a joining assembly which comprises a steel sleeve and a steel bracket or clamp which fix the brake fluid tube at a plate shaped holder of the vehicle body.
EuroPat v2
Nachteile dieser vorbekannten Verbindungsanordnung bestehen darin, dass die Stahlbuchse ein aufwändig herzustellendes Dreh- und Frästeil ist, dass beim "Vercrimpen" der Oberflächenschutz der beteiligten Bauteile beschädigt werden kann, was zu Korrosionsproblemen führt, dass die Montage, bei der der Bremsschlauch in die Stahlbuchse "eingefädelt und anschließend "vercrimpt " wird, relativ aufwändig ist und dass die aus Stahl bestehenden Bauteile ein relativ hohes Gewicht haben.
This joining assembly of the prior art suffers from the drawbacks that the steel sleeve is a complex and expensive part requiring turning and milling operations, that the surface protection of the involved members may be damaged by the “crimping” operation so as to cause corrosion problems, that the assembling operation which requires insertion of the brake fluid tube into the steel sleeve and a following “crimping” operation is relatively complex and expensive, and that the steel members are of relatively high weight.
EuroPat v2
Die Verbindungsanordnung dient hierbei als Zugentlastung für den Bremsschlauch 2, der durch die Verbindungsanordnung sowohl in Drehrichtung wie auch in Axial- und Radialrichtung am Halter 4 festgelegt wird, wie noch genauer erläutert wird.
The joining assembly provides for tensional stress relief of the tube 2 which is held stationary, by the joining assembly, to the holder 4 both circumferentially as well as axially and radially as will be explained in more detail below.
EuroPat v2
Durch einen gerigeren Innendurchmesser von nur 1,5mm und einem speziellen Kunststoff, der wesentlich druckstabieler ist, kann mit diesem Bremsschlauch eine deutlich höhere und konstantere Bremsleistung erziehlt werden.
With a smaller inner diameter of only 1.5mm and a special plastic, which is significantly more pressure-resistant, this brake tube can achieve a significantly higher and more constant braking performance.
CCAligned v1
Die bisherigen Lösungen, hydraulische Leitungen und Kanäle quasi wie einen Bremsschlauch auf dem Gehäuse zu verlegen, um die langen Bohrungen zu vermeiden, scheitert bei den Türantrieben, die in die Tür integriert werden, am vorhandenen Einbauraum.
The known solutions, i.e. to run hydraulic lines and channels so to speak like a brake hose along the housing in order to avoid the long bores, are impossible to realize with the door operators, which are integral within the door as there is not enough mounting space.
EuroPat v2