Translation of "Bremsrolle" in English
Eine
derartige
Bremsrolle
wird
z.B.
in
der
DE
202
12
979
U1
beschrieben.
A
braking
roller
of
that
type
is
described
in
DE
202
12
979
U1,
for
example.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
der
Draht
mit
der
Bremsrolle
aufgrund
von
Reibungskräften
in
Wirkeingriff.
In
this
case,
the
wire
is
effectively
engaged
with
the
braking
roller
by
means
of
frictional
forces.
EuroPat v2
Die
Bremsrolle
kann
in
einem
Gehäuse
angeordnet
sein.
The
previously
mentioned
braking
roller
may
be
arranged
in
a
housing.
EuroPat v2
Das
manuelle
Einlegen
des
Drahtes
auf
die
Bremsrolle
wird
erleichtert.
Consequently,
the
manual
placement
of
the
wire
onto
the
braking
roller
is
simplified.
EuroPat v2
Die
Wechselwirkung
zwischen
der
Bremsrolle
80
und
dem
Draht
8
beruht
auf
Seilreibung.
The
interaction
between
the
braking
roller
40
and
the
wire
8
is
based
on
rope
friction.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
V-Nut
66
bezüglich
der
Bremsrolle
40
zentriert.
In
this
case,
the
V-groove
66
is
centered
with
respect
to
the
braking
roller
40.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
kann
z.B.
auf
die
Bremsrolle
verzichtet
werden.
In
this
design,
for
instance,
the
braking
roller
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Im
Grundsatz
entspricht
der
Aufbau
einer
derartigen
Bremsrolle
dem
eines
Asynchronmotors.
In
principle,
such
a
brake
roller
has
the
same
structure
as
an
asynchronous
motor.
EuroPat v2
Das
Papier
2
wird
in
Transportrichtung
vom
Schreibpapierstoss
zunächst
über
eine
Bremsrolle
3
geleitet.
In
the
transport
direction
from
the
stack
of
writing
paper,
the
paper
2
is
first
conducted
across
a
brake
roller
3.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Bremsrolle
25
wird
das
Reinigungsband
16
im
Einschnitt
15
so
straff
gehalten.
Due
to
the
arrangement
of
tensioning
member
25,
cleaning
tape
16
is
held
taut
in
slot
15.
EuroPat v2
Die
Belastungswalze
22,
die
man
auch
als
Bremsrolle
bezeichnen
kann,
ist
gebremst.
Load
roller
22,
which
can
also
be
designated
as
a
braking
roller,
is
braked.
EuroPat v2
Infolgedessen
umschlingt
der
Draht
8
nach
dem
Einfädelvorgang
die
Bremsrolle
40
(vergleiche
EP-161657).
Consequently,
the
wire
8
is
looped
around
the
braking
roller
40
after
the
threading
process
(compare
to
EP-161657).
EuroPat v2
Die
Düse
ist
in
diesem
Fall
also
relativ
weit
von
der
ihr
zugeordneten
Bremsrolle
entfernt
angeordnet.
The
nozzle
is,
in
this
case,
located
relatively
distant
from
its
associated
braking
roller.
EuroPat v2
Durch
diesen
Bremsmechanismus
wird
das
Papier
2
zwischen
Bremsrolle
3
und
weiteren
nachfolgenden
Rollen
5,
7,
8,
9
auf
einem
Aufzeichnungsträger
6
straff
gehalten.
Due
to
said
braking
mechanism,
the
paper
2
is
held
taut
on
a
recording
support
6
between
the
braking
roller
3
and
further,
following
rollers
5,
7,
8,
9.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
wird
der
Schreibvorgang
jedoch
abrupt
unterbrochen,
in
dem
Augenblick,
in
dem
das
letzte
Ende
Aufzeichnungspapier
2
die
Bremsrolle
3
verlässt.
According
to
the
invention,
however,
the
writing
operation
is
abruptly
interrupted
at
the
moment
at
which
the
trailing
end
of
recording
paper
2
leaves
the
braking
roller
3.
EuroPat v2
Ausgehend
von
bekannten
Vorrichtungen
zum
Herstellen
von
Isolierrohren
durch
Verformen
von
Schaumstoffbahnen
bzw.
Schaumstoffstreifen
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
Vorrichtung
mit
einer
Reibradbremse
mit
einer
Bremsrolle
mit
mittels
Stellfeder
einstellbarem
Reibwiderstand
für
die
Längung
der
Verschlußbänder,
mit
einer
auf
der
Rohrinnenseite
im
Bereich
des
Schlitzes
an
dem
Rohr
anliegenden
gekühlten
Führung,
insbesondere
als
Kühlrohr
und
ggf.
verstellbar
ausgebildet,
und
mit
einer
auf
der
Rohraußenseite
im
Bereich
des
Schlitzes
aufliegenden
gekühlten
Gleitplatte
mit
Führungsnut
und
Einlauföffnung
für
die
Verschlußbänder
ausgerüstet
ist.
Starting
with
conventional
apparatus
for
the
manufacture
of
insulating
pipes
by
molding
foam
sheets
or
foam
strips,
the
invention
suggests
to
design
the
apparatus
with
a
friction
wheel
brake
comprising
a
braking
roller
with
a
friction
resistance
adjustable
by
means
of
a
setting
spring
for
elongating
the
closure
strips
and
with
a
cooled
guide
means
in
contact
with
the
pipe
on
the
pipe
inside
in
the
zone
of
the
slot,
especially
constructed
to
be
a
cooling
tube
and
optionally
to
be
adustable,
and
with
a
cooled
sliding
plate
with
guide
groove
and
inlet
opening
for
the
closure
strips,
resting
on
the
outside
of
the
pipe
in
the
zone
of
the
slot.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
durch
das
Zusammenwirken
der
Bremsrolle
mit
dem
betreffenden
feststehenden
Anschlag
erreicht,
dass
eine
Verstärkung
beziehungsweise
gegebenenfalls
eine
Abschwächung
der
Bremskraft
eintritt.
This
cooperation
of
the
braking
roller
with
the
relevant
stationary
stop
ensures
that
the
braking
force
is
increased
or
decreased,
as
desired.
EuroPat v2
Ein
solches
Blockieren
sollte
natürlich
vermieden
werden,
weil
dabei
eine
starke,
lokal
begrenzte
Abnützung
der
Bremsrolle
eintritt.
It
is
obvious
that
such
blocking
should
be
avoided,
because
this
may
give
rise
to
a
substantial
local
wear
of
the
braking
roller.
EuroPat v2
Diese
Reibungskraft
ist
dabei
so
gerichtet,
dass
sie
das
Andrücken
der
Bremsrolle
10
an
die
Anschlagfläche
20
bzw.
21
des
betreffenden
Anschlages
18
bzw.
19
begünstigt
und
damit
zur
Bremskraftverstärkung
beiträgt.
This
frictional
force
is
directed
in
such
a
way
that
it
assists
in
pressing
the
braking
roller
10
against
the
stop
surfaces
20
and
21
of
the
relevant
stops
18
and
19
and
thereby
leads
to
an
increase
in
braking
force.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
hinsichtlich
der
Wahl
der
Orientierung
der
Anschlagflächen
der
beiden
Anschläge
und
des
gewählten
Reibungskoeffizienten
der
Bremsfläche
der
Bremsrolle,
wodurch
auf
einfache
Weise
der
Verstärkungsfaktor
für
die
Bremskraft
in
beiden
Drehrichtungen
der
Scheibe
entsprechend
den
gestellten
Anforderungen
gewählt
werden
kann.
This
applies
in
particular
to
the
choice
of
the
orientation
of
the
stop
surfaces
of
the
two
steps
and
the
selected
coefficience
of
friction
of
the
braking
surface
of
the
braking
roller,
so
that
the
multiplication
factor
for
the
braking
force
for
both
directions
of
rotation
of
the
disc
can
be
selected
in
a
simple
way
in
conformity
with
the
requirements.
EuroPat v2
Die
Treibrolle
und
die
Bremsrolle
können
dabei
zweckmässig
reibschlüssig
an
den
zugeordneten
Transporteinheiten
angreifen
und
zwar
so,
dass
die
hierauf
übertragbare
Kraft
grösser
als
die
an
der
jeweils
zugeordneten
Rutschkupplung
maximal
einstellbare
Kraft
ist,
was
sich
als
sehr
verschleissmindernd
auswirken
kann.
The
driving
wheel
and
the
braking
wheel
may,
in
this
respect,
best
be
designed
for
taking
effect
frictionally
on
the
transport
structures
thereon
in
such
a
way
that
the
force
able
to
be
transmitted
thereby
is
greater
than
the
greatest
force
which
may
be
transmitted
by
the
slip
clutch,
this
having
the
effect
of
greatly
decreasing
wear.
EuroPat v2
Durch
diese
Axialnut
wird
nicht
nur
das
rechte
Ende
24
der
Abdeckung
17
festgehalten
und
festgelegt,
sondern
gleichzeitig
die
Drehung
der
Bremsrolle
25
verhindert.
This
axial
slot
not
only
holds
and
secures
the
right-hand
end
24
of
cover
17,
but
also
prevents
rotation
of
tensioning
member
25.
EuroPat v2
Es
sei
an
dieser
Stelle
erwähnt,
dass
es
an
sich
bekannt
ist,
bei
einer
Bremsvorrichtung
für
eine
Wickeleinrichtung
den
Bre
mskorper
als
Bremsrolle
auszubilden,
wie
dies
beispielsweise
die
DE-AS
11
19
539
zeigt.
In
this
respect
it
is
to
be
noted
that
it
is
known
to
construct
the
braking
member
of
a
braking
mechanism
for
a
winding
device
as
a
braking
roller,
as
is
disclosed
in,
for
example,
DE-AS
11
19
539.
EuroPat v2
Zum
Lösen
der
Bremse
wird
mit
einem
Gestänge
12
in
der
Pfeilrichtung
13
auf
den
Hebelarm
7
gedrückt,
wodurch
der
Bremshebel
5
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt
und
die
Bremsrolle
10
vom
Umfang
4
der
Scheibe
1
abgehoben
wird.
For
releasing
the
brake
a
rod
12
is
pressed
against
the
lever
arm
7
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
13,
so
that
the
braking
lever
5
is
pivoted
clockwise
and
the
braking
roller
10
is
lifted
off
the
circumferential
surface
of
the
disc
1.
EuroPat v2
Der
Winkelbereich
innerhalb
dessen
die
Bremsrolle
10
zwischen
ihren
beiden
Endlagen
verstellbar
ist,
bestimmt
somit
das
Verhältnis
zwischen
der
längeren
und
der
kürzeren
Bremahebelarmlänge,
wodurch
sich
die
vom
Bremshebel
5
her
zur
Wirkung
kommenden
unterschiedlichen
Bremskräfte
bei
den
beiden
Drehrichtungen
der
Scheibe
1
ergeben.
Thus,
the
angle
through
which
the
braking
roller
10
is
movable
between
its
two
end
positions
determines
the
ratio
between
the
longer
and
the
shorter
braking-lever
arm,
so
that
the
braking
lever
5
produces
different
braking
forces
for
the
two
directions
of
rotation
of
the
disc
1.
EuroPat v2
In
diesen
Endlagen
steht
somit
die
Bremsfläche
11
der
Bremsrolle
10
mit
dem
Kurvenabschnitt
16
am
Bremshebelarm
9,
einer
der
beiden
Anschlagflächen
20
bzw.
21
am
betreffenden
Anschlag
18
bzw.
19
und
der
Umfangsfläche
4
der
Scheibe
1
in
Wirkverbindung.
Thus,
in
these
end
positions
the
braking
surface
11
of
the
braking
roller
10
cooperates
with
the
arcuate
surface
16
on
the
braking
lever
arm
9,
the
downstream
one
of
the
two
stop
surfaces
20
or
21
of
the
relevant
stops
18
and
19,
and
the
circumferential
surface
4
of
the
disc
1.
EuroPat v2