Translation of "Bremspunkt" in English

Rossi und Lorenzo lagen fast an jedem Bremspunkt Seite an Seite.
On each corner Rossi and Lorenzo were riding and braking side by side.
ParaCrawl v7.1
Der Grip und der Bremspunkt werden anders sein.
The grip, the braking point will be different.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird ebenfalls ein Haltepunkt und ein Bremspunkt vom Anwender geteacht oder programmiert.
Here too, a stopping point and a braking point are taught or programmed by the user.
EuroPat v2
Der Bremspunkt wird typischerweise mittels der Soll-Bahn berechnet.
The braking point is typically calculated using the nominal path.
EuroPat v2
Dem Haltepunkt 101 ist ein Bremspunkt 102 zugeordnet.
A braking point 102 is assigned to the stopping point 101 .
EuroPat v2
Hier erreichen die Fahrzeuge bis zum Bremspunkt der Veedol-Schikane Spitzengeschwindigkeiten.
Here drivers gun their cars to reach maximum speed before the veedol chicane braking point.
ParaCrawl v7.1
Da habe ich auf nasser Strecke den Bremspunkt leider verpasst.
Unfortunately, I missed my braking point there on the wet track.
ParaCrawl v7.1
Leider hatte ich mit den Bremsen zu kämpfen und verpasste meinen Bremspunkt.
Unfortunately, I struggled with the brakes and missed my braking point.
ParaCrawl v7.1
Wenn man da mit Vollgas ankommt, muss der Bremspunkt genau passen.
If you arrive there with full speed, you must find the exact braking point.
ParaCrawl v7.1
Die Zetas beschreiben das als den Bremspunkt.
The Zetas described it as the brake point.
ParaCrawl v7.1
Um einen sauberen und klaren Bremspunkt zu erzielen hab ich die Bremsleitung gegen Stahlflex getauscht.
In order to achieve a clean and clear braking point I changed the brake pipe with steel flexible layout.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht einfach, die Spur zu halten und den richtigen Bremspunkt abzupassen.
It is not easy to stay on track and wait for the right braking point.
ParaCrawl v7.1
Diese begrenzte Geschwindigkeit V x50 wird dann solange aufrecht erhalten, bis ein Bremsbetrieb, der mit gleicher Bremsverzögerung vorgenommen wird, wie bei dem Geschwindigkeitsverlauf für Override 100 %, auf den gleichen Bremspunkt führt, wie das Geschwindigkeitsprofil bei 100 % Override.
This limited velocity vx50 is then maintained until the start of a braking operation, which is effected with the same braking deceleration as for the velocity curve for 100% override, thus leading to the same stopping point as the velocity profile for 100% override.
EuroPat v2
Wir haben diesen Teil des Globus, die Indo-Australische Platte, die gerade unter den Himalaya gedrückt wird, beschrieben als den Bremspunkt, der größere Plattenanpassungen weltweit zurückhält.
We have described this part of the globe, the Indo-Australian plate that is being pushed under the Himalayas, as the brake point, holding back larger plate adjustment worldwide.
ParaCrawl v7.1
Am Besten tastet man sich an den Bremspunkt, der das Rad zum blockieren bringt, ganz langsam und ohne Schräglage ran.
The best is feeling his way to the braking point, which gives to lock the wheel, slowly and without skew ran.
ParaCrawl v7.1
Habe einen recht guten Start erwischt, konnte mich direkt auf die innere Linie hinter Dirk setzen und Bernd in Schach halten, Dirk setzte den Bremspunkt jedoch sooo spät, dass er an der halben 600er SSP-Spitze vorbei in Turn 1 stach (Pro Bears Rennen wurden zusammen mitSSP Open+B ausgetragen).
I had a very good start, I could go directly on the inner line behind Dirk and keep Bernd out of reach, Dirk set the braking point sooo late that he passed half of the 600 SSP-tip in Turn 1 (the Pro Bears races were held together with SSP + B Open).
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Bremspunkt ist besondere Wachsamkeit gefordert, um sich in eine gute Position für die Verzögerung zu bringen.
To be in a good position for the delay, the drivers need to be particularly alert just before the braking point.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann Ende Start-Ziel-Gerade bin ich übers Ziel hinausgeschossen und habe beim Überholen meinen Bremspunkt verpasst, was dazu führte, dass ich einem Fahrer die Linie versaut habe.
At some point at the end of the start-finish line I have overstate the case and have missed my braking point at an overtake which was the reason that I have messed up a driver's line.
ParaCrawl v7.1
Keine leichte Aufgabe, denn der Streckenabschnitt ist nicht gut überschaubar und der Bremspunkt vorher schwer zu finden.
No small thing, since this section of track is not easy to drive and the ideal braking point entering the bends hard to find.
ParaCrawl v7.1
Um den Manipulator im Haltepunkt anhalten zu können, wird abhängig von einer Geschwindigkeit des Manipulators ein Bremspunkt auf der Bahn berechnet.
In order to be able to stop the manipulator at the stopping point, a braking point on the path is calculated as a function of a speed of the manipulator.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, dass vom Anwender ein Bremspunkt gefunden werden muss, der möglichst nahe am Haltepunkt liegt und es zugleich ermöglicht den Manipulator bis zum Haltepunkt, unabhängig von der tatsächlichen Geschwindigkeit vollständig abzubremsen.
A disadvantage of this process is that the user must find a braking point which is as close as possible to the stopping point and which at the same time allows complete braking of the manipulator by the stopping point location, irrespective of the actual speed.
EuroPat v2
Erreicht der Manipulator den Bremspunkt, und ist die Fahrbedingung nicht erfüllt, so beginnt der Manipulator mit der Bremsung und fährt zum Haltepunkt.
If the manipulator reaches the braking point and the travel condition is not met, the manipulator commences the braking and travels to the stopping point.
EuroPat v2
Auch hier muss der Bremspunkt so gewählt werden, dass der Haltepunkt eingehalten werden kann was zu verlängerten Taktzeiten führt.
Here too, the braking point must be selected such that the stopping point can be complied with, which leads to extended cycle times.
EuroPat v2
Insbesondere soll ermöglicht werden, einen Haltepunkt auf einer gegebenen Bahn legen oder festlegen zu können, ohne einen zusätzlichen geometrischen Bahnpunkt (bevorzugt Bremspunkt) teachen zu müssen.
In particular, it is intended to allow a stopping point to be placed or fixed on a given path, without having to teach an additional geometrical path point (preferably braking point).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu vorbekannten Lösungen mit fest vorgegebenem Bremspunkt, müssen Bremsparameter, wie die Bremskraft, nicht zwingend angepasst werden, um den Manipulator im Haltepunkt anzuhalten.
By contrast with previously known solutions with a specified braking point, braking parameters, such as the braking force, do not necessarily have to be adjusted in order to stop the manipulator in the stopping point.
EuroPat v2
Stattdessen wird der Bremspunkt derart berechnet, dass eine Bremsung mit optimierten Bremsparametern zu einem Anhalten des Manipulators im Haltepunkt führt.
Instead, the braking point is calculated such that a braking with optimized braking parameters leads to a stopping of the manipulator in the stopping point.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so wird der Bremspunkt spätestens mit Beginn des nächsten Steuerungstakts vom Manipulator überschritten, und die Bremsung des Manipulators muss eingeleitet werden, falls der Zustand der Fahrbedingungsvariablen ein Bremsen erforderlich macht.
If not, the braking point is exceeded by the manipulator, at the latest at the start of the next control cycle, and the braking of the manipulator must be initiated if the status of the travel condition variable necessitates braking.
EuroPat v2