Translation of "Bremsmanöver" in English

Bremsmanöver fließen als negative Leistung in die Rechnung ein.
Brake manoeuvres flow in as a negative power requirement onto the calculation.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Bremsmanöver wird bevorzugt der rückwärtige Bereich ausgewählt.
In the case of a braking maneuver, the rear area is preferably selected.
EuroPat v2
Wenn keine oder unplausible Drehzahlsollwerte übermittelt werden, wird ein Bremsmanöver eingeleitet.
If no or implausible rotational speed threshold values are transmitted, a brake manoeuvre is initiated.
EuroPat v2
Dazu leitet es bei akuter Kollisionsgefahr automatisch ein Bremsmanöver mit einer Teilbremsung ein.
In case of an acute danger of collision automatically initiates a braking manoeuvre with partial braking.
ParaCrawl v7.1
Selbst extreme Kurvenlagen und heftige Bremsmanöver sind gut beherrschbar.
Even in tight bends and under violent braking everything remains under control.
ParaCrawl v7.1
Bleibt die Reaktion aus, leitet das System ein autonomes Bremsmanöver ein.
If there is no reaction, the system initiates an autonomous application of the brakes.
ParaCrawl v7.1
Damit werden praktisch alle normalen Bremsmanöver energetisch in die Batterie zurückgespeist.
As a result, energy is fed back to the battery in practically all normal braking maneuvers.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten sonst sich und andere bei einem Bremsmanöver oder einer Kollision in Gefahr bringen.
Otherwise, you could place yourself or others at risk when braking or during an accident.
ParaCrawl v7.1
Die härtere Gummimischung der Lauffläche macht ihn auch langlebiger und weniger empfindlich gegen aggressive Bremsmanöver.
The harder compound on the rolling tread also makes it more durable and resistant to aggressive braking.
ParaCrawl v7.1
Der Überroll-Schutzbügel und eine dicke Gummiplatte schützen die Bedienperson und das Fahrzeug bei einem raschen Bremsmanöver.
The roll-over protection bar and a thick rubber plate protect the operator and vehicle in case of rapid deceleration.
ParaCrawl v7.1
Im ungünstigen Einzelfall kann sich deshalb die Gefährdung des Insassen durch das aktive Bremsmanöver sogar erhöhen.
In extreme situations, this may even increase the danger to the vehicle occupants caused by the active braking maneuver.
EuroPat v2
Beispielsweise sind dies starke Beschleunigungs- und Bremsmanöver, bei denen es häufig zu durchdrehenden Rädern kommt.
Examples thereof are severe acceleration and braking maneuvers, during which wheel spinning frequently occurs.
EuroPat v2
Bei Aufleuchten der Reifen-Kontroll-Anzeige reduzieren Sie sofort die Geschwindigkeit und vermeiden Sie heftige Lenk- und Bremsmanöver.
If the tyre pressure warning lamp lights up you must slow down immediately and avoid any severe braking or steering manoeuvres.
ParaCrawl v7.1
Durch den niedrigen Schwerpunkt und den langen Radstand sind mit dem Gekko sehr sichere Bremsmanöver möglich.
The Gekko has a very safe braking action due to the low center of gravity and the long wheelbase.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten sonst sich oder andere bei einem Bremsmanöver oder einer Kollision in Gefahr bringen.
Otherwise, you could place yourself or others at risk when braking or during an accident.
ParaCrawl v7.1
Das System reagiert in Sekundenbruchteilen auf Unebenheiten des Straßenbelags, Seitenwind, Kurven und Bremsmanöver.
The system responds to unevenness in the road surface, cross winds, bends and braking manoeuvres in milliseconds.
ParaCrawl v7.1
Teile der vorgeklappten Rückenlehne können bei einem Bremsmanöver oder Unfall zu schweren Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen.
When it is folded down, parts of the backrest can cause serious injuries to the passengers during braking manoeuvres or in the event of an accident.
ParaCrawl v7.1
Durch den niedrigen Schwerpunkt und den langen Radstand sind mit dem Scorpion sehr sichere Bremsmanöver möglich.
The Scorpion has a very safe braking action due to the low center of gravity and the long wheelbase.
ParaCrawl v7.1
Die Experten in den Bereichen Steuereinschlagen, Spurberechnung und Bremsmanöver können sich Chancen ausrechnen.
The experts in the areas steering, track calculation and braking manoeuvres may hope for winning the leg.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch denkbar, daß der unter Figur 1 beschriebene Ablauf des Not-Stop-Manövers durch Betätigen eines Not-Stop-Schalters erfolgt, welcher eine elektronische Steuerung aktiviert, die das Bremsmanöver im Sinne des erfindungsgemäßen Verfahrens regelt, während der Deckschalter 14 abgeschaltet ist.
However, it is also possible that the course of events for the emergency stop maneuver as described with the aid of FIG. 1 may be achieved by activating an emergency stop switch which activates an electronic control system that controls the deceleration maneuver of the present invention while the control switch 14 is turned off.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Situation liegt der Erfindung die Aufgabe grunde, eine Einrichtung zur Anordnung an einem Ski vorzuschlagen, die die Anwendung und Ausübung der bisherigen Bremstechnik überflüssig werden läßt und die ein Bremsmanöver auch bei paralleler Skiführung möglich macht.
Starting from this situation it is the aim or object of the invention to provide a brake mechanism for installation on a snow ski which makes the use and practice of the previous braking technique superfluous, and which makes possible a braking maneuver in which both skis may extend in parallel to each other.
EuroPat v2
Andererseits erfolgt die Kraftübertragung bei einem Aufprall mit einem vorgängigen Bremsmanöver, bei dem die Stossstange abgesenkt wird, zu einer Kraftübertragung über eine der zweiten Seitenwände.
On the other hand the transfer of force in a collision, preceded by a braking action in which the bumper is lowered, takes place via one of the second side walls.
EuroPat v2
Hiermit ist es im ersten Fall möglich, im Schubbetrieb die Bremswirkung des Motors auszunutzen, da durch den Übergang in den Leistungsbereich 23 die Kupplung 2 vollständig geschlossen wird, und im zweiten Fall möglich bei einem Bremsmanöver die Antriebsmaschine 3 abzukoppeln, um den Bremsvorgang nicht zu beeinflussen.
As a result, it is possible in the former case to utilize the braking effect of the engine in the coasting operation because, as the result of the transition into the power range 23, the clutch 2 is closed completely, and in the latter case, it is possible in the case of a braking maneuver, to uncouple the driving engine 3 in order not to influence the braking operation.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Situation liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Anordnung an einem Ski vorzuschlagen, die die Anwendung und Ausübung der bisherigen Bremstechnik überflüssig werden läßt und die ein Bremsmanöver auch bei paralleler Skiführung möglich macht.
Starting from this situation it is the aim or object of the invention to provide a brake mechanism for installation on a snow ski which makes the use and practice of the previous braking technique superfluous, and which makes possible a braking maneuver in which both skis may extend in parallel to each other.
EuroPat v2
Beispielsweise kann im Falle einer drohenden Kollision ein automatisches Ausweich- oder Bremsmanöver die Kollision vermeiden oder wenigstens die Kollisionsenergie reduzieren.
If a collision is imminent, for example, an automatic avoidance or braking maneuver may avoid the collision or at least reduce the collision energy.
EuroPat v2