Translation of "Bremslamellen" in English

Die Lamellenbremse 19 weist innere und äußere Bremslamellen 21 und 22 auf.
The disc brake 19 has internal and external brake discs 21 and 22.
EuroPat v2
Die äußeren Bremslamellen 22 sind in einem Hohlrad 24 des Planetengetriebes 18 abgestützt.
The external brake discs 22 are supported on a hollow gear 24 of the planetary gear 18.
EuroPat v2
Die drehenden Bremslamellen 26 sind dagegen mit dem Hohlrad 4 verbunden.
On the other hand, the rotating brake discs 26 are connected to the ring gear 4 .
EuroPat v2
Die Haltelamellen und die Bremslamellen greifen insbesondere abwechselnd ineinander.
The retaining disks and the brake disks particularly engage into one another alternately.
EuroPat v2
Benachbart zu der Kontur sind Bremslamellen angeordnet.
Brake disks are arranged adjacent to the contour.
EuroPat v2
Die Bremslamellen 6 und das Konturelement 50 bilden einen zweiten Scharnierteil.
The brake disks 6 and the contour element 50 form a second hinge part.
EuroPat v2
Beide Arten von Bremslamellen sind abwechselnd paketartig angeordnet.
Both types of brake discs are arranged alternately in the manner of a package.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Planetenträger mit einem Lamellenkörper für Kupplungs- oder Bremslamellen versehen.
Furthermore, the planet carrier is provided with a plate body for clutch or brake plates.
EuroPat v2
Die Reibkörper 4, 5 sind dabei vorzugsweise als Bremslamellen ausgebildet.
The friction elements 4, 5 are here designed preferably as brake discs.
EuroPat v2
Dieser haltert an seinem radial äußeren Bereich die inneren Bremslamellen 6 einer flüssigkeitsgekühlten Mehrscheiben-Bremse.
The planetary carrier holds on its radial outer area the inner brake discs 6 of a liquid-cooled multi-plate brake.
EuroPat v2
Dabei haltert der Planetenträger an seinem radial äußeren Bereich die inneren, sich mit der Raddrehzahl drehenden Bremslamellen.
The planet carrier at the same time holds on its radially outer area the inner brake discs which rotate at the speed of the gear.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Verschleiß der Bremslamellen über einen Bremskolbenrücken von außen oder über eine radiale Bohrung in einem Nabenträger oder von der Seite einer Achsbrücke jeweils über eine Verschlußschraube gemessen.
The erosion of the brake discs over a brake piston back can be measured by a locking screw from outside or via a radial bore in a hub carrier or from the side of an axle bridge.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jede der Bremsen jeweils eine Betriebsbremse sowie eine Parkbremse auf, die vorzugsweise auf eine gemeinsame Bremsscheibe einwirken bzw. gemeinsame Bremslamellen aufweisen.
Each of the brakes preferably has a service brake and a parking brake, which preferably act on a common brake disc, or have common multiple brake discs.
EuroPat v2
In einem auf dem Grundkörper 3 befestigten Gehäuse 36 sind zwei nach Art von Bremslamellen ausgebildete, in etwa rechteckige und federbelastete Bremsflächen 9', 10' mit nach außen gerundeten Rändern gehaltert, zwischen denen der Faden im normalen Fadenlaufweg 7 eingeklemmt wird.
In a housing 36 mounted on basic body 3, two brake surfaces 9', 10' which are formed in the manner of brake lamellae and are approximately rectangular and spring-loaded are retained with outwardly rounded edges between which the yarn is clamped on the normal yarn running path 7.
EuroPat v2
Das Leitglied L beginnt in der Nähe des Fadenführelementes 5 und greift in diesem Bereich gegebenenfalls sogar zwischen die Bremslamellen 9', 10'.
The guide element L starts near the yarn guiding element 5 and grips in this area optionally between brake lamellae 9', 10'.
EuroPat v2
Im Anschluß daran verläuft das Leitglied L mit seinem Leitkanal 6 nach oben über die Bremslamellen 9', 10' hinweg und dann mit einer abschließenden Krümmung nach unten.
The guide element L then extends with its guide channel 6 upwards beyond the brake lamellae 9', 10' and then downwards with a final curvature.
EuroPat v2
Eine Bremsung während des Betriebes des Radantriebes erfolgt durch eine Druckmittelbeaufschlagung eines Kolbens, der die abwechselnd angeordneten stehenden und sich bewegenden Bremslamellen axial aneinanderpresst, um eine wirkungsvolle Abbremsung des Fahrzeugs zu erzielen.
Braking while the wheel drive is operating is carried out by applying pressure medium to a piston which presses the stationary and moving brake discs axially one against the other in order to bring about effective braking of the vehicle, there being an arrangement of alternating stationary and moving discs.
EuroPat v2
Die axial hintereinander angeordneten, ringförmigen Bremslamellen 36 und 37 können in an sich bekannter Weise durch Hydraulikdruck aneinandergepresst werden.
Circular multiple brake discs 36 and 37 arranged axially one behind the other can be pressed next to one another by hydraulic pressure in a manner known per se.
EuroPat v2
Die Hohlwelle 22 ist mit Verzahnungen 34, 35 versehen,an denen Bremslamellen 36 eingeschoben sind.
The hollow shaft 22 is provided with gearings 34,35, on which brake discs 36 are mounted.
EuroPat v2
Die in den Unteransprüchen 12 und 13 vorgeschlagenen Maßnahmen dienen dem Zweck, den Durchsatz des Kühlmittels durch die inneren und äußeren Bremslamellen der Lamellenbremse zu fördern.
The steps proposed in sub-claims 13, 14 and 15--either separately or combined--serve the purpose of advancing the throughput of the coolant through the inner and outer brake discs of the multi-disc brake.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Ausgestaltung der inneren und äußeren Bremslamellen führt dazu, daß die Wirkung des Förderlaufrads zusätzlich unterstützt wird.
The proposed construction of the inner and outer brake discs results in additionally supporting the action of the feeder impeller.
EuroPat v2
Der Bund 25 hat eine Außenverzahnung 26, auf der innere Bremslamellen 27 in bekannter Weise aufgereiht sind.
The collar 25 has an external gearing 26 upon which inner brake discs 27 are lined up in a known manner.
EuroPat v2
Zusammen mit äußeren Bremslamellen 28, die an der Innenverzahnung 16 des Hohlrads 15 abgestützt sind, wird eine Lamellenbremse 29 gebildet.
Together with outer brake discs 28, which are supported on the internal gearing 16 of ring gear 15, a multi-disc brake 29 is formed.
EuroPat v2
Die inneren und äußeren Bremslamellen 27 und 28 der Lamellenbremse 29 stützen sich zudem axial an einer Endscheibe 32 ab, die mit Hilfe eines Sicherungsrings 33 innen am Hohlrad 15 gehaltert ist.
In addition the inner and outer brake discs 27 and 28 of multi-disc brake 29 rest axially on an end shim 32 which is retained inside the ring gear 15 by means of a guard ring 33.
EuroPat v2
Die Reibflächen der inneren und äußeren Bremslamellen 27 bzw. 28 sind mit (nicht dargestellten) Vertiefungen versehen, die Durchlässe für das Kühlmittel bilden.
The friction surfaces of the inner and outer brake discs 27 or 28 are provided with depressions (not shown) which form passages for the coolant.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsbeispielen entsprechend den Fig. 1 und 2 wird das vom Förderrad 48 geförderte Kühlmittel nach dem Passieren der inneren und äußeren Bremslamellen 27 bzw. 28 in einem Sammelring 49 gesammelt.
In the embodiments of FIGS. 1 and 2 coolant delivered by feeder wheel 48 is collected in a collector ring 49 after passing of the inner and outer brake discs 27 or 28.
EuroPat v2
Die Förderung des Kühlmittels wird auch in den Randzonen der inneren und äußeren Bremslamellen 27 und 28 beibehalten, da auch diese eine Förderwirkung auf das Kühlmittel ausüben.
The delivery of the coolant is also maintained in the marginal zones of the inner and outer brake discs 27 and 28, since they also exert a feeding action upon the coolant.
EuroPat v2