Translation of "Bremslüfter" in English
Ebenfalls
bekannt
sind
gattungsgemäße,
einen
Elektromagnet
als
Bremslüfter
aufweisende
Speicherbremsen,
bei
denen
das
Bremsmoment
durch
eine
Bedienperson
während
des
Betriebs
des
Fahrzeugs
dosiert
werden
kann.
The
prior
art
also
includes
energy
storing
brakes
having
an
electromagnet
as
the
brake
lifter.
The
braking
torque
can
be
controlled
by
an
operator
during
operation
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
Ausschalten
des
Fahrzeugs
oder
Betätigen
eines
Schalters
für
die
Parkbremse
wird
der
Bremslüfter
deaktiviert,
woraufhin
die
Speicherbremse
infolge
der
Kraft
des
Kraftspeichers
einfällt.
When
the
vehicle
is
turned
off
or
when
a
switch
for
the
parking
brake
is
actuated,
the
brake
lifter
is
deactivated,
whereupon
the
energy
storing
brake
engages
as
a
result
of
the
force
of
the
energy
storing
mechanism.
EuroPat v2
Wenn
der
Bremslüfter
als
Hydraulikzylinder
ausgeführt
ist
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
mit
diesem
Hydraulikzylinder
ausgeübte
Lüftkraft
unabhängig
von
der
Stellung
des
Bremskörpers
konstant
ist.
If
the
brake
lifter
is
realized
in
the
form
of
a
hydraulic
cylinder,
there
is
the
advantage
that
the
lifting
force
exerted
by
this
hydraulic
cylinder
is
constant,
regardless
of
the
position
of
the
braking
body.
EuroPat v2
Das
Bremssystem
umfasst
zweckmäßigerweise
eine
Bremskühleinheit
und/oder
einen
Bremslüfter,
insbesondere
alle
Aggregate,
die
mit
Energie
versorgt
werden
müssen,
um
eine
Notbremsung
schadlos
durchführen
zu
können,
ggf.
ausgenommen
die
Antriebsmotoren
selbst.
The
braking
system
expediently
comprises
a
brake
cooling
unit
and/or
a
brake
lifter,
in
particular
all
of
the
units
to
which
energy
needs
to
be
supplied
in
order
to
be
able
to
perform
emergency
braking
without
any
damage,
possibly
apart
from
the
drive
motors
themselves.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Betriebsaggregate
des
Bremssystems,
wie
beispielsweise
die
Bremskühleinheit
und
der
Bremslüfter,
redundant
ausgeführt.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
operating
units
of
the
braking
system,
such
as,
for
example,
the
brake
cooling
unit
and
the
brake
lifter,
have
a
redundant
design.
EuroPat v2