Translation of "Bremskabel" in English

Mir fällt da nur das Bremskabel ein.

The brake cable is all I can think of.

OpenSubtitles v2018

Wir können die Bremskabel kappen, aber dann können wir nicht mehr bremsen.

If we cut the lines they should disengage, but we'll have no stopping power.

OpenSubtitles v2018

Das spart Gewicht und verbessert die Bremsleistung, indem das Bremskabel kürzer wird.

This saves on weight and improves braking performance by making the brake cable shorter.

ParaCrawl v7.1

Schneiden Sie die Bremskabel durch.

Jack. Cut the brake lines.

OpenSubtitles v2018

Wir haben erfolgreich italienischen Retro-Fahrrad entwickelt, das die Bremskabel hat innerhalb des Rahmens versteckt.

We have successfully developed Italian Retro Bike which has the brake cables hidden inside the frame.

ParaCrawl v7.1

Der Rahmen und die Gabel sind speziell für eine perfekte Integration der Bremskabel konzipiert.

The frame and fork are especially designed for the perfect integration of the brake cable

ParaCrawl v7.1

Zum elektropneumatischen Bremsen ist über das Bremskabel 18 die Magnetspule 16 zu erregen, wodurch der Anker 6 unter Öffnen des Absperrventilteiles 10 und Schließen des Sekundärventilteiles 14 entgegen der Federbelastung 8 in seine der dargestellten entgegengesetzte Endlage verschoben wird.

For electropneumatic braking, the magnetic coil 16 must be excited via brake cable 18, whereby the armature 6 is displaced to its end position (opposite to the one shown) against the spring load 8, while opening the shutoff valve part 10 and closing the secondary valve part 14.

EuroPat v2

Die Anker 5 und 6 sind in Abhängigkeit von der Erregung von Magentspulen 15 bzw. 16 bewegbar, wobei die dem Einlaßmagnetventil 3 zugehörende Magnetspule 15 elektrisch an ein Lösekabel 17 und die dem Auslaßmagnetventil 4 zugeordnete Magnetspule 16 elektrisch an ein Bremskabel 18 angeschlossen ist.

Armatures 5 and 6 are movable as a function of the excitation of the magnetic coils 15 or 16, the magnetic coil 15 associated with the inlet solenoid valve 3 being connected electrically to a release cable 17, and the magnetic coil 16 associated with the outlet solenoid valve 4 being attached electrically to a brake cable 18.

EuroPat v2

So sind Kabel, wie Bremskabel, oder Seilzüge, wie Bowdenzüge, häufig mit Ummantelungen versehen, welche zur Erzeugung einer Relativbewegung zwischen Ummantelung und Kabel bzw. Seil in einer definierten Position gehalten werden müssen, während das Kabel oder das Seil durch ein geeignetes Stellglied, wie einem Brems- oder eine Schalthebel, in der Ummantelung hin und her bewegt wird.

Cables, such as brake cables, or cable pulls, such as Bowden cable pulls, often have cladding that must be retained in a defined position in order to generate a relative motion between the cladding and the cable or cable pull, while the cable or cable pull is moved back and forth within the cladding by means of a suitable adjusting element, such as a brake lever or shift lever.

EuroPat v2

Schon seit langem werden Kabel, wie Bremskabel, Hydraulikleitungen, Seilzüge, wie Bowdenzüge und Schaltzüge, oder Leitungen, wie elektrische Leitungen für die Beleuchtungsanlage oder neuerdings für die Betätigung elektrischer Antriebe, zumindest abschnittsweise im Fahrradrahmen geführt.

For some time cables such as brake cables, hydraulic lines, cable pulls such as Bowden cable pulls and shifting cable pulls, or lines such as electrical lines for the lighting system or recently for actuating electrical drives have been routed in the bicycle frame at least in segments.

EuroPat v2

Bevorzugt erstreckt sich in beiden Gabelrohren jeweils eine durchgehende Öffnung bis in die Lenkholme, worin elektrische Kabel oder Bremskabel (z.B. Bowdenzüge) angeordnet werden können.

Preferably, inside the two fork tubes, a respective continuous opening extends into the steering handles, in which electric cables or braking cables (Bowden cables for example) may be arranged.

EuroPat v2

Bremsvorrichtung gemäß Anspruch 5, wobei der Aufnahmehohlraum (19) derart ausgebildet ist, dass das Bremskabel zwischen dem Aufnahmehohlraum und dem Führungsorgan (34) eine Krümmung mit einem Winkel, der größer als 90° ist, in dem Schwenkkörper (24) aufweist.

A braking device according to claim 5, wherein the receiving cavity (19) is shaped in such a manner that, between the receiving cavity and the guide member (34), the brake cable presents a curve through an angle that is greater than 90° inside the pivot body (24).

EuroPat v2

Bremsvorrichtung (10) für ein Fahrzeug, umfassend einen Lenker, der eine Achse und ein Bremskabel (C) aufweist, das einen Kopf (Ca) aufweist, wobei die Bremsvorrichtung aufweist:

A braking device (10) for a vehicle having a handlebar with an axis and a brake cable (C) with a nipple (Ca), said braking device comprising:

EuroPat v2

Bremsvorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei der Schwenkkörper eine Innennut (36) aufweist, um das Bremskabel, das sich zwischen dem Aufnahmehohlraum (19) und dem Führungsorgan (34) erstreckt, zu führen.

A braking device according to any one of claims 1 to 12, wherein the pivot body includes an inner recess (36) for guiding the brake cable extending between the receiving cavity (19) and the guide member (34).

EuroPat v2

Der Plan war, daß sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug verlieren sollte, nachdem von mir die Bremskabel durchtrennt worden waren.

The plan was that she should lose control of her vehicle after I had cut the brake line.

ParaCrawl v7.1

Auch die gekräuselten Enden der Toyota Parken Bremskabel das Potenzial hat, zu rutschen, und der Gummi-Kabel, das zwischen Ihrem Auto und die hinteren Bremsen oder Tränen teilt.

Also, the crimped ends of the Toyota Parking Brake Cable has the potential to slip off, and the rubber cable that runs between your car and the rear brakes tears or splits.

ParaCrawl v7.1

Ausserdem können wir die Bremskabel mit einem Sicherheitskabel Xena kombinieren oder jedem anderen Zubehör was du in der web von Motocard finden kannst.

Also, we can combine the brake lock with a Xena security cable or any other complement that we can find in the Motocard website.

ParaCrawl v7.1

Das besondere Design des Interface ermöglicht es, dieses entweder auf dem Bremskabel oder am Lenkeranschluss anzubringen.

The unique design of the interface lets the user choose whether to install it on the brake cable or on the handlebar mount.

ParaCrawl v7.1

Es ist für das elektronische Schaltwerk notwendig und kann auf den Lenkeranschluss oder auf die Bremskabel montiert werden.

A vital component for the electronic drivetrain, it may be installed on the handlebar mount or on the brake cables.

ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn die Feststellbremse betätigt, oder in einigen Autos, die eine Stahl-Parkplatz Bremskabel zieht eine Spannung Hebel fest.

Every time the parking brake is pushed, or in some cars, raised, a steel parking brake cable pulls a tension lever tightly.

ParaCrawl v7.1