Translation of "Bremsflüssigkeitsbehälter" in English

Alle sonstigen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein.
All the other systems (brake fluid reservoirs, radiator, etc.) may be empty.
DGT v2019
Alle anderen Systeme (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein.
All other systems (brake fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty.
DGT v2019
Das ist der Bremsflüssigkeitsbehälter im Kofferraum von Conrads Auto.
This is the brake fluid reservoir in the trunk of Conrad's car.
OpenSubtitles v2018
Überschüssige Bremsflüssigkeit fließt in den Bremsflüssigkeitsbehälter und nicht in den Hauptbremszylinder ab.
Excess brake fluid flows into the brake fluid tank, and not into the master brake cylinder.
EuroPat v2
Der entsprechende Bremsflüssigkeitsbehälter 18 ist mit dem Kolbengehäuse verbunden.
The corresponding brake fluid reservoir 18 is connected to the piston housing.
EuroPat v2
Der Bremsflüssigkeitsbehälter darf die Karosserie nicht berühren.
The reservoir is not allowed to touch the body.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführung 4 der Betätigungseinrichtung 29 ist mit einem Bremsflüssigkeitsbehälter 34 verbunden.
The inlet 4 of the actuating device 29 is connected to the brake fluid container 34.
EuroPat v2
Des weiteren strömt überschüssige Bremsflüssigkeit aus der Bremsanlage in den Bremsflüssigkeitsbehälter.
Surplus brake fluid moreover flows from the brake system into the brake fluid reservoir.
EuroPat v2
Der Bremsflüssigkeitsbehälter dient demnach dazu, ein Vorrats- bzw. Puffervolumen an Bremsflüssigkeit bereitzustellen.
The brake fluid reservoir is accordingly used to provide a spare or buffer volume of brake fluid.
EuroPat v2
Der Bremsflüssigkeitsbehälter befindet sich unter einer Abdeckung.
The brake fluid reservoir is located under a cover.
ParaCrawl v7.1
Drucken Sie den Bremsflüssigkeitsbehälter vorsichtig in den Hauptbremszylinder.
The reservoir is not allowed to touch the body.
ParaCrawl v7.1
Bremsgehäuse Bremsflüssigkeitsbehälter BMW, silber, für Pumpe ohne Entlüftung Lesen Sie mehr...
Brake box Brake Fluid Reservoir BMW, silver, for pump without vent Read more...
ParaCrawl v7.1
Als letzte Maßnahme den Bremsflüssigkeitsbehälter wieder bis zur Markierung MAX befüllen.
Fill the brake fluid container again up to the marking MAX.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Pumpe 28 eingangsseitig über ein Ventil 40 mit dem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 verbindbar.
The pump 28 is moreover connectable at the intake side by a valve 40 to the brake fluid tank 18 .
EuroPat v2
Über die Zuleitung 4 der Betätigungseinrichtung 29 wird die Bremsflüssigkeit aus einem Bremsflüssigkeitsbehälter 46 angesaugt.
Via the inlet 4 of the actuating device 29 the brake fluid is pumped from a brake fluid container 46.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung 29 und der Bremsflüssigkeitsbehälter 46 können unmittelbar am Radbremszylinder jedes Rades angeordnet sein.
The actuating device 29 and the brake fluid container 46 can be arranged directly at the wheel braking cylinder of each wheel.
EuroPat v2
Bremsflüssigkeitsbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der gekrümmte Weg einer Kreisbahn folgt.
Brake fluid reservoir according to claim 1, wherein the curved path follows a circular route.
EuroPat v2
In aus Kunststoff hergestelle Behälter, beispielsweise Bremsflüssigkeitsbehälter, läßt sich eine solche Hohlkammer ohne weiteres einformen, in der dann der Reedkontakt nach Art einer Patrone eingesetzt und befestigt wird, wobei die Leitungsdrähte für den Anschluß an eine Signal- und Anzeigeeinrichtung, beispielsweise am Armaturenbrett eines Fahrzeuges befindliche Instrumente, aus der Hohlkammer herausführen.
With receptacles made of plastic material, for example brake fluid containers, such a hollow chamber or compartment can be readily shaped when such a container is molded, and the reed contact inserted and secured in the chamber like a cartridge, with the wires for the connection to a signal and indicating device, which, for example, may be instruments mounted on the dashboard of a motor vehicle, extending from the hollow chamber or compartment.
EuroPat v2
Reicht die Förderleistung des Pumpenelements zu Beginn der Antriebsschlupfregelung nicht aus, weil beispielsweise das Vierkanal-Hydroaggregat und der Bremsflüssigkeitsbehälter zu weit voneinander entfernt sind, so kann gemäß weiterer Ausführungsformen der Erfindung entweder ein Speicher mit Speicherladeventil und Druckbegrenzungsventil oder eine als Niederdruckpumpe ausgebildete Vorladepumpe mit parallel geschaltetem Druckbegrenzungsventil eingesetzt werden.
If the pumping capacity of the pump element at the onset of traction control is inadequate, for instance because the four-channel hydraulic unit and the brake fluid tank are too far from one another, then in further versions of the invention either a reservoir with a reservoir charging valve and pressure limiting valve or a precharge pump embodied as a low-pressure pump, with a parallel-connected pressure limiting valve, can be used.
EuroPat v2
Zu der Zweikreisbremsanlage gehört in an sich bekannter Weise ein Hauptbremszylinder 15, der zwei getrennte Bremskreisausgänge 16,17 zum Anschließen jeweils eines der beiden Bremskreise aufweist und mit einem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 in Verbindung steht.
In a manner known per se, the dual-circuit brake system includes a master brake cylinder 15, which has two brake circuit outlets 16, 17 each for connection to one of the two brake circuits, and which communicates with a brake fluid tank 18.
EuroPat v2
Das Umschaltventil 44 ist so ausgebildet, daß der Einlaßkanal 26 des Vierkanal-Hydroaggregats 20 in der Ventilgrundstellung mit dem Bremskreisausgang 17 des Hauptbremszylinders 15 und in seiner Ventilarbeitsstellung mit der Verbindungsleitung 46 und somit über das Druckbegrenzungsventil 47 mit dem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 verbunden ist.
The reversing valve 44 is embodied such that the inlet channel 26 of the four-channel hydraulic unit 20 is connected, in the basic valve position, to the brake circuit output 17 of the master brake cylinder 15 and, in its working valve position, to the connecting line 46 and thus via the pressure limiting valve 47 to the brake fluid tank 18.
EuroPat v2
Das Pumpenelement 29 der anlaufenden Rückförderpumpe 27 saugt Bremsflüssigkeit über das Ladeventil 43 aus dem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 an und erzeugt einen Bremshochdruck, der einerseits an dem Steuerventil 33 und andererseits über die umgesteuerten Umschaltventile 44,44' an dem Steuerventil 32 ansteht.
The pump element 29 of the return pump 27 that is starting up aspirates brake fluid out of the brake fluid tank 18 via the charging valve 43 and produces a high brake pressure that is present on the one hand at the control valve 33 and at the other, via the switched-over reversing valves 44, 44', at the control valve 32.
EuroPat v2
Mit Umschaltung des Ladeventils 143 wird das Druckbegrenzungsventil 47 überbrückt und dadurch die in den Bremskreisen während des ASR-Betriebs vorgespannten Bremsflüssigkeitsvolumina unter Umgehung des Druckbegrenzungsventils 47 sofort in Richtung Bremsflüssigkeitsbehälter 18 entlastet.
Upon switchover of the charging valve 143, the pressure limiting valve 47 is bypassed, and the brake fluid preloaded into the brake circuits during ASR operation are thereby immediately relieved in the direction of the brake fluid tank 18, bypassing the pressure limiting valve 47.
EuroPat v2