Translation of "Bremsfläche" in English

Ihre Bremsfläche verläuft ebenfalls von der Silowandung aus schräg zum Siloboden geneigt.
The decelerating surface of these baffles also runs inclined from the silo wall to the silo bottom.
EuroPat v2
Die erste Federeinrichtung wirkt im wesentlichen auf dem Durchmesser der Bremsfläche.
The first spring assembly is acting substantially at the diameter of the braking surface.
EuroPat v2
Keine Bremsfläche darf von den Rädern durch Auskuppeln getrennt werden können.
It must not be possible to uncouple a braking surface from the wheels.
EUbookshop v2
In Verbindung mit der gelochten Bremsfläche konnte eine Optimierung des Bremssystems erzielt werden.
In connection with the punched brake surface an optimisation of the braking system could be achieved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine größere Bremsfläche.
This produces a larger braking surface.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise ein Durchfahrtsspiel zwischen Bremsfläche und Bremselement genau eingestellt werden.
Thus, for example, a transit play between brake surface and brake element can be precisely set.
EuroPat v2
In Endbereichen geht der Spannexzenter 23 in eine Bremsfläche über.
In end regions, the straining eccentric 23 goes over into a brake surface.
EuroPat v2
Die Aufzugs-Bremseinrichtung 20 ist ausgeführt um mit einer Bremsfläche 7 zusammenzuwirken.
The elevator braking device 20 is constructed so as to co-operate with a brake surface 7 .
EuroPat v2
Die versenkte Erhebung 26 verjüngt sich zur Bremsfläche 4 hin konisch.
Countersunk elevation 26 tapers conically towards braking surface 4 .
EuroPat v2
Die Bremsfläche hat nun auch eine Erstreckung in Richtung der Füllrohrlängsachse.
The braking area now also extends in the direction of the longitudinal axis of the filling tube.
EuroPat v2
Der Bremskeil weist eine Bremsfläche auf.
The brake wedge has a brake surface.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das die Bremsfläche aufweisende Teil der weitere Magnetkörper.
In one advantageous refinement, the part having the braking surface is the further magnet body.
EuroPat v2
Diese Bremsfläche 33 ist innen an dem Gehäuse 1 ausgebildet.
This braking surface 33 is configured on the inside of the housing 1 .
EuroPat v2
Eine im Wesentlichen gebogene Bremsfläche kann einfach und kostengünstig hergestellt werden.
An essentially bent braking surface can be manufactured in a simple and inexpensive manner.
EuroPat v2
Insbesondere ist die gebogene Bremsfläche als Kreisbogen ausgebildet.
The bent braking surface in particular is designed as a circular arc.
EuroPat v2
Die Krümmung kann dabei an verschiedenen Stellen der Bremsfläche unterschiedlich gross sein.
The curvature can thereby be differently large at different locations of the braking surface.
EuroPat v2
Die Bewegung der Bremsfläche überlagert sich dabei mit einer Bewegung des Förderorgans.
The movement of the braking surface thereby superimposes on a movement of the conveying element.
EuroPat v2
Als weiteres optionales Merkmal ist die gebogene Bremsfläche räumlich fixiert.
The bent braking surface is spatially fixed as a further optional feature.
EuroPat v2
Die räumlich fixierte Bremsfläche steht in Kontaktschluss mit dem Förderorgan.
The spatially fixed braking surface has a contact fit with the conveying element.
EuroPat v2
Insbesondere bildet die Bremsfläche einen Kontaktschluss mit dem Förderorgan aus.
The braking surface, in particular, forms a contact fit with the conveying element.
EuroPat v2
Die gebogene Bremsfläche kann auch als geformtes Flachmaterial ausgebildet sein.
The bent braking surface can also be designed as a shaped flat material.
EuroPat v2
Die im Wesentlichen gebogene Bremsfläche steht mindestens zeitweise in Kontaktschluss mit dem Förderorgan.
The essentially bent braking surface at least temporarily has a contact fit with the conveying element.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Bremsfläche der Bremselemente durch den ebenen Abschnitt der Exzenterscheiben gebildet.
In particular, the braking area of the brake elements is formed by the planar section of the eccentric discs.
EuroPat v2
Eine im Wesentlichen gebogen ausgebildete Bremsfläche umfasst mindestens eine Biegung.
A braking surface designed in an essentially bent manner has at least one bend.
EuroPat v2
Als optionales Merkmal ist die gebogene Bremsfläche gleichmässig gebogen ausgebildet.
As an optional feature, the bent braking surface is bent in a uniform manner.
EuroPat v2
Die Biegung der Bremsfläche kann die Form eines Teils eines Polygons aufweisen.
The bend of the braking surface can have the shape of a part of a polygon.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst die Bremsfläche mindestens eine Reinigungsöffnung.
In particular, the braking surface includes at least one cleaning opening.
EuroPat v2
Beispielsweise sind mehrere Reinigungsöffnungen auf der Bremsvorrichtung und/oder der Bremsfläche ausgebildet.
Several cleaning openings are formed on the braking device and/or on the braking surface, for example.
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung erlaubt ein kontrolliertes Bewegen der Bremsfläche relativ zur Fördereinrichtung.
The control device permits a controlled movement of the braking surface relative to the conveying device.
EuroPat v2
Die Bewegungen der Bremsfläche und des Förderorgans addieren sich somit.
The movements of the braking surface and of the conveying element thus sum.
EuroPat v2