Translation of "Bremseinstellung" in English

Das heißt, dass die Anzeige auf die wahre Bremseinstellung geändert wird.
I.e., the display is changed to the true braking setting.
EuroPat v2
Die Kampfbremse auch Fightin Drag genannt dient zur schnellen Bremseinstellung während des Drills.
The fightin' drag is called for quick brake setting during the drills.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Bremseinstellung sitzt die Spule gerade auf der Achse.
Regardless of the brake setting, the coil is sitting on the axle right now.
ParaCrawl v7.1
Sowohl nach der Erstinstallation der Bremse als auch nach erfolgter Korrektur der Bremseinstellung im Rahmen des werkstattseitigen Kundendienstes wird das wenigstens eine Verriegelungselement des ersten Freilaufes wieder entfernt.
At least one of the locking elements of the first freewheel unit shall be removed again both following the initial brake installation and after correction of the brake setting in the course of shop customer service.
EuroPat v2
Oftmals sind auch Kompromisse in der Bremseinstellung einzugehen, um einzelne aber entscheidende schlechte Bremswerte unter bestimmten Versuchsbedingungen auszugleichen.
Often compromises also have to be made in brake adjustment in order to offset individual but decisive poor braking performance under specific test conditions.
EuroPat v2
Das Problem wird bisher dadurch gelöst, dass bei zu hohen Abweichungen während der Prüfungen erst über Korrekturen an der Bremseinstellung das geforderte Bremsvermögen erreicht wird, was den Versuchsaufwand erhöht und Versuchswiederholungen erfordert.
Where deviations are too high during the tests, until now the problem has been solved by the required braking power only being obtained by means of corrections to the brake adjustment, increasing the test outlay and requiring repeat tests.
EuroPat v2
Hieraus resultiert das Problem, dass der an der Anzeigeeinrichtung angezeigte und vom Trainierenden gefühlte reale Bremswiderstand bei einer beliebigen Drehzahl und Bremseinstellung über eine große Anzahl von in Serie produzierten Trainingsrädern schwankt, mithin also die angezeigte Einstellung der Bremseinrichtung nicht mit dem realen Bremswiderstand übereinstimmt.
The problem results therefrom that the real braking resistance, which is displayed on the display device and is perceived by the training person, varies over a large number of mass-produced training bicycles at an arbitrary speed and braking setting, consequently the displayed setting of the braking device therefore does not correspond with the real braking resistance.
EuroPat v2
Stimmt also die Ist-Auslaufzeit mit einer Referenz-Auslaufzeit, die zur gleichen Referenz-Einstellung der Bremseinrichtung, wie sie als Soll-Einstellung am Serienrad gegeben ist, innerhalb eines gewissen Toleranzintervalls überein, so sind letztlich keine Unterschiede zwischen Serien-Trainingsrad und Referenz-Trainingsrad gegeben, das heißt, dass die Anzeige der Bremseinstellung und damit auch die Leistungsermittlung am Serien-Trainingsrad korrekt ist und der am Referenz-Trainingsrad entspricht.
Therefore, if the actual rundown time corresponds to a reference rundown time, which was provided for the same reference setting of the braking device, as is also provided as a target setting on the mass-produced bicycle, within a specific tolerance interval, finally no differences are thus provided between the mass-produced training bicycle and the reference training bicycle, i.e., the display of the braking setting and therefore also the power ascertainment on the mass-produced training bicycle is correct and corresponds to that on the reference training bicycle.
EuroPat v2
Die mit der Referenz-Auslaufzeit von 9 s korrespondierenden Bremseinstellung ist Stufe 4, wie sich aus der Kalibriertabelle ergibt.
The braking setting corresponding to the reference rundown time of 9 s is step 4, as results from the calibration table.
EuroPat v2
Ausgehend vom zuvor beschriebenen Beispiel, bei dem der Trainierende zuvor 70 % eingestellt hat, tatsächlich aber eine Bremseinstellung von nur 60 % gegeben war, würden, wenn er das Training nunmehr mit der korrekten 60 %-Einstellung fortsetzt, die in dieser Zeile gegebenen Leistungswerte zugrunde gelegt werden, abhängig davon, welche konkrete Tretkurbeldrehzahl er im nachfolgenden Trainingsbetrieb fährt.
Proceeding from the above-described example, in which the training person has previously set 70%, but actually a braking setting of only 60% was provided, if he now continued the training with the correct 60% setting, the power values provided in this line would be used as the basis, depending on which concrete pedal crank speed he rides at in the following training operation.
EuroPat v2
Wurde der Trainierende beispielsweise aufgefordert, die Bremseinstellung "70 %" einzustellen, so würde also die Bremseinrichtung 8 mit 70 % der maximalen Bremsleistung das leer auslaufende Schwungrad 5 verzögern.
For example, if the training person was prompted to set the braking setting “70%”, the braking device 8 would thus decelerate the idly running down flywheel 5 at 70% of the maximum braking power.
EuroPat v2
Denn tatsächlich liegt ja letztlich eine Bremswirkung in Folge der realen Bremseinstellung von nur ca. 60 % an, nicht aber von den zuvor gegebenen 70 %.
This is because a braking action as a result of the real braking setting of only approximately 60% is indeed finally actually applied, but not of the previously provided 70%.
EuroPat v2
Auch diese Lösung ist insofern von Nachteil, da immer nur die jeweils vorhergehende Bremseinstellung erhalten wird.
This solution, too, is disadvantageous because only the preceding brake adjustment is maintained.
EuroPat v2
Wird nun eine Ist-Auslaufzeit ermittelt, so kann diese wesentlich exakter einer 1 %-Stufe zugeordnet werden, so dass beispielsweise eine Verschiebung von einer eingestellten Bremseinstellung von 70 % bei einer Ermittlung einer Ist-Auslaufzeit von 12,56 s beispielsweise auf 64 % erfolgt.
If an actual rundown time has now been ascertained, it can thus be assigned substantially more exactly to a 1% step, so that, for example, a shift from a set braking setting of 70% to 64% occurs in the case of an ascertainment of an actual rundown time of 12.56 s, for example.
EuroPat v2
Diese kann der Trainierende wie beschrieben durch entsprechende Betätigung eines mechanischen Betätigungsglieds oder Eingabe einer gewünschten Bremseinstellung über die Anzeigeeinrichtung 14, z. B. einen Touchscreen, eingeben, woraufhin die entsprechende Position der Bremseinrichtung 8 respektive die relative Position des Magneten 9 zur Schwungscheibe eingestellt wird.
The training person can input this, as described, by appropriate actuation of a mechanical actuating element or input of a desired braking setting via the display device 14, for example, a touchscreen, upon which the corresponding position of the braking device 8 or the relative position of the magnet 9 to the flywheel, respectively, is set.
EuroPat v2
Da diese Bremseinstellung jedoch in die Ermittlung der Leistungsanzeige eingeht, ergibt sich hieraus, dass folglich auch die gegebene Leistungsanzeige fehlerbehaftet sein kann.
Since this braking setting is incorporated in the ascertainment of the power display, however, it results therefrom that the provided power display can therefore also be subject to errors.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bietet die maximale Auflösung der Bremseinstellung in Form von 100 definierten Einstellungen, die anwenderseitig gewählt werden können.
This embodiment offers the maximum resolution of the braking setting in the form of 100 defined settings, which can be selected by the user.
EuroPat v2
Sie hat optimierte Parameter speziell für Offroad-Rennen, wie z.B. verbessertes Ansprechverhalten der Bremse durch separate Bremseinstellung und angepasste Fahrfrequenz für feinfühligere Kontrolle.
It features optimized parameters specially designed for offroad-racing, like improved brake response characteristics through separate brake adjustment possibility and optimized frequency for a more sensitive control.
ParaCrawl v7.1