Translation of "Bremseinrichtung" in English
Die
Vorschriften
für
die
Bremseinrichtung
sind
in
Anhang
8
dieser
Regelung
aufgeführt.
The
requirements
to
be
met
by
the
stopping
device
are
given
in
Annex
8
to
this
Regulation.
DGT v2019
Jede
Bremseinrichtung
kann
ihre
eigene
Betätigungseinrichtung
haben.
The
braking
installation
ensures
simultaneous
or
suitably-phased
braking
of
each
of
the
constituent
vehicles
of
the
combination,
whatever
their
relative
positions;
DGT v2019
Die
Betriebsbremsanlage
der
Zugmaschine
darf
aus
einer
rechten
und
einer
linken
Bremseinrichtung
bestehen.
The
service
brake
of
the
tractor
may
comprise
right
and
left
hand
devices.
TildeMODEL v2018
Die
Wirkungsweise
der
neuen
Bremseinrichtung
ist
aus
den
Zeichnungen
ersichtlich.
The
functioning
of
the
new
brake
arrangement
can
be
observed
from
the
drawings.
EuroPat v2
Es
wird
dann
die
Wicklung
26
des
Ringmagneten
22
der
Bremseinrichtung
erregt.
The
winding
26
of
the
annular
magnet
22
of
the
brake
mechanism
is
then
excited.
EuroPat v2
Die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Bremseinrichtung
wird
daher
erheblich
reduziert.
The
risk
of
damage
to
the
brake
device
is
therefore
considerably
reduced.
EuroPat v2
Andererseits
kennzeichnet
die
Temperatur
der
Bremstrommel
(1)
den
Belastungszustand
der
Bremseinrichtung.
On
the
other
hand,
the
temperature
of
the
brake
drum
1
characterizes
the
load
state
of
the
brake
device.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
in
diesem
Zusammenhang
an
eine
Bremseinrichtung
mit
Scheibenbremse
zu
denken.
In
particular,
a
brake
device
with
a
disk
brake
is
to
be
considered
in
this
context.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Bremseinrichtung
kann
auch
als
einfacher
Federspeicherbremszylinder
ausgebildet
sein.
The
braking
device
may
also
be
designed
as
a
simple
actuation
brake
cylinder.
EuroPat v2
Durch
die
Vermeidung
einer
Bremseinrichtung
werden
Reibungsverluste
und
Toleranzabhängigkeit
vermieden.
By
avoiding
a
brake
means,
friction
losses
and
tolerance
dependence
are
also
avoided.
EuroPat v2
Die
Neigung
des
Saugkastens
10a
und
vorzugsweise
auch
der
Bremseinrichtung
10b
sind
einstellbar.
The
slope
of
the
suction
box
10a
and
preferably
of
the
braking
device
10b
as
well
is
adjustable.
EuroPat v2
Vorzugzweise
weist
das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
eine
Federspeicher
-
Bremseinrichtung
auf.
Preferably,
the
vehicle
according
to
the
invention
has
a
spring-loaded
brake
device.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
außerdem
die
Gefahr,
daß
die
Bremseinrichtung
beschädigt
wird.
In
this
connection,
there
is
also
a
risk
of
the
brake
device
being
damaged.
EuroPat v2
Die
Bremseinrichtung
kann
aber
auch
als
Gleitlagerlagerung
mit
konstruktiv
vorgegebenem
Reibwert
ausgeführt
sein.
The
braking
device
could
also
be
in
the
form
of
plain
bearings
having
a
given
friction
coefficient.
EuroPat v2
Hiedurch
ergibt
sich
zusätzlich
der
Vorteil
einer
einfachen
Montage
der
Bremseinrichtung.
As
a
result,
the
advantage
of
simple
assembly
of
the
brake
system
is
obtained.
EuroPat v2
Nach
der
Betätigung
der
Bremseinrichtung
ist
die
Kassette
transportbereit.
After
the
brake
device
is
actuated,
the
cassette
is
ready
for
transport.
EuroPat v2
Die
Anhebeinrichtung
11
ist
zusammen
mit
der
Bremseinrichtung
10b
verstellbar.
The
lifting
device
11
is
adjustable
together
with
the
braking
device
10b.
EuroPat v2
Dadurch
werden
hohe
Komfortansprüche
bei
Benutzung
eines
Möbelelementes
mit
einer
solchen
Bremseinrichtung
erfüllt.
In
this
way,
high
demands
for
comfort
are
met
when
using
a
furniture
component
with
this
braking
means.
EuroPat v2
Ein
zweites
Ausführungsbeispiel
einer
Bremseinrichtung
wird
nun
anhand
der
Fig.
A
second
embodiment
of
a
braking
means
will
now
be
explained
using
FIGS.
EuroPat v2
Eine
Verbindung
einer
Bremseinrichtung
am
Schwenklager
ist
in
einfacher
Weise
möglich.
A
brake
device
can
be
connected
in
a
simple
manner
to
the
pivot
bearing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Meßeinrichtung
eine
Bremseinrichtung
auf,
die
an
einer
Wicklerwalze
anliegt.
The
measuring
system
may
preferably
include
a
braking
device
positioned
adjacent
to
a
winding
roll.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
räumliche
Anordnung
der
Komponenten
der
Bremseinrichtung
8a
aufgezeigt.
FIG.
4
shows
the
spatial
arrangement
of
the
components
of
the
braking
device
8a.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
zweiten
Bremseinrichtung
8b
mit
ihrem
Klemmelement
9b
ist
analog.
The
construction
of
the
second
braking
device
8b
with
its
clamping
element
9b
is
analogous.
EuroPat v2
An
dem
Träger
51
ist
eine
Bremseinrichtung
50
befestigt.
Fastened
to
the
bracket
51
is
a
braking
device
50.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Bauraum
für
die
radseitige
Bremseinrichtung
begrenzt.
This
limits
the
space
for
the
wheel-side
braking
device.
EuroPat v2