Translation of "Bremseffekt" in English

Der von Haushaltsbegrenzung ausgehende fiskalische Bremseffekt ist ebenfalls am Abklingen.
The fiscal drag exerted by sequestration is also about to expire.
News-Commentary v14
Der großhubige Einstellbereich ist besonders zweckmäßig, um den Bremseffekt feinfühlig einzustellen.
The large stroke of the adjustment range is particularly expedient to gradually adjust the braking effect.
EuroPat v2
Die erste Betätigung der Bremse kann aber ohne den erwünschten Bremseffekt enden.
However the first brake actuation may not achieve the desired braking.
EuroPat v2
Der Widerstand am Rad führt zu einem Bremseffekt.
The resulting resistance in the wheel results in a braking effect.
ParaCrawl v7.1
Die Messerkanten bewirken wegen der Reibung einen vergleichsweise starken Bremseffekt.
The knife edges cause a comparatively high braking effect on account of the friction.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Bremseffekt erzielt und der Stuhl kann nicht wegrollen.
That affords a braking action and the seat cannot roll away.
EuroPat v2
Zudem gibt es bei der Solarenergie keinen Bremseffekt.
In addition, there is no slowdown effect with solar power.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Wachstumsaussichten wird im Durchschnitt aller Länder ein Bremseffekt nicht ausgeschlossen.
On average for all countries, a slightly dampening effect on economic growth cannot be ruled out.
EUbookshop v2
Der Bremseffekt könnte auch in Deutschland und andernorts das Potenzial der Windenergie deutlich begrenzen.
The slowdown effect could also strongly reduce the wind energy potential in Germany and elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Trotz unvermeidlicher Spannungen, die für einen Bremseffekt bei den Verhandlungen für die geplante Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft sorgen, ist eine wirtschaftliche Trennung unwahrscheinlich und Obama wird im April nach Europa reisen, um für die TTIP zu werben.
Despite inevitable friction, which is slowing the negotiation of the proposed Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership, economic separation is unlikely, and Obama will travel to Europe in April to promote the TTIP.
News-Commentary v14
Die zweite Überraschung 2005 war, dass der ökonomische Bremseffekt, obwohl die Ölpreise wesentlich stärker anstiegen als erwartet, an den meisten Orten etwas gedämpft erschien, zumindest bis zum Ende des Jahres.
The second surprise in 2005 was that while oil prices increased far more than expected, the economic dampening effect seemed somewhat muted in most places, at least until the last part of the year.
News-Commentary v14
Der fiskalische Bremseffekt der Sparpolitik dürfte dieses Jahr geringer ausfallen, da die Politik der Europäischen Kommission weniger streng geworden ist.
The fiscal drag from austerity will be smaller this year, as the European Commission becomes more lenient.
News-Commentary v14
Die vorgeschlagenen politischen Weichen­stellungen dürften bestenfalls einen bescheidenen Bremseffekt auf die Ölpreisentwicklung zeitigen7, wenngleich sie gewisslich der EU-Selbstversorgung zuträglich wären.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices7, although they would certainly help EU self-sufficiency.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen politischen Weichen­stellungen dürften bestenfalls einen bescheidenen Bremseffekt auf die Ölpreisentwicklung zeitigen8, wenngleich sie gewisslich der EU-Selbstversorgung zuträglich wären.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices8, although they would certainly help EU self-sufficiency.
TildeMODEL v2018
Als besonders empfindlich und nachteilig haben sich diese Schalldämpfer auch bei Verwendung von feuchter Luft und insbesondere in den kalten Jahreszeiten erwiesen, da durch die hohen Strömungsgeschwindigkeiten eine Vereisung eintritt, die den gleichen Bremseffekt zur Polge hat und bis zur Unbenutzbarkeit des Gerätes führen kann.
These mufflers seem to be especially likely to be put out of order when used with wet air and, more especially, in cold seasons of the year, because ice is formed with the high air speeds, this having the same braking effect whose outcome may be that the tool may no longer be used.
EuroPat v2
Dies wird durch die Wahl geeigneter Bremskapillaren erreicht, die entweder direkt unterhalb vom Meßvolumen den Flüssigkeitsdurchlauf infolge ihres Strömungswiderstandes bremsen oder oberhalb vom Meßvolumen durch Drosselung der Luftzufuhr (Belüftung) den Bremseffekt erzielen.
This is achieved by selecting suitable slowing-down capillaries which either slow down the passage of liquid directly beneath the test volume due to their flow resistance or achieve the slowing down effect above the test volume by curbing the air supply (ventilation).
EuroPat v2
Dadurch wird mit einem äußerst geringen Hebelauslenkungsunterschied eine relativ große Wirkung erreicht, nämlich auf einer Seite des Laufwerks der Freilauf und auf der anderen Seite der Bremseffekt.
As a result, a relatively large effect is achieved with only an extremely small difference in the lever deflection, i.e. a free wheel effect results on one side of the transport and a braking effect on the other side.
EuroPat v2
Selbst wenn keine Zwischenlage 30 vorhanden sein sollte, ist ein Verstellen mittels eines Schraubenschlüssels und entsprechendem Kraftaufwand möglich, wobei einem selbsttätigen Verdrehen unter Schwingungseinwirkung der Bremseffekt der "Durchgriffspuffer" des Bodenkörpers 5 im Bereich der Durchbrechungen 4' entgegenwirkt.
Even if no intermediate layer 30 should be present it is possible to make an adjustment by means of a wrench and the application of enough force, while at the same time any self-initiated turning under the effect of vibrations is countered by the braking effect of the "penetrating buffers" of the solid base 5 in the area of perforations 4".
EuroPat v2
Bei den bekannten Perkussionsinstrumenten ist dies nicht mit der erwünschten Genauigkeit möglich, da dort der Stößel über seine Länge gesehen zum Teil erhebliche Querschnittsvergrößerungen aufweist, die nicht nur den Durchmesser erhöhen, sondern auch einen unerwünschten Bremseffekt zur Folge haben.
Since the ram in the known instruments comprises a part having a considerable cross-sectional enlargement as seen over its length and this increased cross-sectional enlargement not only increases the diameter but also results in an undesirable braking effect, it is not possible to obtain the constant speed with the desired precision for the known instruments.
EuroPat v2
Trotzdem kann nicht verhindert werden, daß diese Steighilfen in der Gleitphase mit dem Schneeuntergrund auch in Eingriff kommen und damit einen unerwünschten Bremseffekt erzeugen.
In addition, there is no way of preventing these aids from coming into contact with the snow during the gliding phase and thus generating an unwanted braking effect.
EuroPat v2
Aus DE 197 17 937 A1 ist ein Brems- und Dämpfungselement für bewegliche Möbelteile der eingangs angegebenen Art bekannt, das aus einem in einem Zylinder verschieblichen und in radialer Richtung spreizbaren Kolben besteht, der derart ausgebildet ist, daß eine durch Einschub des Kolbens erfolgte Komprimierung der Luft eine radiale Ausdehnung oder Spreitzung des Kolbens bewirkt, durch die neben dem Dämpfungseffekt durch die komprimierte Luft auch ein Bremseffekt durch Reibung des Kolbens an der Innenwand des Zylinders entsteht.
From DE 197 17 937 A, a braking and damping element for moving parts of pieces of furniture of the kind first given is known which comprises a piston movable and spreadable in a radial direction in a cylinder, which piston is designed in such a way that compression of the air performed by the pushing in of the piston effects a radial extension or spreading of the piston, by means of which, in addition to the damping effect due to the compressed air, a braking effect is also caused by friction of the piston on the inside wall of the cylinder.
EuroPat v2
Etwa zur gleichen Zeit schließt das Rückschlagventil 20 und der Druck in der Druckstufe 16 steigt mit zunehmender Bremspedalkraft weiter an, so dass der erwünschte Bremseffekt eintritt.
At approximately the same time the check valve 20 closes and the pressure in the pressure stage 16 increases further with increasing brake pedal force, so that the desired braking effect takes place.
EuroPat v2
In dem Fadenliefergerät soll mittels der Fadenbremse ein möglichst geringfügig fluktuierender Bremseffekt mit Selbstkompensation erreicht werden, was bedeutet, daß die Spannung im abgezogenen Faden bei steigender Fadengeschwindigkeit bzw. zunehmender Fadenbeschleunigung so wenig wie möglich zunimmt, so daß die Fadenspannung ausgehend von einer feinfühlig einstellbaren Basisspannung nur geringfügig variiert.
At the yarn feeding device the yarn brake should lead to a braking effect which fluctuates as little as possible. Furthermore, the braking effect should be accompanied by a self compensation effect. This means that the tension in the withdrawn yarn increases as little as possible in case of increasing yarn speed or increasing yarn acceleration, respectively, such that the yarn tension only varies a little relative to a precisely adjustable basis tension.
EuroPat v2
Somit erfolgt nach einer Auslösung der Abfluß von Hydraulikfluid aus dem Kraftraum zumindest teilweise durch den Spalt und liefert den gewünschten Bremseffekt.
Thus, upon triggering, the hydraulic fluid drains from the power chamber at least partially through the gap and provides the desired retarding effect.
EuroPat v2