Translation of "Bremsbetätigungseinrichtung" in English
Dazu
betätigt
der
Fahrer
die
Bremsbetätigungseinrichtung.
For
this
purpose,
the
driver
actuates
the
brake
actuating
device.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Bremsbetätigungseinrichtung
mit
einer
druckgesteuerten
Nachstellvorrichtung
für
eine
Fahrzeugbremse
insbesondere
Scheibenbremse.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
concerned
with
a
pressure-controlled
readjusting
device
for
a
vehicle
brake,
in
particular,
a
disc
brake.
EuroPat v2
Der
Hauptbremszylinder
9
der
Bremsbetätigungseinrichtung
7
ist
mit
dem
dritten
Bremskreis
3
nicht
verbunden.
Master
brake
cylinder
9
of
brake
operating
device
7
is
not
connected
to
third
brake
circuit
3
.
EuroPat v2
Die
Bremsanlage
10
weist
eine
Bremsbetätigungseinrichtung
16
auf,
die
einen
Bremswunsch
des
Fahrers
erfasst.
Brake
system
10
is
provided
with
a
brake-actuating
device
16,
which
senses
braking
intent
of
the
driver.
EuroPat v2
Mit
diesen
Abtrennventilen
kann
die
Bremsdruckbeeinflussungseinrichtung
von
den
Bremsen
und
der
Bremsbetätigungseinrichtung
getrennt
werden.
The
brake
pressure
influencing
device
may
be
disconnected
from
the
brakes
and
the
brake
actuating
device
via
these
shut-off
valves.
EuroPat v2
Es
sind
nur
die
Bremsen
an
der
geprüften
Achse
zu
betätigen,
und
der
Eingangsdruck
muss
an
der
Bremsbetätigungseinrichtung
(nach
einer
maximalen
Schwelldauer
von
0,7
s)
90
%
±
3
%
seines
asymptotischen
Werts
erreichen.
Only
the
brakes
of
the
axle
under
test
shall
be
actuated
and
reach
an
input
pressure
at
the
brake
input
device
of
90
±
3
per
cent
(after
maximum
build
up
time
of
0,7
s)
of
its
asymptotic
value.
DGT v2019
Bei
jedem
Drehzahlwert
zwischen
niedriger
Leerlaufdrehzahl
und
Nenndrehzahl
und
nicht
betätigter
Bremsbetätigungseinrichtung
(einschließlich
Feststellbremse)
bei
der
Zugmaschine
muss
der
Druck
am
Kupplungskopf
zwischen
1000
und
1500 kPA
betragen.
This
requirement
shall
not
be
construed
as
a
departure
from
the
requirement
concerning
secondary
braking.
DGT v2019
Jede
Bremsbetätigungseinrichtung
muss
so
beschaffen
sein,
dass
sie
beim
Loslassen
wieder
vollständig
in
die
Ruhestellung
zurückkehrt.
The
set
of
braking
systems
with
which
a
vehicle
is
equipped
shall
satisfy
the
requirements
laid
down
for
service,
secondary
and
parking
braking
systems.
DGT v2019
Bei
allen
Fahrzeugklassen,
mit
Ausnahme
von
M2
und
M3,
muss
jede
Bremsbetätigungseinrichtung
(ausgenommen
die
Betätigungseinrichtung
einer
Dauerbremsanlage)
so
beschaffen
sein,
dass
sie
beim
Loslassen
wieder
in
die
volle
Ruhestellung
zurückkehrt.
For
all
categories
of
vehicles,
except
M2
and
M3,
every
brake
control
(excluding
an
endurance
braking
system
control)
shall
be
designed
such
that
it
returns
to
the
fully
off
position
when
released.
DGT v2019
Danach
wird
das
Fahrzeug
für
jede
Bremsung
auf
die
Prüfgeschwindigkeit
beschleunigt
und
anschließend
die
Bremsbetätigungseinrichtung
unter
den
in
diesem
Absatz
genannten
Bedingungen
betätigt;
For
each
stop,
accelerate
the
vehicle
to
the
test
speed
and
then
actuate
the
brake
control
before
the
vehicle
reaches
the
transition
from
one
friction
surface
to
the
other;
DGT v2019
Das
Fahrzeug
wird
auf
die
Prüfgeschwindigkeit
beschleunigt,
die
Bremsbetätigungseinrichtung
unter
den
festgelegten
Bedingungen
betätigt
und
die
Betätigungskraft,
die
erforderlich
ist,
um
die
in
der
Tabelle
in
Absatz 3.3.
dieses
Anhangs
angegebene
Bremsleistung
zu
erzielen,
aufgezeichnet.
The
average
brake
control
force
measured
when
the
vehicle
is
travelling
between
80
per
cent
and
10
per
cent
of
the
specified
test
speed;
DGT v2019
Für
jede
Bremsung
wird
das
Fahrzeug
auf
die
Prüfgeschwindigkeit
beschleunigt
und
dann
die
Bremsbetätigungseinrichtung
bedient,
bevor
das
Fahrzeug
den
Übergang
von
einer
Reibungsoberfläche
zur
anderen
erreicht;
If
one
wheel
is
not
equipped
with
ABS,
the
control
for
the
service
brake
on
that
wheel
shall
be
actuated
with
a
force
that
is
lower
than
the
force
that
will
cause
the
wheel
to
lock;
DGT v2019
In
diesem
Zustand
wird
zwar
die
Bremsbetätigungseinrichtung
langsamer,
jedoch
mit
höherer
Kraft
bzw.
größerem
Moment
betätigt.
In
this
state,
the
brake
actuating
device
is
indeed
actuated
more
slowly,
but
with
greater
force
or
greater
moment.
EuroPat v2
Die
Bremsbetätigungseinrichtung
70
ist
als
Rollengewindetrieb
ausgebildet
und
in
einer
Bohrung
72
untergebracht,
die
senkrecht
zur
Bremsscheibe
68
und
koaxial
zu
den
Planetengetrieben
16,
18
im
Bremssattel
12
angebracht
ist.
The
brake
actuating
device
70
is
embodied
as
a
threaded
roller
gear
and
is
accommodated
in
a
bore
72,
which
is
made
perpendicular
to
the
brake
disk
68
and
coaxial
to
the
planetary
gears
16,
18
in
the
brake
caliper
12
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Bremsbetätigungseinrichtung
mit
Nachstellvorrichtung
zu
beschreiben,
welche
einfach
und
damit
kostengünstig
aufgebaut
ist,
mit
einem
vergleichsweise
geringen
Bauraum
auskommt
und
besonders
zuverlässig
den
vorgesehenen
Wert
für
das
Lüftspiel
einstellt.
It
is
the
object
of
the
present
invention,
therefore,
to
provide
a
readjusting
device
of
the
aforedescribed
type
having
a
simple
and
low-cost
design,
involving
comparatively
small
space
requirements,
and
being
able
to
reliably
adjust
the
necessary
amount
to
assure
proper
clearance.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Kühlmittelzufuhr
ist
darüber
hinaus
auch
der
Bremsbetätigungseinrichtung
außerhalb
des
Radkopfes
auf
an
sich
bekannte
Weise
ankoppelbar,
so
daß
beispielsweise
die
Pumpe
für
die
Kühlmittel-Zufuhr
nur
während
Bremsvorgängen
eingeschaltet
wird.
The
control
of
the
coolant
supply,
in
addition,
can
also
be
combined
with
the
brake
actuation
means
outside
the
wheel
head
in
a
manner
known
per
se
so
that,
for
instance,
the
pump
for
the
supply
of
coolant
be
connected
only
during
braking
operations.
EuroPat v2
In
dem
konkreten
Fall,
dass
das
Kraftfahrzeug
nur
drei
Bremskreise
aufweist,
bilden
die
ersten
beiden
Bremskreise
die
erste
Gruppe
von
Bremskreisen,
die
unmittelbar
hydraulisch
betätigbar
sind,
während
der
dritte
Bremskreis
die
zweite
Gruppe
von
Bremskreisen
bildet,
die
mit
einer
hydraulischen
Bremsbetätigungseinrichtung
7
nicht
verbunden,
sind.
In
the
specific
case
in
which
the
motor
vehicle
has
only
three
brake
circuits,
the
first
two
brake
circuits
form
the
first
group
of
brake
circuits,
which
are
directly
operable
hydraulically,
while
the
third
brake
circuit
forms
the
second
group
of
brake
circuits,
which
are
not
connected
to
a
hydraulic
brake
operating
device
7
.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Bremsbetätigungseinrichtung
7
weist
ein
Bremspedal
8
sowie
einen
Doppel-Hauptbremszylinder
9
auf,
in
dem
ein
Hydraulikdruck
zum
Betätigen
der
Bremseinrichtung
beim
Treten
des
Bremspedals
8
aufgebaut
wird.
Hydraulic
brake
operating
device
7
has
a
brake
pedal
8
as
well
as
a
double
master
brake
cylinder
9,
in
which
hydraulic
pressure
for
actuating
the
brake
device
in
response
to
the
depression
of
brake
pedal
8
is
built
up.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
hydraulische
Fahrzeugbremsanlage,
die
einen
von
einer
Bremsbetätigungseinrichtung
betätigbaren
Bremsdruckgeber
aufweist,
wobei
der
Bremsdruckgeber
über
eine
hydraulische
Leitung
mit
Radbremsen
des
Fahrzeugs
verbindbar
ist
und
im
wesentlichen
aus
einem
Hauptbremszylinder
und
einem
vorgeschalteten
hydraulischen
Verstärker
besteht,
der
eine
Rücklaufkammer
und
eine
Verstärkungskammer,
einen
darin
angeordneten
Arbeitskolben
sowie
einen
Steuerkolben
aufweist,
wobei
der
Arbeitskolben
der
in
Kraftabgaberichtung
über
ein
Betätigungselement
mit
einem
Hauptbremszylinderkolben
wirkverbunden
ist
und
der
Verstärker
zwecks
Bremskraftverstärkung
über
einen
Eingang
mit
einem
hydraulischen
Druck
einer
hydraulischen
Druckquelle
beaufschlagbar
ist,
wobei
ein
Abgang
des
Verstärkers
mit
einem
Vorratsbehälter
verbindbar
ist.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
vehicle
brake
system,
which
has
a
brake
pressure
signal
generator
which
can
be
activated
by
a
brake
activation
device,
wherein
the
brake
pressure
signal
generator
can
be
connected
to
wheel
brakes
of
the
vehicle
via
a
hydraulic
line
and
is
composed
essentially
of
a
master
brake
cylinder
and
a
hydraulic
booster
which
is
connected
upstream
and
which
has
a
return
flow
chamber
and
a
boosting
chamber,
a
working
piston
arranged
therein
and
a
control
piston,
wherein
the
working
piston
is
operatively
connected
in
the
force
outputting
direction
to
a
master
brake
cylinder
piston
via
an
activation
element,
and
a
hydraulic
pressure
of
a
hydraulic
pressure
source
can
be
applied
to
the
booster
via
an
inlet
for
the
purpose
of
boosting
braking
force,
wherein
an
outlet
of
the
booster
can
be
connected
to
a
reservoir
vessel.
EuroPat v2
Der
Bremsdruckgeber
1,
welcher
über
wenigstens
eine
hydraulische
Leitung
mit
Radbremsen
des
Fahrzeuges
verbindbar
ist,
ist
mittels
einer
Bremsbetätigungseinrichtung
umfassend
eine
Kolbenstange
2
mit
einem
daran
befestigten,
nicht
gezeigten
Bremspedal
betätigbar.
The
brake
pressure
signal
generator
1,
which
can
be
connected
to
wheel
brakes
of
the
vehicle
via
at
least
one
hydraulic
line,
can
be
activated
by
means
of
a
brake
activation
device
comprising
a
piston
rod
2
with
a
brake
pedal
(not
shown)
which
is
attached
thereto.
EuroPat v2
Sofern
mit
der
Garnspulmaschine
auch
ein
Garnspulen-Handhabungscontainer
genutzt
werden
soll,
welcher
über
eine
Bremseinrichtung
verfügt,
schlägt
die
Erfindung
vor,
dass
die
Garnspulmaschine
mit
einer
Bremsbetätigungseinrichtung
ausgestattet
ist,
mittels
welcher
die
Bremseinrichtung
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
betätigbar
ist.
In
so
far
as
with
the
yarn
spooling
machine
a
yarn
spool
handling
container
is
to
be
used
which
comprises
a
brake
device,
the
invention
proposes
equipping
the
yarn
spooling
machine
with
a
brake
actuation
device
by
means
of
which
the
brake
device
of
the
yarn
spool
handling
container
is
actuatable.
EuroPat v2
Um
die
zweiten
Bremskreise
hinlänglich
von
der
Bremsbetätigungseinrichtung
in
Form
des
Gaspedals
beziehungsweise
dem
Hauptbremszylinder
abkoppeln
zu
können,
ist
dabei
gemäß
der
Erfindung
zur
Druckversorgung
dieser
Bremskreise
ein
Druckspeicher
vorgesehen,
der
mittels
eines
Speicherventils
mit
der
Druckseite
der
zweiten
Bremskreise
verbindbar
ist
und
dort,
gesteuert
durch
eine
Steuereinrichtung
den
erforderlichen
Bremsdruck
über
Bremsdruckaufbauventile
an
die
Radbremsen
leitet.
In
order
to
be
able
to
sufficiently
decouple
the
second
brake
circuits
from
the
brake-actuating
device
in
the
form
of
the
accelerator,
or
from
the
main
brake
cylinder,
the
present
invention
provides
a
pressure
accumulator
for
supplying
pressure
to
these
brake
circuits;
this
accumulator
is
able
to
be
connected
to
the
pressure
side
of
the
second
brake
circuits
by
means
of
a
compensation
valve,
where
it
forwards
the
required
brake
pressure
to
the
wheel
brakes
via
brake-pressure
generation
valves
under
the
control
of
a
control
device.
EuroPat v2
In
dem
konkreten
Fall,
dass
das
Kraftfahrzeug
nur
zwei
Bremskreise
aufweist,
bildet
der
erste
Bremskreis
1
die
erste
Gruppe
von
Bremskreisen,
die
unmittelbar
hydraulisch
betätigbar
sind,
während
der
zweite
Bremskreis
die
zweite
Gruppe
von
Bremskreisen
bildet,
die
mit
einer
hydraulischen
Bremsbetätigungseinrichtung
7
nur
ausnahmsweise
verbunden,
bei
Teilbremsungen
jedoch
von
dieser
hydraulisch
abgekoppelt
sind.
In
the
specific
case
in
which
the
motor
vehicle
has
only
two
brake
circuits,
first
brake
circuit
1
forms
the
first
group
of
brake
circuits,
which
are
directly
actuable
hydraulically,
while
the
second
brake
circuit
forms
the
second
group
of
brake
circuits,
which
are
connected
to
a
hydraulic
brake
actuation
device
7
only
in
an
exceptional
case,
but
are
hydraulically
decoupled
therefrom
during
partial
braking.
EuroPat v2
Dieser
iterative
Prozess
benötigt
auf
der
Primärseite
des
Bremskreises
Hydraulikflüssigkeit
unter
hohem
Druck,
die
von
der
Bremsbetätigungseinrichtung
geliefert
wird.
This
iterative
process
requires
hydraulic
fluid
under
high
pressure
on
the
primary
side
of
the
brake
circuit,
which
is
supplied
by
the
brake-actuation
device.
EuroPat v2
Der
Ventileinrichtung
1
an
der
Vorderachse
136
wird
zur
pneumatischen
Aussteuerung
des
Bremsdrucks
im
Redundanzfall
der
mittels
der
Bremsbetätigungseinrichtung
54
im
ersten
Bremskreis
ausgesteuerte
Redundanzdruck
über
eine
Druckluftleitung
216
zugeleitet.
For
the
pneumatic
modulation
of
the
brake
pressure
in
the
redundancy
situation,
the
redundancy
pressure
modulated
by
means
of
the
brake
actuating
device
54
in
the
first
brake
circuit
is
conducted
to
the
valve
device
1
at
the
front
axle
136
via
a
compressed-air
line
216
.
EuroPat v2