Translation of "Bremsbetätigung" in English

Vertikallast: Der Vertikallast-Messwandler misst die Vertikallast an der Prüfposition während der Bremsbetätigung.
Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application.
DGT v2019
Die verdrängte Bremsflüssigkeit muß bei der nächsten hydraulischen Bremsbetätigung vom Hauptbremszylinder nachgeliefert werden.
The displaced brake fluid must be replenished by the master brake cylinder on the next hydraulic brake actuation.
EuroPat v2
Mit dem resultierenden Ausgangssignal wird das Magnetventil 10 entsprechend der Bremsbetätigung angesteuert.
The solenoid valve 10 is driven by the resulting output signal to correspond to the activation of the brake.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt im Fall einer Erhöhung der Betätigungskraft während einer Bremsbetätigung.
The same is true in the case of an increase in the application force during a brake application.
EuroPat v2
In diesen Übergangsbereich wird der Dichtring bei Bremsbetätigung zumindest anteilig hineingedrückt.
The sealing ring is urged, at least in part, into this transition area during brake application.
EuroPat v2
Bei rascher Bremsbetätigung erfolgt ein schneller Übergang von der Füllstufe zur Druckstufe.
When the brake is actuated rapidly, a rapid transition from the fill stage to the pressure stage occurs.
EuroPat v2
Während der mechanischen Bremsbetätigung wird die erste Feder 22 durch die Spindelbewegung komprimiert.
During the mechanical brake actuation, the first spring 22 will be compressed by the spindle movement.
EuroPat v2
Die Exzentervorrichtung 108 dient zur Übertragung der mechanischen Bremsbetätigung.
The eccentric apparatus 108 serves to transmit the mechanical brake actuation.
EuroPat v2
Bei mechanischer Bremsbetätigung und geschlossener Kupplung verklemmen sich die beiden Gewindepaarungen gegenseitig.
The two screw thread pairs become mutually locked upon mechanical brake actuation when the coupling is engaged or closed.
EuroPat v2
Die Bremsbetätigung erfolgt durch einen Handhebel an der Lenkstange.
Brake actuation is effected by means of a hand lever on the handle bar.
EuroPat v2
Der Nachstellvorgang erfolgt stufenlos und in vorteilhafter Form bei Beginn einer Bremsbetätigung.
The adjusting process takes place continuously and preferably at the onset of the actuation of the brake.
EuroPat v2
Trotzdem ermöglicht oder jedenfalls erleichtert eine solche Pedalkraft ein Dosieren der Bremsbetätigung.
Such a pedal force nevertheless permits or in any case facilitates a precise control of the brake actuation.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, eine bevorstehende Bremsbetätigung in einem Vorfeld zu ermitteln.
It is thereby made possible to determine an imminent braking actuation in advance.
EuroPat v2
Bei jeder Bremsbetätigung kann auf diese Weise die Öffnungsreihenfolge geändert werden.
In this manner, the opening order may be changed in response to each actuation of the brakes.
EuroPat v2
Bei einer Bremsbetätigung wird üblicherweise etwa 20% Lüftspielreduktion erreicht.
During a brake actuation, a reduction in release clearance of about 20% is usually achieved.
EuroPat v2
Somit kann auch eine starke Bremsbetätigung zum schnellen Aufladen einer Fahrzeugbatterie genutzt werden.
Thus, a heavy brake actuation may also be utilized for rapid charging of a vehicle battery.
EuroPat v2
Dies kann gegebenenfalls vom Fahrer im Rahmen der Bremsbetätigung wahrgenommen werden.
This may possibly be perceived by the driver in the course of the brake actuation.
EuroPat v2
Die regelmäßige Bremsbetätigung durch den Fahrer ist aufgrund des menschlichen Einflusses nicht prozesssicher.
The regular actuation of the brakes by the driver is not process safe due to the human influence.
EuroPat v2
Für eine Bremsbetätigung wird der Aktuator 3 in Brembetätigungsrichtung angetrieben.
The actuator 3 is operated in the brake actuating direction in order to perform a brake application.
EuroPat v2
Zur Bremsbetätigung sind ein erster Bremshebel 1 und ein zweiter Bremshebel 2 vorgesehen.
A first brake lever 1 and a second brake lever 2 are provided for brake operation.
EuroPat v2
Die Bremsbetätigung kann dabei bis hin zu einer Notbremse ausgelegt werden.
The operation of the brake can thereby be designed including up to the emergency brake.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Hochschalthinweis unterdrückt, wenn eine Bremsbetätigung im Kraftfahrzeug vorliegt.
The upshift indication is advantageously suppressed when a brake operation exists in the motor vehicle.
EuroPat v2
Weitere Verbindungen des Bordreglers 5 sind für eine Kontrolle der Bremsbetätigung sowie der Geschwin digkeit ausgebildet.
Further connections of the onboard controller 5 are provided for controlling actuation of the brakes and the vehicle's speed.
EuroPat v2
Dabei zeigt Figur 2a die Situation bei Bremsbetätigung, in Figur 2b beim Lösen der Bremse.
FIG. 2a shows the situation upon actuation of the brake, FIG. 2b the situation upon release of the brake.
EuroPat v2
Unabhängig von der Regelung des Lenkwinkels können die hochfrequenten Schwingungen auch durch Bremsbetätigung angeregt werden.
Regardless of the regulation of the steering angle, the high-frequency oscillations can also be excited by the actuation of the brake.
EuroPat v2
Bei einer Bremsbetätigung wird der Tempomat abgestellt und das Fahrzeug wird wieder vom Fahrzeugführer geführt.
When the brakes are operated, the Tempomat is switched off, and the vehicle is driven once again by the vehicle driver.
EuroPat v2
Im folgenden werden die bei der mechanischen Bremsbetätigung (Feststellbremse) auf- tretenden Vorgänge beschrieben.
Now, the operations occurring with the mechanical application of the brake (parking brake) will be described.
EuroPat v2
Wenn nach einer Bremsbetätigung das Bremspedal freigegeben wird, stellen sich vorübergehend die in Fig.
If after a brake actuation the brake pedal is released the conditions illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine dosierte Bremsbetätigung bei Ausfall des hydraulischen Betriebsbremssystems mit dem weiteren Betriebsbremssystem.
This permits a precisely controlled brake actuation in the event of a failure of the hydraulic service brake system with the additional service brake system.
EuroPat v2
Erfolgt die Bremsbetätigung ausschließlich mit dem elektromechanischen Aktuator spricht man von Fremdkraft anstatt von Hilfskraft.
If the break actuation is carried out exclusively with the electromechanical actuator, this is referred to as external force instead of auxiliary force.
EuroPat v2