Translation of "Bremsbereitschaft" in English

Wird das Bremspedal 30 berührt, so wird eine Bremsbereitschaft des Fahrers festgestellt.
If brake pedal 30 is touched, a braking readiness of the driver is detected.
EuroPat v2
Wird ein Signal also empfangen, wird keine Bremsbereitschaft des Fahrers festgestellt.
Therefore, if a signal is received, braking readiness of the driver is not detected.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist eine alternative Ausführungsform für eine Erfassung einer Bremsbereitschaft eines Fahrers dargestellt.
An alternative specific embodiment for a detection of a braking readiness of a driver is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
In dem dritten Prüfschritt 46 wird geprüft, ob eine Bremsbereitschaft des Fahrers vorliegt.
In third check step 46, it is checked whether a braking readiness of the driver exists.
EuroPat v2
Das Ziel der nachstehend beschriebenen Elemente einer Mehrgangnabe ist es, eine mit mehr als drei Gängen ausgestattete und eine Rücktrittsbremseinrichtung aufweisende Nabe zu schaffen, die ein Höchstmaß an Betriebssicherheit, kombiniert mit ständiger Bremsbereitschaft bietet.
It is the object of the hereinafter described elements of a multi-speed hub to provide a hub comprising a back-pedalling brake device and equipped with more than four speeds and which offers a maximum degree of operational reliability combined with constant readiness for braking.
EuroPat v2
Moderne Fahrzeug-Dieselmotoren verfügen über eine Schubabschaltung, die bei Bremsbereitschaft und beim Befahren von Gefällestrecken die Treibstoffzufuhr ganz abschaltet.
Modern vehicle diesel engines have a deceleration fuel shut off that shuts off the fuel supply completely during braking and when driving over downhill stretches.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Hydraulikzylinder (62) einen Bolzen (61) aufweist, der bei Betätigung der Fußbremse des Zugfahrzeugs in Richtung Anhängefahrzeug (3) ausgeschoben wird, um ständige Bremsbereitschaft zu gewährleisten.
Vehicle as claimed in claim 14, characterized in that the hydraulic cylinder (62) comprises a pin (61) which is extended upon actuation of a pedal brake of the traction vehicle in the direction of the trailer (3) so as to ensure permanent readiness to brake.
EuroPat v2
Aufgrund der axialen Klauen 6b am Planetenradträger 6 mit entsprechenden Schrägflächen wird im Zusammenwirken mit der Mitnehmerscheibe 15 auf der Kupplungsbuchse 14 und dem Hohlrad 11 mit Ansatzteil erreicht, daß nicht nur eine ständige Antriebsbereitschaft sondern ebenso eine stete Bremsbereitschaft besteht.
By reason of the axial dogs 6b on the planet carrier 6 and having corresponding oblique faces, co-operation with the driver plate 15 on the coupling bush 14 and the internal gear 11 with the projecting part means that not only a constant drive readiness but also a constant brake readiness is available.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Fallstrecke befindet sich eine in steter Bremsbereitschaft stehende Bremsanordnung, mit der die freie Fallbewegung des Fahrgastträgers bis zum Stillstand aufgefangen wird.
In the lower region of the drop there is a braking arrangement in constant readiness for braking, by which the free-fall motion of the passenger carrier is brought to rest.
EuroPat v2
Wenn wenigstens eine der zuvor genannten Bedingungen erfüllt ist, wird ebenfalls zu dem Zuweisungsblock (59) verzweigt, anderenfalls wird mit dem Zuweisungsblock (58) fortgefahren, in dem die Variable "Bremsbereitschaft" auf den Wert 0 gesetzt wird.
If at least one of the above mentioned conditions is met, the program also branches off to the processing block 59, else it continues with the processing block 58 in which the Boolean variable “Braking Readiness” is set to the value 0.
EuroPat v2
Falls die Variable "Bremsbereitschaft" jedoch nicht den Wert 1 enthält, so wird zunächst zu einem Zuweisungsblock (75) verzweigt, in dem der Zeitzähler (T) auf einen Anfangswert Null zurückgesetzt wird.
However, if the variable “Braking Readiness” does not have the value 1, the program first branches off to a decision block 75 in which the timer T is reset to a starting value zero.
EuroPat v2
Zusammen mit den Projektpartnern Bosch, BMW, Daimler, Opel und weiteren Forschungseinrichtungen haben Wissenschaftler des Fraunhofer IAO erforscht, wie man Bremsbereitschaft und andere Intentionen erkennt und für Fahrerassistenzsysteme nutzt.
Fraunhofer IAO's scientists have been working together with Bosch, BMW, Daimler, Opel, and other research partners to investigate behavior prediction and intention detection, for example in connection with braking maneuvers, and how this information might be integrated into driver assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Gefahren Durch defensive, aufmerksame Fahrweise, stetige Bremsbereitschaft und großen Seitenabstand beim Überholen können gefährliche Situationen weitgehend vermieden werden.
Dangerous situations can be avoided by a defensive way of driving, readiness for braking and a large lateral distance during overtaking.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend erfolgt eine automatische Führung dann oder nur dann, wenn eine Bremsbereitschaft des Fahrers ermittelt wird.
Correspondingly, automatic guiding is performed when or only when a braking readiness of the driver is ascertained.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird sichergestellt, dass sich ein Fahrer nicht blind auf das Fahrzeugsystem verlässt, sondern dass er zumindest stets eine Bremsbereitschaft signalisiert.
It is ensured according to the present invention that a driver does not blindly rely on the vehicle system, but rather that he always at least signals a braking readiness.
EuroPat v2
Für den Fall, dass doch wider Erwarten einmal ein Eingreifen des Fahrers erforderlich werden sollte, kann somit sichergestellt werden, dass ein Fahrer nicht aufgrund einer fehlenden Bremsbereitschaft, beispielsweise durch eine ungünstige Stellung der Füße im Fußraum, keinen Eingriff zur Verzögerung des Fahrzeugs mehr vornehmen kann, obwohl er eine Gefahr vielleicht sogar erkannt hätte.
For the case in which an intervention by the driver should unexpectedly become necessary, it may therefore be ensured that a driver is not unable to perform an intervention to decelerate the vehicle because of a lack of braking readiness, for example, due to an unfavorable position of the feet in the foot well, although he would perhaps have recognized a danger.
EuroPat v2
So ist es vorteilhaft, für den Fall, dass eine Bremsbereitschaft des Fahrers nicht festgestellt wird und eine automatische Führung des Fahrzeugs unterbrochen wird, zusätzlich das Fahrzeug automatisch verzögert wird.
It is thus advantageous for the case in which a braking readiness of the driver is not detected and automatic guiding of the vehicle is interrupted that the vehicle is additionally automatically decelerated.
EuroPat v2
Es ist weiterhin vorteilhaft, die Unterbrechung der automatischen Führung nicht bereits dann vorzunehmen, wenn für einen sehr kurzen Zeitraum eine Bremsbereitschaft des Fahrers nicht festgestellt wird.
Furthermore, it is advantageous not to interrupt the automatic guiding as soon as a braking readiness of the driver is not detected for a very short period of time.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft, eine Schnittstelle zu einer Warneinrichtung vorzusehen, um einem Fahrer eine Warnung dann auszugeben, wenn eine Bremsbereitschaft des Fahrers nicht festgestellt wird.
Furthermore, it is advantageous to provide an interface to a warning unit, in order to output a warning to a driver if a braking readiness of the driver is not detected.
EuroPat v2
Befindet sich ein Fuß 35 eines Fahrers zwischen der optischen Sensoreinheit 33 und dem Bremspedal 34, so wird eine Bremsbereitschaft eines Fahrers festgestellt.
If a foot 35 of a driver is located between optical sensor unit 33 and brake pedal 34, a braking readiness of a driver is detected.
EuroPat v2
Wird ein Fuß 35 zwischen dem Bremspedal 34 und der optischen Sensoreinheit 33 von der optischen Sensoreinheit 33 nicht erfasst, so wird festgestellt, dass keine Bremsbereitschaft eines Fahrers vorliegt.
If a foot 35 is not detected by optical sensor unit 33 between brake pedal 34 and optical sensor unit 33, it is detected that there is no braking readiness of a driver.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann die optische Sensoreinheit 33 auch als eine Video-Sensoreinheit ausgeführt sein, die ein Bild des Bremspedals 34 aufnimmt und auswertet, um aus einer Veränderung der aufgenommenen Bilddaten das Einbringen eines Objektes, wie beispielsweise den Fuß 35 des Fahrers, zu ermitteln und damit eine Bremsbereitschaft des Fahrers festzustellen.
In one further specific embodiment, optical sensor unit 33 may also be implemented as a video sensor unit, which records and analyzes an image of brake pedal 34, in order to ascertain the introduction of an object, such as foot 35 of the driver, from a change of the recorded image data and thus to detect a braking readiness of the driver.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, eine Überwachung einer Bremsbereitschaft erst nach einer vorgegebenen Zeitdauer, beispielsweise von zwei Sekunden, nach einem Beginn einer automatischen Führung des Fahrzeugs einzusetzen.
Furthermore, it is advantageous to employ monitoring of a braking readiness only after a predefined time period of two seconds, for example, after a beginning of automatic guiding of the vehicle.
EuroPat v2
In diesem Fall muss einem Fahrer zunächst die Möglichkeit gegeben werden, seinen Fuß von dem Gaspedal auf das Bremspedal oder in einen Raum oberhalb des Bremspedals zu wechseln, um eine Bremsbereitschaft herzustellen.
In this case, a driver must first be given the possibility of changing his foot from the gas pedal to the brake pedal or in a space above the brake pedal in order to detect a braking readiness.
EuroPat v2
Wird auf diese Weise eine Bremsbereitschaft des Fahrers ermittelt, so wird eine automatische Führung des Fahrzeugs fortgeführt.
If a braking readiness of the driver is ascertained in this way, automatic guiding of the vehicle is continued.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 4 greift zur Erfassung einer Bremsbereitschaft über eine Schnittstelle 22 auf die Überwachungseinheit 21 zu.
Control unit 4 accesses monitoring unit 21 via interface 22 to detect a braking readiness.
EuroPat v2