Translation of "Bremsbelagträger" in English

Ansonsten entspricht der Bremsbelagträger nach der Fig.
Otherwise, the brake lining carrier of FIG.
EuroPat v2
Jeder Bremsklotz 7 besteht aus einem Bremsbelagträger 7a und dem eigentlichen Bremsbelag 7b.
Each brake pad 7 is comprised of a brake pad support 7a and the actual pad material 7b.
EuroPat v2
Dieser zweite Bremsbelagträger 18 ist in dem Gehäuse 12 verlagerbar.
This second brake lining carrier 18 is displaceable in the housing 12 .
EuroPat v2
Diese umfasst einen Bremsbelagträger 12, an dem ein Reibbelag 14 angebracht ist.
This arrangement comprises a brake pad carrier 12, to which a friction pad 14 is attached.
EuroPat v2
Der Bremsbelagträger 14 ist plattenförmig ausgebildet, beispielsweise in Form einer Metallplatte.
The brake pad carrier 14 is of plate-shaped form, for example in the form of a metal plate.
EuroPat v2
Der Bremsbelag 2 ist vereinfacht dargestellt, ein Bremsbelagträger ist nicht gezeigt.
The brake pad 2 is shown in simplified form, and no brake pad carrier is shown.
EuroPat v2
Ferner ist in dem Gehäuse 12 ein zweiter Bremsbelagträger 18 mit einem Bremsbelag 20 vorgesehen.
In the housing 12 a second brake lining carrier 18 having a brake lining 20 is further provided.
EuroPat v2
Zur Anbringung kann vorgesehen sein, dass der Federdraht den Bremsbelagträger an seinem Befestigungsbereich randseitig umklammert.
For mounting purposes it may be provided that the spring wire is clamped round the edge of the brake pad carrier at the fastening region thereof.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der weitere Magnetkörper zwischen der weiteren Ankerscheibe und dem Bremsbelagträger angeordnet.
In one advantageous embodiment, the further magnet body is situated between the further armature disk and the brake-pad carrier.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass der Bremsbelagträger von dem weiteren Bolzen beabstandet ist.
The advantage here is that the brake-pad carrier is set apart from the further bolt.
EuroPat v2
An dem Bremsbelagträger 22 sind rückseitig jeweils Befestigungszapfen 34, 36, 38, 40 angebracht.
Mounted on the rear of the brake pad carrier 22 are fastening pins 34, 36, 38, 40 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Bremsbelagträger für Teilbelagscheibenbremsen, insbesondere von Schienenfahrzeugen, mit einer Grundplatte, die einerseits einen Reibbelag trägt und andererseits gegebenenfalls lösbar mit einem Trag- oder Betätigungselement der Bremszuspannvorrichtung verbunden ist, wobei der Reibbelag in einzelne Reibbelagelemente aufgegliedert ist, die senkrecht zur Reibfläche elastisch an der Grundplatte gehaltert sind.
The present invention relates to a brake lining carrier for disk brakes having divided lining elements, more particularly, to the mounting and supporting of the brake lining elements on the brake lining carrier. Rail vehicles have been provided with disk brakes having divided lining elements in which a carrier for brake linings comprises a base plate on one side of which is a friction brake lining and the other side may be detachably mounted or connected to a brake lining support member.
EuroPat v2
Bei einem Hydraulikzylinder für Bremseinrichtungen von Fahrzeugen wirkt ein in einem Gehäuse (3) durch hydraulisches Druckmittel verschiebbarer Zuspannkolben (1) gegenüber einem einen Bremsbelag tragenden Bremsbelagträger z.B. in Form einer Bremsbacke, welche zum Zwecke der Abbremsung einer Bremsscheibe an diese anpreßbar ist.
In an hydraulic cylinder for vehicle braking elements, a clamping piston (1) moved in a housing (3) by hydraulic pressure acts relative to a brake lining carrier bearing a brake lining, e.g., in the form of a brake shoe which, during braking, is forced against the brake disk.
EuroPat v2
Diese Kugellagerung bietet in vorteilhafter Weise die Möglichkeit, daß die Bremsbelagträger nicht nur um eine zur Bremstrommelachse parallele Achse schwenken, wie das bei der bekannten Bolzenlagerung der Fall ist, sondern um den Kugelmittelpunkt in jeder beliebigen Richtung, insbesondere also auch um eine Achse senkrecht zur erstgenannten Schwenkachse.
Such ball bearings enable in an advantageous manner the possibility of swivelling the brake shoes not only around axes parallel to the brake drum axis, as is the case with known hinged mountings, but also around the center point of each ball bearing in any arbitrary direction, and in particular around an axis that is perpendicular to such former parallel swivel axes.
EuroPat v2
Durch diese freie Schwenkbarkeit der Bremsbelagträger kann unter allen Lastzuständen eine gleichmäßige Anlage der Bremsbacken an der Innenfläche der Bremstrommel und damit ein gleichmäßiger Anpreßdruck über die gesamte Breite des Bremsbelages gewährleistet werden.
Due to this capability of unrestricted swivelling of the brake shoes, uniform abutment of the brake linings against the inner surface of the brake drum and thus uniform contact pressure over the entire width of the brake linings can be guaranteed under all load conditions.
EuroPat v2
Die Bremsbelagträger können in einfacher Weise durch eine aufsteckbare Federklammer unter Abstützung der Kugeln der Kugellagerung an dem Bremsträger gehalten sein.
The brake shoes can be held in a simple manner by means of a spring clamp that can be slipped on while supporting the ball bearings on the anchor member.
EuroPat v2
Um einem Verschleiß der erfindungsgemäßen Lagerung möglichst entgegenzuwirken, kann ferner vorgesehen sein, daß in dem im Bereich der Federdruckbeaufschlagung liegenden Scheitelbereich der jeweiligen Lagerschalen der Bremsbelagträger und/oder der Lagerschale des Lagerstücks des Bremsträgers eine Ausnehmung vorgesehen ist.
To counteract as much as possible the wear of the mounting of the invention, it is further provided that a recess is provided in the apex region of each of the respective bearing seats of the brake shoes and/or the anchor member. Such apex region is located at the area of application of force by the spring clamp.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird ferner vorgeschlagen, das Lagerstück des Bremsträgers und/oder die Endstücke der Bremsbelagträger als Schmiedeteil(e) auszubilden.
It is further proposed with the invention that the anchor member and/or the end members of the brake shoes be designed as forged elements.
EuroPat v2
Bei einer aus der DE-GM 88 06 286 bekannten Trommelbremse für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, sind die Bremsbelagträger mittels Lagerbolzen in einer Ebene schwenkbar an dem Bremsträger angebracht.
In a drum brake for vehicles, in particular motor vehicles, e.g. as disclosed in DE-GM 88 06 286, the brake shoes are mounted on a brake anchor by means of anchor pins to swivel only in a plane parallel to a backing plate.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Federklammer von oben auf die Endstücke der Bremsbelagträger unter Übergreifen des Lagerstücks des Bremsträgers aufsteckbar ist.
Another advantageous embodiment of the invention provides that the spring clamp can be slipped from the top of the end members of the brake shoes while reaching under the anchor member of the backing plate.
EuroPat v2