Translation of "Bremsassistent" in English

Der Bremsassistent leitete die Vollbremsung ein.
Brake assist initiated the emergency braking.
OpenSubtitles v2018
Ein derartiges Verfahren wird auch als Bremsassistent bezeichnet.
Such a process is also called “braking assist.”
EuroPat v2
Im neuen Vivaro komplettiert ein Bremsassistent das serienmäßige Sicherheitspaket.
In the new Vivaro brake assist completes the standard safety package.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent kann den Anhalteweg verkürzen.
The brake assist system can shorten the braking distance.
ParaCrawl v7.1
Bei Bremsmanövern unterstützt der dynamische Bremsassistent DBC (Dynamic Brace Control)
During braking maneuvers the Dynamic Brake Assist DBC (Dynamic Brace Control) supports
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent kann den Bremsvorgang beschleunigen und somit den Anhalteweg reduzieren.
The brake assist system can speed up the braking process and shorten the braking distance.
ParaCrawl v7.1
Weitere Sicherheit kommt von ABS Bremsen mit Bremsassistent und elektronischer Druckverteilung.
Further safety kit includes ABS brakes with brake assist and electronic force distribution.
ParaCrawl v7.1
Derartige Bremskraftverstärker sind beispielsweise als mechanischer Bremsassistent bekannt.
Such brake boosters are known, for example, as a mechanical braking assistant.
EuroPat v2
Ein hydraulischer Bremsassistent gehört ebenfalls zum Serienumfang.
A hydraulic brake assist function also comes as standard.
ParaCrawl v7.1
Das etwas ältere „Distronic” Radar ist ein Bremsassistent.
The “Distronic” radar is an early brake assist based on radar.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent wird aktiviert, wenn eine Verringerung der Geschwindigkeit des Schlittens 16 detektiert wird.
The braking assistant is activated when a reduction in the speed of the carriage 16 is detected.
EuroPat v2
Die Bremsanlage ist mit einem Antiblockiersystem von Bosch mit Bremsassistent und elektronischer Druckverteilung ausgestattet.
The braking system features a Bosch anti-lock system with Brake Assist and electronic pressure distribution.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent erkennt eine Notbremsung schon im Ansatz und baut sofort den größtmöglichen Bremsdruck auf.
The brake assistant already recognises an emergency stop right at the beginning and immediately builds upt the greatest possible brake pressure.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen das serienmäßige elektronische Stabilitätsprogramm ESP, der Seitenwind-Assistent und der aktive Bremsassistent.
Among the systems on-board are the electronic stability program ESP which comes as standard, as well as Crosswind Assist and Active Brake Assist.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung gehören das Multimediasystem MBUX, der aktive Abstands-Assistent DISTRONIC und ein aktiver Bremsassistent.
The equipment includes the MBUX multimedia system, the DISTRONIC active proximity assist and an active brake assist.
ParaCrawl v7.1
Der elektronisch gesteuerte hydraulische Bremsassistent HBA erhöht automatisch bei Panikbremsungen den Druck in der Bremsanlage.
This hydraulic braking assistance automatically increases brake circuit pressure during emergency braking.
ParaCrawl v7.1
Für ein Höchstmaß an aktiver Sicherheit sorgt das serienmäßige Elektronische Stabilisierungsprogramm ESP mit hydraulischem Bremsassistent.
The standard electronic stabilisation program ESP with hydraulic brake assist provides for maximum active safety.
ParaCrawl v7.1
In einer Notsituation wie dieser tritt automatisch der elektronische Bremsassistent (BAS) in Aktion.
In an emergency situation like this, the electronic brake assist system (BAS) is immediately activated.
ParaCrawl v7.1
Ebenso serienmäßig und deshalb einzigartig in dieser Fahrzeugklasse sind esp, abs und ein integrierter Bremsassistent.
Further features that are unique in the standard spec of vehicles in this class include esp, abs and an integrated brake assist.
ParaCrawl v7.1
Sind dem Fahrzeug Zusatzsysteme, wie beispielsweise der Bremsassistent, Fahrdynamikprogramme, Antiblockiersysteme oder dergleichen zugeordnet, so können diese Zusatzsysteme, wie sie bei 48 symbolisch angedeutet sind, mit dem Sturzrechner und/oder dem Lenkungsrechner verbunden werden, um die Sturzverstellung in Verbindung mit diesen Systemen und/oder in deren Ergänzung zu nutzen.
If additional systems, e.g., the braking assistant, driving dynamics programs, anti-lock braking systems or the like are associated with the vehicle, these additional systems, as indicated symbolically by 48, can be linked to the camber computer and/or the steering computer to permit utilization of the camber adjustment in connection with these systems and/or as extensions of them.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren bzw. dieser Einrichtung, die auch unter dem Begriff Bremsassistent bekannt ist, kann der Bremsweg in Notsituationen verkürzt werden.
With this method or this device, which is also known by the term Braking Assistant, the braking distance can be shortened in emergency situations.
EuroPat v2
Der Bremsassistent kann zwar aus dem Fahrerverhalten eine Notsituation erkennen und die Bremskraft verstärken, wodurch Unfallsituationen verhindert werden können.
The Braking Assistant can indeed detect a potential emergency situation from the behavior of the driver and intensify the braking force, whereby accident situations can be prevented.
EuroPat v2