Translation of "Bremsarbeit" in English

Die bei Betätigung der Motorbremse verrichtete Bremsarbeit ist in einem Druck-Kolbenwegdiagramm in Figur 4 dargestellt.
The braking work performed upon actuation of the motor brake is illustrated in the pressure/piston diagram of FIG. 4.
EuroPat v2
Der Beitrag der nicht-drehzahlsensierten Räder zur Bremsarbeit kann bis auf einen raddrehzahlabhängigen Faktor bestimmt werden.
The contribution of the wheels without speed sensors to the braking energy can be determined up to a factor dependent on the wheel speed.
EuroPat v2
Somit wird beim jeweiligen Verdichtungstakt bereits eine vorverdichtete Luftmenge zur Verdichtung gebracht, wozu ein einer größeren Bremsarbeit entsprechender höherer Arbeitsbedarf des Motors erforderlich ist.
Thus, during the respective compression stroke, a precompressed quantity of air is already provided for the compression, for which purpose the engine requires a greater amount of energy, which corresponds to a greater braking operation.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kombination wird Bremsarbeit nicht nur im Ausschubtakt, sondern auch im Kompressionstakt verrichtet, so daß sich die Bremsleistung um ca. 50 bis 60 % und gegenüber den heute gebräuchlichen Auspuffbremsen um 80 bis 90 % erhöhen läßt und in den Bereich der Nutzleistung vordringt.
With this inventive combination, braking work can be performed not only in the exhaust stroke, but also in the compression stroke, so that the braking power can be increased by about 50 to 60%, and relative to conventional exhaust brakes by about 80 to 90%, and is increased to the order of magnitude of the effective engine power.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Bremstrommel (1) durch die erbrachte Bremsarbeit erwärmt und dadurch zusätzlich thermisch verformt.
Simultaneously, the brake drum 1 is heated by the effected brake friction transforming kinetic energy into heat and is thus additionally thermally deformed.
EuroPat v2
Eine zweite Erhebung kann das Auslaßventil auch in der Verdichtungsphase anheben, um durch Drosselwirkung Bremsarbeit zu verrichten.
A second projection can also lift the exhaust valve in the compression phase in order via a pressure-regulating effect to perform braking work.
EuroPat v2
Während des Zeitintervalls, in dem das Magnetventil geschlossen ist, kann die zweite Erhebung des Nockens seine Bewegung auf das Auslaßventil übertragen, so daß dieses auch während der Verdichtungsphase etwas angehoben werden kann und durch Ausschiebearbeit Bremsarbeit verrichtet wird.
During the time interval in which the lifting magnet is closed, the second projection of the cam can transmit its movement to the exhaust valve, so that this valve can also be lifted somewhat during the compression phase and via exhaust work can perform braking work.
EuroPat v2
Wenn auf Motor-Bremsbetrieb umgeschaltet werden soll betätigt man den Schalter 25 und aktiviert damit über das Steuergerät 19 das Magnetventil 12, welches während der Anhebung des Stößels 5 durch die zweite Erhebung 2b geschlossen ist, so daß die Bewegung des Ventilstößels 5 hydraulisch auf den Kolben 6 übertragen wird, der das Auslaßventil 1 unter Zwischenschaltung der Stößelstange 3 während der Verdichtungsphase geringfügig öffnet, so daß durch die Drosselwirkung des Auslaßventils 1 zusätzliche Bremsarbeit durch Vernichtung der Kompressionsarbeit zu verrichten ist.
If a changeover is to be made to motor braking operation, the switch 25 is actuated, thereby activating the solenoid valve 12 via the control unit 19; during lifting of the tappet 5 via the second projection 2b the solenoid valve 12 is closed, so that the movement of the valve tappet 5 is hydraulically transmitted to the piston 6, which, via the interposition of the push rod 3, slightly opens the exhaust valve 1 during the compression phase, so that as a consequence of the pressure-regulating effect of the exhaust valve 1, additional braking work is performed via dissipation of the compression work.
EuroPat v2
Während des Winkels a 4 ist das Magnetventil 12 (Figur 1) geschlossen und das Auslaßventil 1 öffnet in der Verdichtungsphase, so daß zusätzlich zur Ausschiebephase Bremsarbeit verrichtet werden kann.
During this angular range a 4, the solenoid valve 12 is closed and the exhaust valve 1 is open in the compression phase, so that in addition to the exhaust phase, braking work can be preformed.
EuroPat v2
Die Bremsarbeit A 1 der Rücklaufbremseinrichtung 6 entspricht dabei dem Produkt aus der Kraft F 1 x Bremsbereich b und somit der durch die Punkte A, B, C, D eingeschlossenen Rechteckfläche.
The braking effect A1 of the recoil brake mechanism 6 corresponds to the product of the force F1 ×braking range "b" and, therefore, with the points A, B, C, D enclosed rectangular surfaces.
EuroPat v2
Die gesamte Bremsarbeit A 2 entspricht somit der von den Punkten A, E, F, H eingeschlossenen Rechteckfläche.
Therefore, the total braking effect A2 corresponds to the points A E, F, H enclosed rectangular surfaces.
EuroPat v2
Im Motorbremsbetrieb soll das Auslaßventil 4 zusätzlich während des Verdichtungstaktes leicht angehoben werden, um die verdichtete Luft abzublasen, so daß zusätzliche Bremsarbeit verrichtet wird.
During the braking operation of the engine the outlet valve 4 should be additionally lifted during the compression cycle in order to release compressed air so that additional braking work is performed.
EuroPat v2
Scharnier nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß durch die Schwenkbremse (12) mindestens 20% der Stellarbeit (Stellkraft mal Schwenkweg) als Bremsarbeit (Bremskraft mal Schwenkweg) aufgenommen und in Wärmeenergie gewandelt wird.
Hinge according to claim 1, wherein at least 20% of the adjusting work corresponding to adjusting force times pivoting distance is absorbed as braking work corresponding to braking force times pivoting distance and converted into heat energy by means of the pivot brake.
EuroPat v2
Dabei wird dieser Retarder durch eine geeignete Ventilanordnung derart gesteuert, daß er im Bedarfsfalle auch Bremsarbeit leisten kann.
A suitable valve arrangement controls the retarder in such a way that it can also perform braking work when needed.
EuroPat v2
Nur durch den korrekten Sitz ist die erforderliche und berechnete Klemmwirkung eines Gleisbremselementes und damit die Verrichtung der Bremsarbeit gewährleistet.
Only by a correct seat of the braking element the necessary and calculated braking capacity is guaranteed.
EuroPat v2
Wenn bei einer Fahrzeugkombination das Anhängefahrzeug die zu heißen Bremsen aufweist und dadurch bedingt die ihm abverlangte Bremsarbeit verringert wird, stoppt die Fahrzeugverzögerungsregelung.
If the brakes of the trailer vehicle train part become too hot, and thereby the brake actuation energy demanded from it is reduced, the vehicle train deceleration control system is deactivated.
EuroPat v2
Der Bremsvorgang wird in mehrere Zeitintervalle - mit jeweils konstantem Bremsdruck - unterteilt und in jedem Zeitintervall durch Bildung des Relativwerts die Bremsarbeit auf die jeweilige kinetische Energie bezogen.
The braking operation is divided up into several time intervals--each with constant braking pressure--and in each time interval the braking energy is referred to the respective kinetic energy by formation of the relative value.
EuroPat v2
Verfahren zur Bremsdruckregelung für ein Anhängefahrzeug, welches mit einem Zugfahrzeug mit von einem elektronischen Steuergerät gesteuerter Druckmittelbremsanlage verbunden ist und vom Zugfahrzeug mit Druckmittel versorgt wird, wobei zur Verteilung der Bremsarbeit auf Zugfahrzeug und Anhängefahrzeug eine adaptive Beeinflussung des an das Anhängefahrzeug abgegebenen Bremsdruckes erfolgt, gekennzeichnet durch folgende Schritte:
A brake pressure regulation method for a trailer vehicle connected to a tractor vehicle having a pressure-medium brake system controlled by an electronic control unit and supplied by the tractor vehicle with pressure medium, adaptive influencing of the brake pressure emitted to the trailer vehicle being performed in order to distribute the braking work between the tractor vehicle and the trailer vehicle, comprising the steps of:
EuroPat v2
Bei Kenntnis der Raddrehzahlen der drehzahlsensierten Räder und der Druckwerte in den Bremszylindern läßt sich mit dem vorgestellten Verfahren unter Zuhilfenahme des Arbeitssatzes - dieser besagt, daß die während des Bremsvorgangs geleistete (raddrehzahlabhängige) Bremsarbeit der beim Bremsvorgang dem Kraftfahrzeug entzogenen kinetischen Energie entspricht - die Raddrehzahl an einem zusätzlichen nicht-drehzahlsensierten Rad bzw. der Mittelwert der Raddrehzahlen aller nicht-drehzahlsensierten Räder bestimmen, ohne daß Raddrehzahlsensoren an diesen Rädern benötigt werden.
When the speeds of the wheels with speed sensors and the pressures in the brake cylinders are known, it is possible with the method described, and with the aid of the work theorem--which states that the (wheel speed-dependent) braking energy expended during the braking operation is equal to the kinetic energy drawn from the vehicle during the braking operation--to determine the wheel speed at an additional wheel without a speed sensor or the mean value of the speeds of all wheels without speed sensors, without having to provide wheel speed sensors at these wheels.
EuroPat v2
Ist der Bremsdruck an allen drehzahlsensierten Räder und zumindest der Mittelwert des Bremsdrucks für alle nicht-drehzahlsensierten Räder bekannt, kann in jedem Zeitintervall des Bremsvorgangs der Beitrag der drehzahlsensierten Räder zur Bremsarbeit bestimmt werden.
If the braking pressure at all wheels with speed sensors and at least the mean value of the braking pressure for all wheels without speed sensors is known, the contribution of the wheels with speed sensors to the braking energy can be determined in each time interval of the braking operation.
EuroPat v2
Der (masseabhängige) Relativwert aus Bremsarbeit und kinetischer Energie im ersten Zeitintervall wird zum Relativwert in einem beliebigen zweiten Zeitintervall des Bremsvorgangs ins Verhältnis gesetzt und dadurch die Masse des Fahrzeugs eliminiert.
The (mass-dependent) relative value from braking energy and kinetic energy in the first time interval is given as a ratio to the relative value in any second time interval of the braking operation, and the mass of the vehicle is thereby eliminated.
EuroPat v2
Um die Nachlaufachse beim Bremsvorgang kontrolliert anzusteuern, wird die Raddrehzahl-Information für diese Achse während des Bremsprozesses sukzessive durch Bestimmung der Bremsarbeit und der kinetischen Energie ermittelt:
In order to control the trailing axle during the braking operation, the wheel speed information for this axle is ascertained successively during the braking process by determining the braking energy and the kinetic energy:
EuroPat v2
Bei grossen Feuerhöhen h, vorzugsweise über 4 m, bei denen ein aus den Rücklaufbremsbereichen (a + b) bestehender maximaler Rücklaufweg c möglich ist, wirkt bei der gleichen dem Produkt F, x b entsprechenden Bremsarbeit A 2 = A, am Schildzapfen 13 eine im Verhältnis der Bremswegverlängerung reduzierte Bremskraft F 2 = F, x b/(a + b).
At large muzzle heights "h", preferably over 4 m, with which a maximum recoil path "c" is possible from the existing recoil or brake ranges ("a"+"b"), the same braking effect A2 equals A1 on the trunnion 13 corresponding to the product F1 ×braking range b effects a reduced braking force F2 =F1 ×b/(a+b) relative to the elongation of the braking path.
EuroPat v2
Die gesamte Bremsarbeit A z entspricht somit der von den Punkten A, E, F, H eingeschlossenen Rechteckfläche.
Therefore, the total braking effect A2 corresponds to the points A E, F, H enclosed rectangular surfaces.
EuroPat v2
Ist die Restenergie am Hubende verhältnismäßig klein, braucht lediglich der erste Abschnitt, mit dem der Eintreibkolben in Berührung gelangt, Bremsarbeit zu leisten.
When the residual energy at the end of the stroke is relatively small, then only the first section is contacted by the driving piston to perform the contacts braking work.
EuroPat v2
Diese Abseilvorrichtung hat damit den Vorteil, dass die Bremse der Welle klein ausgeführt werden kann, weil die Bremse der Welle durch eine reibungsgeführte Wegstrecke in ihrer Bremsarbeit unterstützt wird.
This abseiling device therefore has the advantage that the shaft brake may be designed small in size, since the shaft brake is supported in its braking operation by a frictionally-guided section.
EuroPat v2
Hierbei ist es beispielsweise denkbar, dass die maximal zur Verfügung stehende Bremsstufe und damit die wirksam werdende Bremsarbeit beziehungsweise das jeweilige Arbeitsvermögen der ersten Gleisbremse gemäß einem Faktor reduziert wird.
For example, the maximum available braking level and hence the effective braking energy or the respective retarding ability of the first retarder could conceivably be reduced by a factor in this context.
EuroPat v2
Hierbei ist der untere Grenzwert vorteilhafterweise durch eine Minimalgeschwindigkeit bestimmt, bei welcher der Ablauf 100 die Richtungsgleisbremse 70 ohne von dieser geleistete Bremsarbeit mit der Soll-Auslaufgeschwindigkeit verlässt.
The lower limit value here is advantageously determined by a minimal speed which results in the cut 100 leaving the classification track retarder 70 at the target release speed without braking energy being output by the classification track retarder 70 .
EuroPat v2