Translation of "Bremsankerplatte" in English

Damit kommen der Bremsankerplatte mindestens drei Funktionen zu.
Thus, the brake anchor plate has at least three functions.
EuroPat v2
Fixiert die Bremsankerplatte auf der Achse.
Fixes the brake anchor plate on the axle.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsankerplatte und das Radlagergehäuse werden geprüft und regeneriert sowie anschließend montiert.
The brake anchor plate and the wheel bearing case is overhauled and pre mounted.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt trägt die Bremsankerplatte wenigstens ein Bestandteil einer Reibungsbremse, insbesondere Scheibenbremse oder Trommelbremse.
Preferably, the brake anchor plate supports at least one component of a friction brake, especially a disc brake or drum brake.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform sind die Kontakte stiftartig ausgebildet und ragen bei betriebsgemäßer Kontaktierung durch die Statorplatte, durch die Bremsankerplatte oder durch die ähnliche Platte hindurch.
In an advantageous embodiment, the contacts are designed in the form of pins and, when they are contacted during operation, they project through the stator plate, through the brake anchor plate or through the similar plate.
EuroPat v2
Bei einer Scheibenbremse trägt die Bremsankerplatte wenigstens eine Bremszange, die das Aufpressen der Bremsbacken auf die rotierende Bremsscheibe sicherstellt.
In the case of a disc brake, the brake anchor plate holds at least a brake caliper that ensures that the brake shoes are pressed against the rotating disc brake.
EuroPat v2
Beispielsweise müssten Verbindungen zu den Lenkern an der Bremsankerplatte vorgesehen werden, die damit auch noch die Aufgabe eines Radträgers übernehmen würde.
For example, connections to the control arms would have to be provided on the brake anchor plate that would thus also assume the function of a wheel support.
EuroPat v2
Bei dem ersten Bauteil handelt es sich bevorzugt um eine Statorplatte, eine Bremsankerplatte oder eine ähnliche Platte.
The first component is preferably a stator plate, a brake anchor plate or a similar plate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise liegt das Umrichtergehäuse am Spulenkörper, an einem Kühlelement des Stators, an der Bremsankerplatte, an der Statorplatte und/oder an der ähnlichen Platte dichtend an.
Advantageously, the converter housing is rests against the coil element, against a cooling element of the stator, against the brake anchor plate, against the stator plate and/or against the similar plate.
EuroPat v2
Die Bremswirkung beziehungsweise die Beschleunigungswirkung induzieren jeweils ein Drehmoment in die Bremsankerplatte, die deshalb derart steif ausgelegt werden muss, dass sie diese Drehmomente aufnehmen kann, ohne dabei plastisch verformt zu werden oder elastisch derart verformt wird, dass es zu Beschädigungen weiterer Bauteile des Radnabenantriebes kommt.
The braking effect or the acceleration effect induces a torque into the brake anchor plate, which consequently has to be configured to be stiff so that it can absorb these torques without being plastically deformed or without being elastically deformed in such a way that damage occurs to other components of the wheel hub drive.
EuroPat v2
Bei einer Trommelbremse hält die Bremsankerplatte mindestens den Bremszylinder und gegebenenfalls Zuleitungen, die die hydraulische Flüssigkeit zur Aktivierung der Bremse enthält.
In the case of a drum brake, the brake anchor plate holds at least the brake cylinder and, if applicable, feed lines containing the hydraulic fluid for activating the brake.
EuroPat v2
System nach Anspruch 6, wobei die Kontakte stiftartig ausgebildet sind und bei betriebsgemäßer Kontaktierung durch die Statorplatte (13), durch die Bremsankerplatte (13) oder durch die ähnliche Platte hindurchragen.
The system as recited in claim 6 wherein the contacts are designed in the form of pins and, when contacted during operation, the pins project through the stator plate or through the brake anchor plate.
EuroPat v2
Typischerweise umfasst die Trommelbremse eine Bremstrommel, an welche von innen zwei, z. B. auf einem Bremsträger bzw. einer Bremsankerplatte, beweglich gelagerte Bremsbacken durch eine entsprechende Vorrichtung angepresst werden.
Typically, the drum brake comprises a brake drum, against which two movably mounted brake shoes, for example on a brake carrier or a brake anchor plate, are pressed from the inside by an appropriate device.
EuroPat v2
Wird verwendet um das äußere (zur Gabel weisende) Nadellager der vorderen Bremsankerplatte der Vespa PX, T5, Cosa und PK Modelle zu montieren.
Used to mount the outer (fork facing) needle bearing of the front brake anchor plate of the Vespa PX, T5, Cosa and PK models.
ParaCrawl v7.1
Da das Rad vor dem Neuaufbau 3mm aus der Mitte gespeicht war und mit entsprechenden Distanzbuchsen in die Mitte gebracht wurde, waren ein paar kleine Anpassungen an den Schutzblechhaltern und der Ausdistanzierung der Bremsankerplatte notwendig, nachdem das Rad nun mittig gespeicht wurde.
The wheel was 3mm out of the center and centered with spacers before the rebuild. I had to do some adjustments on the fendermountings and brake-mounting after I let the wheel center-spoke now.
ParaCrawl v7.1
Wird verwendet um das innere (zum Rad weisende) Nadellager der vorderen Bremsankerplatte der Vespa PX, T5, Cosa und PK Modelle zu montieren.
Used to mount the inner needle bearing (facing the wheel) of the front brake anchor plate of the Vespa PX, T5, Cosa and PK models.
ParaCrawl v7.1
Was hat denn die Bremsankerplatte und die Einstellexzenter damit zu tun? Die Ankerplatte ist selten gerade und die Exzenter erfüllen nicht immer ihre Funktion. Unser Dank für den Impuls zu diesem Projekt geht an einen erfahrenen “Hasen” im Ruhrgebiet.
What does the brake anchor plate and the setting eccentric have to do with it? The anchor plate is rarely straight and the eccentrics do not always perform their function. Our thanks for the impulse for this project goes to an experienced “bunny” in the Ruhr area.
CCAligned v1