Translation of "Bremsanforderung" in English

Die Steuereinrichtung steuert den Druckregler nach Maßgabe einer Bremsanforderung an.
The control device controls the pressure regulator in accordance with a braking request.
EuroPat v2
Dabei ist auch die Anforderung einer Notbremsung als maximale Bremsanforderung aufzufassen.
An emergency braking demand is to be regarded as the maximum brake demand.
EuroPat v2
Die Kollisionsdetektionseinrichtung 11 sendet zum gewünschten TTB-Bremszeitpunkt TTB die Bremsanforderung 16 aus.
The collision detection device 11 emits the braking request 16 at the desired TTB braking time TTB.
EuroPat v2
Dabei wird der Differenzschlupf-Schwellwert oder der Differenzgeschwindigkeits-Schwellwert in Abhängigkeit von der Bremsanforderung bestimmt.
In this case, the differential slip threshold value or the differential speed threshold value is determined depending on the braking request.
EuroPat v2
Die externe Bremsanforderung 30 wird der Bremssteuereinheit 21 als externer Sollverzögerungswert Z-ext vorgegeben.
The external braking demand 30 is specified to the brake control unit 21 as an external setpoint deceleration value Z-ext.
EuroPat v2
Die externe Bremsanforderung 30 wird von einem Fahrerassistenzsystem vorgegeben.
The external brake request 30 is predefined by a driver assistance system.
EuroPat v2
Die externe Bremsanforderung 30 wird der Steuereinheit 21 als externer Sollverzögerungswert z-ext vorgegeben.
The external brake request 30 is predefined for the control unit 21 as an external target deceleration value z-ext.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere deswegen vorteilhaft, weil die meisten Bremsungen Teilbremsungen mit geringer Bremsanforderung sind.
This is advantageous in particular because most braking operations are partial braking operations with a low braking request.
EuroPat v2
Der Wert des zweiten Anteils 12 entspricht dem aktuellen Wert der Bremsanforderung 10 minus P1 max .
The value of the second component 12 corresponds to the current value of the braking request 10 minus P 1 max .
EuroPat v2
Mit anderen Worten informiert die Kollisionsdetektionseinrichtung das Bremssystem darüber, wann die nächste Bremsanforderung kommen wird.
In other words, the collision detection device informs the brake system as to when the next braking request will arrive.
EuroPat v2
Das Bremssystem 3 kann somit in der herkömmlichen Weise auf die Bremsanforderung 16 reagieren.
The brake system 3 can therefore react to the braking request 16 in the conventional way.
EuroPat v2
Eine Druckbegrenzung findet erst dann statt, wenn die Bremsanforderung von 100% erreicht ist.
Pressure limitation does not take place until the braking request of 100% is reached.
EuroPat v2
Ein Auftreten der Bremsdrucksteuerung durch ABS während einer externen Bremsanforderung führt grundsätzlich zu Nachteilen.
An implementation of the brake pressure control via ABS during an external braking demand yields disadvantages, in principle.
EuroPat v2
Empfängt die Steuereinheit 21 eine externe Bremsanforderung 30, so wird in den Drucksteuermodus 24 umgeschaltet.
If the control unit 21 receives an external brake request 30, it switches to pressure control mode 24 .
EuroPat v2
Empfängt die Bremssteuereinheit 21 eine externe Bremsanforderung 30, so wird in den Drucksteuermodus 24 umgeschaltet.
If the brake control unit 21 receives an external braking demand 30, a switch to the pressure control mode 24 takes place.
EuroPat v2
Dies muss geschehen, wenn vom Anhänger über den Datenübertragungsteil der elektrischen Steuerleitung das Signal „Bremsanforderung der Vorratsleitung“ übermittelt wird oder längere Zeit keine Daten übertragen werden.
This shall be the case whenever the trailer provides the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication.
DGT v2019
In einem Vergleicher 114 wird eine Differenz zwischen der Bremsanforderung U POT (Stromspannungswandler 61) und dem Wert U BVl (Zeitglied 69) gebildet, die jeweils möglichst am Anfang und Ende der Signalverarbeitung abgegriffen wird.
In a comparer 114, a difference between the brake-request UPOT (power-voltage transformer 61) and the value UBV1 (time circuit 69) is formulated, which is retrieved in each case at the beginning and at the end of a signal processing.
EuroPat v2
Das Zentralmodul (5, 6) ist systemübergreifend in die übrige Fahrzeugelektronik eingebunden, d.h., es empfängt Signale wie Lenkwinkel, Fahrzeugverzögerung, vom Fahrer vorgegebene Werte wie Bremsanforderung, Feststellbremse, Retarder, usw., die für das gesamte Fahrzeug von Wichtigkeit sind.
The central module (5, 6) is integrated system-wide into the remaining vehicle electronics. This means that the central module (5, 6) receives signals such as steering angle, vehicle deceleration, values delivered imposed by the driver such as brake requirement, parking brake, retarder, etc. which are of importance for the entire vehicle.
EuroPat v2
Ist dies der Fall (J), liegt keine Bremsanforderung vor, und die aktuellen Raddrehzahlen können als im wesentlichen nicht schlupfbehaftet bewertet werden.
If this is the case J, there is no braking requirement and the current wheel speeds can be evaluated as essentially free of slip.
EuroPat v2
Ergibt sich aus Schritt 31 eine von Null abweichende Bremsanforderung (Sollwertvorgabe durch den Fahrer), wird im Schritt 32 ein Sollbremsdruckniveau P aufgebaut, das dem Produkt aus Sollverzögerung Z s und einem das Bremsdruckniveau P bestimmenden Faktor k entspricht.
If a braking requirement differing from zero (desired-value setting by the driver) is obtained from step 31, a desired brake-pressure level P corresponding to the product of the desired deceleration Zs and a factor k determining the brake-pressure level P is created in the step 32.
EuroPat v2