Translation of "Breitstreckwalze" in English

Die Umlenkrolle 39 ist vorzugsweise als Breitstreckwalze ausgebildet.
The turn roll 39 is preferably constructed as a web stretch roll.
EuroPat v2
Dabei umschlingt das Papier 20 die Breitstreckwalze 18 insbesondere im stumpfen Winkel.
The paper 20 wraps around the spreader roll 18 specifically in an obtuse angle.
EuroPat v2
Allein mit dem Wort Breitstreckwalze wird eine falsche Bedeutung suggeriert.
The phrase spreader roll itself suggests a wrong meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Mink Breitstreckwalze zeichnet sich durch einen hervorragenden Breitstreckeffekt aus.
What distinguishes Mink's web spreader roll is its outstanding smoothing effect.
ParaCrawl v7.1
Dreckshage hat eine neue Breitstreckwalze entwickelt, die Eco-Stretch-Roll.
Dreckshage has developed a new spreader roll – the Eco-Stretch-Roll.
ParaCrawl v7.1
Warum bringt Voith eine Breitstreckwalze auf den Markt?
Why is Voith launching a new spreader roll on the market?
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist die Breitstreckwalze daher mit zu den Stirnseiten der Umlenkwalze zunehmender Breitstreckfähigkeit ausgebildet.
According to the invention the expander roller is thus provided with increasing expander ability towards the end faces of the deflection roller.
EuroPat v2
Um Faltenbildung zu korrigieren, wird der Bogen der Breitstreckwalze in die Bahnebene verschwenkt.
To correct crease formation, the arc of the spreading roller is pivoted into the web plane.
EuroPat v2
Im Gespräch erklären Thomas Holzer und Thomas Weisshappl die besonderen Eigenschaften und Vorzüge der Breitstreckwalze EvoStretch.
In this interview, Thomas Holzer and Thomas Weisshappl explain the special features and benefits of the EvoStretch spreader roll.
ParaCrawl v7.1
Durch diese ausgeklügelte Lösung wurde die konventionelle Breitstreckwalze neu erfunden – mit stufenloser Bogenverstellung.
Thanks to this sophisticated solution, the conventional spreader roll has been reinvented – and now comes with continuous bow adjustment.
ParaCrawl v7.1
In bezug auf die Vorrichtung zur Durchführung des Verfah­rens wird die Aufgabe erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass sie - in Laufrichtung der Bänder - je eine Haspel mit der unteren und oberen Klebefolie, je eine Breitstreckwalze und Umlenkrollen für die Klebefolien, eine Einrichtung zum re­gelmässigen Auftragen der Kernmischung auf die untere Kle­befolie, erste Mittel zur Bildung eines einstellbaren Ein­laufwinkels und des einstellbaren Keilspaltes zur erstmali­gen Verdichtung der zwischen den Klebefolien eingezogenen Kernmischung, zweite Mittel zum Stützen der unteren Klebe­folie, bis zu den Verdichtungswalzen, und dritte Mittel zum weiteren Pressen und Erwärmen, sowie eine Einrichtung zum Ablängen auf Endmass der Verbundplatte umfasst.
As far as the apparatus for carrying out the process is concerned, the object is achieved according to the invention in that, in the running direction of the strips one reel is provided for each of the lower and the upper adhesive films, and one stretching roller and deflection rollers for each of the adhesive films. A device is provided for the regular application of the core mixture to the lower adhesive film, first means for forming a settable running-in angle (b) and the adjustable V gap for the first-time compaction of the core mixture drawn in between the adhesive films, second means for supporting the lowered adhesive film at least up to the compacting rollers, and third means for the further pressing and heating, as well as a device for cutting to the final length of the composite panel.
EuroPat v2
Die Bahn 5 wird dem Primärwickel 6 über eine Leitwalze 10, beispielsweise eine Breitstreckwalze, und eine Umlenkwalze 11 derart zugeführt, daß der dem Primärwickel 6 unmittelbar vorgeschaltete Bahnabschnitt 12 vertikal und tangential zum Wickelumfang verläuft.
The web 5 is conveyed to the primary reel 6 over a guide roll 10, which can be, for example, a wide stretch roll, and a deflection roll 11, in such a fashion that the web section 12, which immediately precedes the primary reel 6, runs vertically and tangentially to the reel circumference.
EuroPat v2
Wie anhand der Figur 1 zu erkennen ist, wird die Materialbahn 14 über eine Umlenkrolle, im vorliegenden Fall eine Breitstreckwalze 26, oder dergleichen zunächst der von dem endlosen Band 22 umschlungenen Wickelwalze 18 zugeführt, woraufhin sie zusammen mit dem endlosen Band 22 durch den Wickelspalt 20 geführt wird.
As can be seen from FIG. 1, the material web 14 is fed by means of a deflection roller, such as an expander roller 26 or the like, across and around the continuous loop 22, which encircles the winding roller 18 . Thereafter, the material web 14 is fed together with the continuous loop 22 through the winding gap 20 .
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Wickelrolle 30 wird die Materialbahn 14 über eine Breitstreckwalze 24 und anschließend über eine Tragtrommel 12 geführt, die mit einem leeren Tambour 16' bzw. der entstehenden Wickelrolle 30 eines bereits angewickelten Tambours 16 einen Wickelspalt 18 bildet.
In order to produce a winding roll 30, the material web 14 is guided by means of a spreader roll 24 and then by means of a carrying drum 12, which forms a nip 18 with an empty reel 16 ? or with the currently produced winding roll 30 of an already wound reel 16 .
EuroPat v2
Wie aus Figur 1a ersichtlich, wird die Materialbahn 3 von der der Wickelmaschine 1 -in Laufrichtung der Materialbahn 3 gesehen (Pfeil 55)- vorgeordneten Herstellungs- oder Verarbeitungsmaschine zunächst über eine innerhalb der Wickelmaschine 1 stationär angeordnete Umlenkrolle 57 geführt und von dieser zu einer am Führungsschlitten 23 befestigten Umlenkrolle 59, die beispielsweise als Breitstreckwalze ausgebildet ist.
As can be seen from FIG. 1a, the material web 3 is guided from the production or processing machine arranged upstream of the winder I--viewed in the running direction of the material web 3 (arrow 55)--firstly over a turn roll 57 arranged in a stationary manner inside the winder 1, and from said turn roll 57 to a turn roll 59 which is fastened to the guide carriage 23 and is constructed, for example, as a stretch roll.
EuroPat v2
Gestrichelt dargestellt ist der Lauf der Materialbahn 6, die zusätzlich noch über eine Breitstreckwalze 27 geführt ist.
The path of the material web 6 is shown in dashed lines, the material web being additionally guided over a spreader roll 27 .
EuroPat v2
Die Breitstreckwalze 18 müßte dann so eingestellt werden, daß sie möglichst keinen Einfluß auf die Bahnspannung hat.
The spreader roll 18 would then need to be adjusted so that it has no influence over the web tension.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer faltenfreien Einlaufs bzw. einem sachgerechten Lamination wird die erfindungsgemäße Plexiglasfolie über eine sogenannte "Breitstreckwalze" geführt.
To ensure wrinkle-free infeed and proper lamination, the inventive plexiglass film is guided over an “expander roll”.
EuroPat v2
Anschließend wird die Bahn an einer Breitstreckwalze 16 umgelenkt und zu dem ersten Trockenzylinder 15 geführt, an welchen sich weitere Trockenzylinder in bekannter Weise anschließen.
After this, the web is diverted onto a breadth stretching or tentering roll 16 and passed to the first drying cylinder 15, which is followed by further drying cylinders in a known manner.
EuroPat v2
Von einer unteren Haspel 14 wird eine untere Klebefolie 16 abgewickelt und über eine Folienzugregelung 18, eine Breitstreckwalze 20 und eine Umlenkrolle 22 in etwa horizontaler Lage in den Bereich der Zufuhr der homogenen Kernmischung 24 geführt.
A lower adhesive film 16 is unwound from a lower spool 14 and led over a film tension regulator 18, a broad drawing roll 20 and deflection roll 22 into an approximately horizontal plane in the region where it meets up with the homogenous core mixture 24.
EuroPat v2
Von einer oberen Haspel 28 wird eine obere Klebefolie 30 abgewickelt und ebenfalls über eine Folienzugregelung 18, eine Breitstreckwalze 20 und eine Umlenkrolle 32 um einen Rakelbalken 34 bzw. um ein Rakelblatt geschlungen.
An upper adhesive film 30 is unwound from an upper spool 28 and likewise guided over a film tension regulator 18, a broad drawing roll 20, deflection roll 32 and scraping beam 34 or sheet.
EuroPat v2
Die technologischen Anforderungen, u.a. bestimmt durch die Breitstreckwalze und das Leitwalzsystem, die Oberflächen der Tragwalzen und der Druckwalze, sind maßgebend für die Konstruktion des Rollenschneiders.
The technological requirements that determine the design of the winder are, for example, the spreader and guide roll system, the winder drum surfaces and the rider roll.
ParaCrawl v7.1
So kann man bekannte Längsfaltvorrichtungen verwenden, um den Träger zick-zack-förmig zusammenzufalten, bestehend aus einer Abrollstation, in der der Träger von einer Rolle abgerollt wird, der eigentlichen Faltstation mit vorgeschalteter Breitstreckwalze sowie einer Aufrollstation, in der das Falten-Gebilde wiederum zu einer jetzt wesentlich schmaleren Rolle gewickelt wird.
Thus, known longitudinal folding devices can be used in order to fold up the carrier in zig-zag form, consisting of an unrolling station, in which the carrier is unrolled from a roll, the actual folding station with a width-expanding roller in front, and a rolling-up station in which the folded structure is wound up again to give a now substantially smaller roll.
EuroPat v2
Voith hat mit der EvoStretch Breitstreckwalze seit Jahresbeginn ein neues Modell auf den Markt gebracht, das eine deutlich längere Standzeit bietet als herkömmliche Walzen.
With the EvoStretch spreader roll, Voith has launched a new model at the start of the year that offers significantly longer service intervals than standard spreader rolls.
ParaCrawl v7.1
Als apparative Ausrüstung zur Realisierung des Verfahrens ist nach einem Imprägnierwerk ein Standardimprägnierkanal der Firma VITS angeordnet, der ein Einschubwerk aufweist, welches seinerseits aus einer Breitstreckwalze, einer Umlenkwalze, einem Düsenspalt mit Auffangwanne, einem Dosierwalzenpaar sowie Drahtrakelwalzen besteht.
As equipment for realizing the method, a standard impregnating channel from VITS, which has a slide-in module which in turn consists of an expander roller, a deflection roller, a nozzle orifice with collecting tray, a pair of metering rollers and wire-wound doctor rollers, is arranged after an impregnating unit.
EuroPat v2
Um nun zusätzlich in erfindungsgemäßer Weise die Entstehung von Falten bzw. das Bestehenbleiben von Falten innerhalb der Reversiervorrichtung zu vermeiden, ist zumindest eine der mindestens einen Umlenkwalzen als Breitstreckwalze ausgebildet.
In order to additionally avoid the appearance of cuttling and the resisting of cuttling within the reversing device according to the invention at least one of the at least one deflection roller is performed as an expander roller.
EuroPat v2
Eine solche Breitstreckwalze weist insbesondere Breitstreckelemente auf, welche in der Lage sind, Falten aus der Folienbahn während der Förderung herauszustreichen.
Such an expander roller comprises particularly expander elements, which are able to delete cuttling from the film web during the distribution.
EuroPat v2