Translation of "Breitere verteilung" in English
Außerdem
sollte
eine
kurze
Zusammenfassung
für
eine
breitere
Verteilung
erstellt
werden.
There
should
also
be
a
short
summary
aimed
at
broad
circulation.
TildeMODEL v2018
Zweitens
können
Sie
sie
bei
den
Artikelverzeichnissen
für
Verbindungen
und
breitere
Verteilung
einreichen.
Second,
you
can
submit
them
to
article
directories
for
links
and
wider
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
braucht
heute
mehr
Erdgasprojekte
und
muß
für
eine
breitere
Verteilung
ihrer
Versorgungsquellen
sorgen.
Today
the
EU
has
an
increased
need
for
natural
gas
projects
in
particular,
as
well
as
for
the
widening
of
sources
of
supply
which
needs
to
be
ensured.
EUbookshop v2
Die
Röntgenmikroanalyse
eines
Harzkorndünnschnittes
ergab
eine
gegenüber
Beispiel
4
breitere
Verteilung
des
Palladiums
über
den
Harzquerschnitt.
The
X-ray
microanalysis
of
a
thin
section
of
a
resin
particle
showed
a
broader
distribution
of
the
palladium
over
the
resin
cross-section
compared
to
Example
4.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
spielt
die
EU
eine
führende
Rolle
im
Rahmen
multilateraler
Bemühungen
um
die
breitere
Verteilung
des
Nutzens
der
Globalisierung,
die
Verringerung
der
Armut
und
die
Erhöhung
der
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Entwicklungsländern
verfügbaren
Ressourcen.
In
addition,
the
EU
continues
to
play
a
leading
role
in
furthering
other
ongoing
multilateral
efforts
aimed
at
ensuring
that
the
benefits
of
globalisation
are
more
widely
shared
and
poverty
reduced,
and
at
increasing
the
resources
available
for
sustainable
development
in
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Das
wichtigste
Anliegen
ist
eine
breitere
Verteilung
von
„Lebenschancen“,
damit
alle
Einwohner
der
EU
Zugang
zu
Ressourcen,
Leistungen,
Bedingungen
und
Kapazitäten
haben,
mittels
derer
sie
die
auf
dem
Papier
garantierte
Chancengleichheit
und
gesellschaftliche
Mitwirkung
in
der
Praxis
verwirklichen
können.
The
central
ambition
is
to
achieve
a
wider
distribution
of
"life
chances",
to
allow
everyone
in
the
EU
to
have
access
to
the
resources,
services,
conditions
and
capabilities
in
order
to
turn
the
theoretical
equality
of
opportunities
and
active
citizenship
into
a
meaningful
reality.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Beteiligung
könnte
die
Gemeinschaft
stärker
Einfluss
nehmen
und
eine
geografisch
breitere
Verteilung
und
einen
besseren
Zugang
für
einen
möglichst
großen
Kreis
europäischer
Wissenschaftler
sicherstellen.
By
gaining
leverage
through
partial
ownership,
the
Community
will
be
in
a
better
position
to
guarantee
a
wider
geographical
distribution
of
ERI
and
provide
open
access
for
as
wide
a
circle
of
European
researchers
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Tarifverträge,
die
sich
auf
einen
Wirtschaftszweig
(eine
Branche)
beziehen,
betreffen
eine
größere
Bevölkerungsgruppe
und
weisen
daher
von
vorneherein
eine
breitere
Verteilung
der
Risiken
auf.
The
group
policies
covering
a
sector
(economic
activity)
concern
a
wider
population
and
therefore
a
priori
entail
greater
mutualisation.
DGT v2019
Da
keine
genauen
Informationen
über
die
Schadenhäufigkeit
in
diesem
Sektor
vorliegen,
kann
keinesfalls
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
die
Schwankungen
der
Risiken,
die
den
branchenbezogenen
Benennungsverträgen
innewohnen
(Verträge,
die
sich
durch
eine
größere
konjunkturelle
Sensibilität,
aber
auch
durch
eine
breitere
Verteilung
der
Risiken
auszeichnen),
größer
ausfallen
würden
als
bei
denselben
Risiken
in
Zusammenhang
mit
Unternehmensverträgen
(Verträge,
die
sich
durch
ein
Spitzenrisiko
und
eine
geringere
Verteilung
der
Risiken
auszeichnen).
Moreover,
in
the
absence
of
precise
information
on
the
frequency
of
losses
in
this
sector,
it
cannot
be
concluded
that
the
fluctuations
in
risks
specific
to
sector
designation
policies
(policies
characterised
by
greater
sensitivity
to
the
economic
climate
but
also
by
greater
mutualisation)
would
be
of
a
greater
order
of
magnitude
than
the
same
risks
relating
to
company
policies
(policies
characterised
by
a
specific
risk
and
by
lesser
mutualisation).
DGT v2019
Durch
Miteigentümerschaft
könnte
die
Gemeinschaft
stärker
Einfluss
nehmen
und
eine
geografisch
breitere
Verteilung
und
einen
besseren
Zugang
für
einen
möglichst
großen
Kreis
europäischer
Wissenschaftler
sicherstellen.
By
gaining
leverage
through
partial
ownership,
the
Community
will
be
in
a
better
position
to
guarantee
a
wider
geographical
distribution
of
ERI
and
provide
open
access
for
as
wide
a
circle
of
European
researchers
as
possible.
TildeMODEL v2018
Es
muss
jedoch
betont
werden,
dass
sich
eine
wesentlich
breitere
Verteilung
und
eine
deutlich
ausgewogenere
geografische
Abdeckung
ergibt,
wenn
das
Herkunftsland
der
Projektpartner/innen
und
die
Staatszugehörigkeit
der
Projektteilnehmenden
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
It
needs,
however,
to
be
underlined
that
there
is
a
much
broader
distribution
and
much
more
even
geographical
coverage
when
the
origin
of
project
partners
and
the
nationality
of
participants
in
the
projects
is
also
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Diese
breitere
Verteilung
erklärt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
der
Markt
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
die
Talsohle
bereits
erreicht
hat,
während
in
anderen
Ländern
dies
erst
in
den
kommenden
Jahren
der
Fall
sein
wird.
This
widening
of
the
distribution
reflects
the
fact
that
the
market
in
most
Member
States
has
already
bottomed
out
while
others
are
expected
to
do
so
only
in
the
coming
years.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
die
systemrelevante
Wirkung
in
Form
einer
größeren
Zahl
von
Finanzinstituten
mit
Fachwissen
im
Bereich
der
Kultur-
und
Kreativbranche,
die
breitere
geografische
Verteilung
und
die
Unterstützung
der
Hebelwirkung
signifikanter
Privatinvestitionen.
It
will
seek
to
achieve
a
systemic
impact
by
increasing
the
number
of
financial
institutions
with
expertise
in
the
cultural
and
creative
sectors,
broadening
their
geographical
spread
and
helping
to
leverage
significant
private
investment.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
das
Defizit
bei
den
laufenden
Haushaltsposten
muß
durch
Beschränkung
des
Staatsverbrauchs
und
der
Übertragungen
und
durch
eine
breitere
und
gerechtere
Verteilung
der
Steuerlasten
begrenzt
werden.
It
is
particularly
the
current
budget
deficit
which
must
be
limited,
through
restraint
on
government
consumption
and
transfers
and
through
spreading
the
tax
burden
more
widely
and
fairly.
EUbookshop v2
Bedingt
durch
die
Ausdehnung
des
Abtaststrahls
des
Video-Abtasters
V
ergeben
die
Schriftzeichen
keine
ausgeprägte
Spitze
im
Histogramm,
sondern
vielmehr
eine
breitere
Verteilung
bei
dunkleren
Grauwerten.
Because
of
the
low
spatial
resolution
of
the
scanner,
the
written
characters
produce
no
pronounced
spikes
on
the
histogram,
but
rather,
exhibit
a
broad
distribution
among
darker
grayscale
values.
EuroPat v2
Um
eine
breitere
Verteilung
des
Molekulargewichts
zu
erzielen,
kann
man
den
Initiator
aufteilen
und
eine
oder
mehrere
Teilmengen
nachgeschalteten
Rohrabschnitten
zuführen.
In
order
to
obtain
a
broader
molecular
weight
distribution,
the
initiator
can
be
divided
up
and
one
or
more
portions
added
in
downstream
tube
sections.
EuroPat v2
Das
Pulver
wies
eine
im
Vergleich
zum
ersten
Versuch
breitere
Verteilung
mit
einem
etwas
gröberen
Medianwert
von
D
50
=
63
nm
bei
D
84
=
81
nm
(D
90
=
86
nm)
auf.
Compared
with
the
first
test,
the
powder
showed
a
broader
distribution
with
a
somewhat
coarser
median
value
of
D
50
=63
nm
at
D
84
=81
nm
(D
90
=86
nm).
EuroPat v2
Bei
Versuch
X6,
wo
die
Katalysatoraktivität
mindestens
teilweise
erhalten
bleibt,
resultierte
eine
breitere
MG-Verteilung,
und
es
entstehen
insbesondere
viele
kurzkettige
Molekülfragmente.
During
test
X6,
where
the
catalyst
activity
is
maintained
at
least
in
part,
a
broader
MG
distribution
resulted
and
in
particular
many
short-chain
molecule
fragments
are
produced.
EuroPat v2
Vermutlich,
Chrome
wäre
für
die
neueste
iOS-Version
verfügbar,
was
bedeutet,
breitere
Verteilung
als
Android,
da
Apple
hat
nicht
das
gleiche
Problem
Fragmentierung.
Presumably,
Chrome
would
be
available
for
the
newest
iOS
version,
which
means
broader
distribution
than
Android,
since
Apple
doesn’t
have
the
same
fragmentation
problem.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Herstellung
der
Hydroxyalkyl(meth)acrylate
durch
Veresterung
von
Polyolen
wie
Trimethylopropan
oder
Pentaerythrit
mit
(Meth)acrylsäure
als
statistisch
ablaufender
Prozess,
der
eine
breitere
Verteilung
der
Hydroxyfunktionalität
erzeugt,
nachteilig.
Therefore,
the
preparation
of
hydroxyalkyl
(meth)acrylates
by
the
esterification
of
polyols
such
as
trimethylolpropane
or
pentaerythritol
with
(meth)acrylic
acid
by
a
process
which
proceeds
randomly
and
produces
a
wide
distribution
of
hydroxy
functionality,
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Zudem
werden
mit
dem
LED-Licht
eine
breitere
Verteilung
und
zugleich
eine
deutlich
größere
Reichweite
des
Lichts
erreicht.
Also,
LED
light
is
more
diffuse,
and,
at
the
same
time,
has
a
much
greater
range.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
im
Bereich
des
Reisens
völlig
neue,
bislang
unbekannte
Maßnahmen
für
eine
breitere,
ge-rechtere
Verteilung
der
Einnahmen.
In
tourism,
these
are
very
new
and
so
far
unknown
measures
to
achieve
a
broader,
fairer
distribution
of
the
income
generated
by
tourism.
ParaCrawl v7.1