Translation of "Breitbandzugang" in English

Bis 2005 sollen 100 % der öffentlichen Dienststellen über einen Breitbandzugang verfügen.
100 % of public services shall have access to broadband by 2005.
TildeMODEL v2018
Bis 2007 sollen 60 % aller Internetnutzer über einen Breitbandzugang verfügen.
By 2007, 60 % of the Internet population shall have access through broadband.
TildeMODEL v2018
Breitbandzugang der Haushalte soll bis 2006 auf 5 % erhöht werden.
Household access to broadband shall be increased to 5 % by 2006.
TildeMODEL v2018
Der Breitbandzugang in den meisten ländlichen Gebieten ist lückenhaft.
"Holes" without broadband access in most rural territories,
TildeMODEL v2018
Breitbandzugang der Haushalte und Unternehmen soll bis 2005 auf 50 % erhöht werden.
Household and enterprise broadband access to reach 50 % by 2005.
TildeMODEL v2018
Breitbandzugang kann auch über neue – feste und drahtlose – Infrastrukturen angeboten werden.
Broadband access can also be offered over new infrastructure, both fixed and wireless.
TildeMODEL v2018
In Ungarn stellen in erster Linie die Kabelfernsehbetreiber Breitbandzugang zum Internet bereit.
In Hungary, cable TV operators are major providers of broadband access to the Internet.
TildeMODEL v2018
Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
TildeMODEL v2018
Die Stadtnetze werden Unternehmen, Schulen, Krankenhäusern und Privatnutzern offenen Breitbandzugang bieten.
These Metropolitan Networks will provide broadband to businesses, schools, hospitals and private users on an open-access basis.
TildeMODEL v2018
Etwa 40 % der europäischen Haushalte verfügen bereits über einen Breitbandzugang.
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
TildeMODEL v2018
Der Breitbandzugang wird gegenwärtig von den nationalen für Telekommunikation zuständigen Regulierungsbehörden geregelt.
Broadband access is currently regulated by national telecoms regulators.
TildeMODEL v2018
Umfasst die neuen digitalen Datenträger und kulturelle Online-Infor­mationen über den Breitbandzugang zum Internet.
This sector includes the new culturally-oriented digital media and on-line information provided via broad-band Internet access.
TildeMODEL v2018
Die regionalen Unterschiede beim Breitbandzugang sind groß.
Map 7.1 shows the share of households with broadband connections in Europe.
EUbookshop v2
In den Niederlanden sollen 800 Schulen mit einem Breitbandzugang ausgestattet wer den.
In The Netherlands, broadband access is planned at 800 schools.
EUbookshop v2
Ein schneller Breitbandzugang soll auch im Flugzeug Standard werden.
Faster broadband access will also become standard on the plane.
ParaCrawl v7.1
Sind auch Sie verzweifelt auf der Suche nach Breitbandzugang zum Internet?
Are you also desperately searching for broadband internet access?
CCAligned v1
Also treffen auch sie Vorbereitungen für das Ausschrei- bungsverfahren für den begehrten Breitbandzugang.
And so preparations are being made with calls for bids to supply the coveted broadband access.
ParaCrawl v7.1
Wünschen Sie anwählbaren Zugang, wohin die Telephonleitung oder den Breitbandzugang durchlaufen Sie?
Do you want dial-up access where go through the phone line or broadband access?
ParaCrawl v7.1
Dieser verbesserte mobile Breitbandzugang mit Multi-Gigabit-Geschwindigkeiten erfordert fortschrittliche Halbleiterlösungen.
Enhanced mobile broadband access at multi-gigabit speeds requires advanced semiconductor solutions.
ParaCrawl v7.1
Erstes europaweit integriertes LTE-Netz mit 300 Basisstationen aufgebaut für schnellen Breitbandzugang im Flugzeug.
First Europe-wide integrated LTE network created with 300 base stations for broadband access in the sky. Media information
ParaCrawl v7.1
Diese Merkmale machen das EG8247H5 zu einer perfekten Option fÃ1?4r den Breitbandzugang.
These features make the EG8247H5 a perfect option for broadband access. View Full Specs
ParaCrawl v7.1
Diese Merkmale machen das EG8145V5 zu einer perfekten Option fÃ1?4r den Breitbandzugang.
These features make the EG8145V5 a perfect option for broadband access. View Full Specs
ParaCrawl v7.1
Wie Herr Harbour darlegte, gehört der Breitbandzugang gegenwärtig nicht zum Umfang des Universaldienstes.
As Mr Harbour said, broadband access is not covered by the current scope of the universal service.
Europarl v8
Entsprechender Breitbandzugang ist einer der Hauptfaktoren für das Wachstum von Klein- und Mittelbetrieben in ländlichen Räumen.
Adequate broadband access is one of the main factors behind the growth in the activities of small and medium-sized enterprises in rural areas.
Europarl v8
Datenkarten für den mobilen Breitbandzugang werden zu einer wichtigen Umsatzquelle (insbesondere in Österreich).
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
TildeMODEL v2018