Translation of "Breiig" in English

Sie macht das Essen klamm und alles wird breiig.
It dampens the food, makes everything mushy. Trust me.
OpenSubtitles v2018

Die Konsistenz der Masse sollte ausreichend flüssig, aber gleichzeitig breiig sein.
The consistency of the mass should be sufficiently liquid, but at the same time, mushy.
ParaCrawl v7.1

Sie berichten, dass der Stuhlgang ihres Kindes breiig bis dünn sei.
You report, that the stool of your child is mushy to thin.
ParaCrawl v7.1

Bei uns zu Hause war Essen immer breiig, weil meine Mutter schlechte Zähne hatte.
I did grow up eating mushy food, because my mother had the weak teeth, you realize.
OpenSubtitles v2018

Noch ausgeprägter ist dies bei Kieselgur, welche stark klebrig, schmierig und sogar breiig wird.
This is even more pronounced in the case of kieselguhr, which becomes very tacky, greasy and even pasty.
EuroPat v2

Ergebnis der ersten Behandlungsstufe: Die Materialprobe ist noch überwiegend fest, jedoch herdweise breiig geschmolzen.
Result of the first treatment stage: the material sample is still mainly solid, but has melted to paste-like state in the middle.
EuroPat v2

Bei einem Wassergehalt von 20.0 % (25.0 %) ist er breiig und nicht verdichtbar.
With a water content of 20.0% (25.0%), it is pulpy and non-compactible.
EuroPat v2

Noch ausgeprägter ist dies bei Kieselgur, welches stark klebrig, schmierig und sogar breiig wird.
This is even more pronounced in the case of kieselguhr, which becomes very tacky, greasy and even pasty.
EuroPat v2

In Bezug auf das Lamm ist es sicher nicht breiig wie einige auf dem Markt.
Regarding the lamb, for sure it is not pulpy like some of those on the market.
ParaCrawl v7.1

Er selbst beschreibt den Stuhl als breiig, wie „Pudding“, und blutig.
He describes the stool itself as mushy, like "pudding", and bloody.
ParaCrawl v7.1

Hydro-Vortriebe werden vorzugsweise in dem weniger zur Verklebung neigenden Konsistenzbereich von breiig bis flüssig eingesetzt.
Hydro drives are preferably used in the consistency range from pasty to liquid, which is not particularly prone to clogging.
ParaCrawl v7.1

Der Geschmack war gut, aber die Konsistenz war viel zu weich und breiig.
The filling made of pumpkin, chestnuts and porcino tasted good but was way to mushy.
ParaCrawl v7.1

Die Traverse nach dem Ausstieg aus der Säa;ule war entweder sehr dünn, oder sehr breiig.
The traverse after the exit of the pillar either very thin ice, or very mushy ice.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Wein von höchster elevatura, der Rundheit 'fabulous, breiig und suadente.
It 'a wine of superior elevatura, of roundness' fabulous, pulpy and suadente.
ParaCrawl v7.1

Es ist für eine Diät gemacht welche weich und breiig ist, mit wenig Fasern ganz einfach zu kauen und gut verdaulich.
It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible.
TED2013 v1.1

Ich persönlich denke ja, dass er gebacken werden sollte und nicht gedämpft, dann wird er ganz breiig.
Personally, I think it should be baked, and here they steam it so it gets all pasty.
OpenSubtitles v2018

Dein Hackbraten ist breiig, deine Lachskroketten sind ölig... dein Auberginenauflauf ist eine Schande für dieses Haus!
Your meatloaf is mushy, your salmon croquettes are oily and your eggplant parmigiana is a disgrace to this house!
OpenSubtitles v2018

Bei einem Feststoffgehalt über 800 g/l wird die Suspension sehr breiig und sie kann nur sehr schwer gut durchmischt werden.
The suspension becomes very pasty beyond a solids content of 800 g/l and can be mixed only with great difficulty.
EuroPat v2

Bei der Durchfeuchtung wird das nicht wärmebehandelte Kollagenvlies breiig weich, so dass es nicht mehr angefasst werden kann, ohne zu zerfallen, während das wärmebehandelte Kollagenvlies geschmeidig und im nassen Zustand für mindestens 1/2 h formbeständig und handhabbar bleibt.
Upon wetting, the collagen fleece having not been subjected to heat treatment becomes pulpy-soft so that it cannot be handled anymore, whereas the heat-treated collagen fleece remains supple and, in wet condition, dimensionally stable and capable of being handled for at least 1/2 hour.
EuroPat v2