Translation of "Brechbar" in English

Die Düse (8) ist mit der Kappe (10) brechbar verbunden.
The nozzle (8) is breakably connected to the cap (10).
EuroPat v2
Nachdem heute bereits Codes bekannt sind, die nicht brechbar sind - sei es aufgrund einer mathematischen Verschlüsselung sei es aufgrund der extrem hohen Anzahl von Kombinationsmöglichkeiten - ist eine sichere Jdentjfizierung gewährleistet.
Since codes are already known today which are unbreakable, be it due to a mathematical encryption or coding or due to the extremely large number of possible combinations, reliable identification is assured.
EuroPat v2
Nachdem heute bereits Codes bekannt sind, die nicht brechbar sind - sei es aufgrund einer mathematischen Verschlüsselung, sei es aufgrund der extrem hohen Anzahl von Kombinationsmöglichkeiten - ist eine sichere Identifizierung gewährleistet.
Since codes are already known today which are unbreakable, be it due to a mathematical encryption or coding or due to the extremely large number of possible combinations, reliable identification is assured.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Lichtintensität läßt sich auch aus effektiv kürzeren Lichtaustrittsflächen 29 gemäß Figur 6 dadurch erzielen, daß die schmalen Seitenflächen 15, 17 der Lichteinkoppler 7 parallel zur Lichthauptrichtung verlaufen und daß die Lichteintrittsflächen 28 im mittleren Bereich senkrecht zur Hauptrichtung des Lichts und in den Randbereichen Abschrägungen 31, 33 aufweisen, durch die die äußeren Lichtstrahlen zu den effektiv kürzeren Lichtaustrittsflächen 29 hin brechbar sind.
Uniform light intensity can also be realized from effectively shorter light exit surfaces 29, as shown in FIG. 6, in that the narrow side faces 15 and 17 of each photocoupler 7 extend parallel to the major direction of the light and the light entrance surface 28 is oriented generally perpendicularly to the major direction of the light in the center region while being sloped in its edge regions 31 and 33 where the outer light beams are refracted toward fthe effectively shorter light exit surface 29.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Lichtintensität läßt sich auch aus effektiv kürzeren Lichtaustrittsflächen 29 gemäß Figur 6 dadurch erzielen, daß die schmalen Seitenflächen 15, 17 der Lichteinkoppier 7 parallel zur Lichthauptrichtung verlaufen und daß die Lichteintrittsflächen 28 im mittleren Bereich senkrecht zur Hauptrichtung des Lichts und in den Randbereichen Abschrägungen 31, 33 aufweisen, durch die die äußeren Lichtstrahlen zu den effektiv kürzeren Lichtaustrittsflächen 29 hin brechbar sind.
Uniform light intensity can also be realized from effectively shorter light exit surfaces 29, as shown in FIG. 6, in that the narrow side faces 15 and 17 of each photocoupler 7 extend parallel to the major direction of the light and the light entrance surface 28 is oriented generally perpendicularly to the major direction of the light in the center region while being sloped in its edge regions 31 and 33 where the outer light beams are refracted toward fthe effectively shorter light exit surface 29.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung kann das Sicherungsmittel über mindestens einen Steg an den restlichen Produktbehältnishalter, insbesondere an mindestens einen Führungsglied befestigt sein, wobei der Steg als Sollbruchstelle dient und bei der Bewegung des Sicherungsmittels in die Sicherungsposition oder aus der Ausgangsposition brechbar ist.
In one preferred embodiment, the securing means can be fastened to the remaining product container holder, e.g. to at least one guiding member, via at least one stay, wherein the stay serves as a predetermined breaking point and can be broken as the securing means moves into the securing position or out of the initial position.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der Aufbau nicht von alleine und ungewollt bricht, jedoch gewollt leicht brechbar ist.
This means that the construction does not break by itself and unintentionally, but is easily breakable intentionally.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Grundelement anhand von Sollbruchkanten ohne Werkzeug in zwei Hälften brechbar sein, um eine der Hälften an einem Wand- oder Randbereich der mit Fliesen zu belegenden Fläche zu benutzen, denn in diesem Bereich grenzen lediglich zwei Fliesen aneinander.
For example, the base element may be broken into two halves without tools, using predetermined breaking edges, in order to use one of the halves on a wall or edge region of the surface to be covered with tiles, since in this region only two tiles adjoin one another.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es ebenfalls vorteilhaft, wenn auch das Emblem 10, insbesondere das Designbauteil 15, brechbar ausgebildet ist.
In this context, it is equally advantageous to design also the badge 10, especially the design component 15, to be breakable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Düse an ihrem dem Druckbehälter gegenüberliegendem Ende mit einer Kappe brechbar verbunden, und die Kappe die Düse gasdicht abschließt.
In a preferred embodiment the nozzle at its end opposing the pressure container is breakably connected to a cap, the cap sealing the nozzle in gas-tight fashion.
EuroPat v2
Mit brechbar verbunden ist gemeint, dass die Kappe durch mechanische Krafteinwirkung des Konsumenten vom Ende der Düse abgebrochen werden kann, beispielsweise durch Drehen, Knicken, Kippen, Abziehen, Abreißen, Abscheren oder Anheben der Kappe.
Breakably connected means that the cap can be broken off the end of the nozzle by the action of mechanical force caused by the consumer, for example by rotating, folding, tilting, drawing off, tearing off, shearing off or lifting the cap.
EuroPat v2
Mit brechbar verbunden ist aber auch gemeint, dass die Kappe durch die Auslösung einer entsprechenden mechanischen Einrichtung vom Ende der Düse abgebrochen werden kann.
Breakably connected also means, however, that the cap can be broken off the end of the nozzle by triggering a corresponding mechanical device.
EuroPat v2
Verpackungsmaterial zur Herstellung von tiefgezogenen Kunststoff-Verpackungen, insbesondere von Multipack-Verpackungen, wobei das Material brechbar ausgebildet ist und daraus hergestellte Verpackung.
Packaging material for producing deep-drawn plastics material packagings, particularly of multipack packagings, wherein the material is constructed to be breakable, and packaging produced therefrom.
EuroPat v2
Damit kann auch hier festgestellt werden, das eine "Bit-Konversion" mit anschließender "Regression" nicht brechbar ist.
Thus, here we may state that "bit-conversion" combined with "bit-regression" is unbreakable as well.
ParaCrawl v7.1