Translation of "Brechanlage" in English

Die Brechanlage wird eine jährliche Durchsatzkapazität von etwa 5,4 Millionen Tonnen aufweisen.
The crushing plant will have an annual throughput capacity of about 5.4 million tons .
ParaCrawl v7.1
Hier ist er beschäftigt mit das Laden einer Brechanlage.
Here it is busy loading a crusher in a stone quarry.
ParaCrawl v7.1
Die Stromerzeugung für die Gesamtanlage erfolgt ebenfalls mobil durch einen auf der Brechanlage montierten Dieselgenerator.
The power generation for the whole plant is carried out by a mobile diesel generator which is also installed on the crusher.
ParaCrawl v7.1
Bereit für Transport, der Brechanlage ging für Wartung nach der Händler in Herning.
Ready for transport, the crusher went to the dealer in Herning for maintenance.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport und die Verladung oder auch für den Transport des Abbruchs zu der Brechanlage werden üblicherweise Erdbewegungsgeräte, wie Bagger, Radlader oder ähnliches verwendet, die mit einer Ladeschaufel der genannten Art versehen sind.
For transporting and loading, as well as for transporting the demolished material to the crushing plant, use is normally made of earthmoving equipment such as excavators, wheel loaders, etc., which are provided with a loading shovel of the aforementioned type.
EuroPat v2
Das auf diese Weise aufgenommene Abbruchmaterial besteht neben den relativ großen, noch zu zerkleinernden Bruchstücken auch aus Betonstücken, die bereits eine derartig geringe Größe aufweisen, daß eine weitere Zerkleinerung in der Brechanlage nicht notwendig ist und gegebenenfalls auch nicht erfolgen kann.
The demolition material taken up in this way comprises, apart from relatively large fragments which are still to be crushed, pieces of concrete which already have such a limited size that further crushing in the crushing plant is not needed and may not in any case be possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Arbeitsleistung der Brechanlage, d.h. die Menge des zerkleinerten Materials pro Zeiteinheit vermindert.
Therefore the operating efficiency of the crushing plant, i.e. the quantity of crushed material per unit of time is reduced.
EuroPat v2
Die ebenfalls kontaminierte Kellersohle und die kontaminierten Fundamente des alten Gebäudes werden gleichfalls ausgehoben und über eine Brechanlage auf Sandkorngröße (?6 mm) zerkleinert.
The likewise contaminated bottom of the cellar and the contaminated foundations of the old building are likewise excavated and comminuted in a crushing plant down to the size of sand grains (?6 mm).
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, dass als sauerstoffhaltige Gase Entstaubungsluft von der Entladestelle und/oder den Übergabestellen der Kohle und/oder der Brechanlage für die Kohle in die Nachbrennkammer eingeleitet wird.
According to a further preferred feature, the oxygen-containing gas supplied to the afterburner plant comprises dust-entraining air from locations where coal is unloaded and/or the locations where coal is transferred and/or from a crusher for coal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine straßengängig transportierbare Brechanlage, deren Brecher auf einem langgestreckten, starren Rahmen gelagert ist, der von mehreren auf dem Untergrund aufstehenden Fahrwerken oder Stützböcken getragen wird und mehrere höhenverstellbare Hubstützen aufweist, die im ausgefahrenen Zustand die Fahrwerke oder Stützböcke vom Untergrund abheben.
Field of the Invention The invention relates to a crusher unit that can be transported directly on roadways. More particularly, it relates to such a unit in which the crusher is mounted on an elongated, rigid frame, which is supported by several travel mechanisms or support trestles which rest directly on the ground underneath.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß als sauerstoffhaltige Gase Entstaubungsluft von der Entladestelle und/oder den Übergabestellen der Kohle und/oder der Brechanlage für die Kohle der Kohle in die Nachbrennkammer eingeleitet wird.
According to a further preferred feature, the oxygen-containing gas supplied to the afterburner plant comprises dust-entraining air from locations where coal is unloaded and/or the locations where coal is transferred and/or from a crusher for coal.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ausgehend von der Brechanlage der eingangs genannten Art vor, daß die Fahrwerke oder Stützböcke mittels Schnellverbindungseinrichtungen lösbar an dem Rahmen befestigt sind und die Hubstützen so bemessen und angeordnet sind, daß bei angehobenem Rahmen und abgenommenen Fahrwerken oder Stützböcken unter dem Rahmen Raum für das Unterfahren eines straßengängigen Transportfahrzeuges, insbesondere einer Kesselbrücke vorhanden ist.
These and other related objects are attained according to the invention by a crusher unit in which the travel mechanisms or support trestles are attached to the frame by means of quick-release fasteners. The frame is equipped with lift jacks which are dimensioned and arranged in such a way that when the frame is lifted and the travel mechanisms or support trestles are removed, there is room under the frame to drive a transport vehicle.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der Brechanlage hat den Vorteil, daß sie auf der Baustelle auch bei sehr schwierigem Untergrund verfahren werden kann.
This embodiment of the crusher unit has the advantage that it can be moved on the construction site even if the ground is very uneven.
EuroPat v2
Es ist deshalb sinnvoll, für das Abbruchmaterial vor dessen Zuführung in die Brechanlage eine Vorsortierung vorzunehmen.
It is therefore appropriate to carry out a presorting of the demolition material before it is supplied to the crushing plant.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mehr Kleinmaterial in der Schaufel zurückgehalten, ohne daß die gewünschte Sieb- oder Sortierwirkung eintritt, und gelangen dann unerwünschterweise in die Brechanlage.
In this way more small material is held back in the shovel without the desired screening or sorting action occurring and the material then undesirably passes into the crushing plant.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mehr Kleinmaterial in der Schaufel zurückgehalten, ohne daß die gewünschte Sieb- oder Sortierwirkung eintritt, und gelangt dann unerwünschterweise in die Brechanlage.
In this way more small material is held back in the shovel without the desired screening or sorting action occurring and the material then undesirably passes into the crushing plant.
EuroPat v2
Im Laufe der kommenden Monate werden die neue Kugelm ühle, eine Brechanlage, zwei Schüttelsiebe und eine Reihe von Förderbändern installiert werden.
The new ball mill, crusher, two vibrating screens and a series of conveyor belts will be installed over the coming months.
ParaCrawl v7.1
Auf der World of Concrete zeigt die Wirtgen Group im Januar 2019 neben dem neuen Wirtgen AutoPilot 2.0 auch drei Gleitschalungsfertiger sowie ein Nachbehandlungsgerät von Wirtgen sowie eine mobile Brechanlage von Kleemann.
At World of Concrete 2019 in Las Vegas in January, Wirtgen Group will introduce the new AutoPilot 2.0, present three Wirtgen slipform pavers plus a texture curing machine, and show a Kleemann mobile crusher.
ParaCrawl v7.1
Zerkleinerungswirkung direkter Einfluss auf die Qualität und Ausbeute des rollenden Knüppels, Brechanlage ist die wichtigste Ausrüstung für die Fettvorbehandlung.
Crushing effect direct impact on the quality and yield of the rolling billet, crusher is the key equipment of grease pre-treatment section.
ParaCrawl v7.1
Die Zerkleinerung erfolgt in einer Brechanlage, die einen Walzenbrecher oder einen Backenbrecher, bevorzugt einen Stachelwalzenbrecher umfasst.
Comminution takes place in a crushing unit which comprises a roll crusher or a jaw crusher, preferably a spiked-roll crusher.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass vor der Aufgabeeinrichtung ein Vorzerkleinerer umfassend eine Unterlage sowie Zerkleinerungsmeißel und Gegenmeißel als Teil der Brechanlage vorhanden ist, wobei Unterlage, Zerkleinerungsmeißel und Gegenmeißel derart beweglich sind, dass ein auf der Unterlage liegender zu zerkleinernder Polysiliciumstab oder ein Polysiliciumbruchstück zwischen den Meißeln derart justiert werden kann, dass alle Meißel im Bereich des Polysiliciumstabs oder des Polysiliciumbruchstücks Kontakt zum Polysiliciumstab (Polysiliciumbruchstück) besitzen und die Zerkleinerungsmeißel vor oder hinter dem Polysiliciumstab (Polysiliciumbruchstück) in ihrer Wirkachse weiter bis auf einen Sicherheitsabstand zum Gegenmeißel gefahren werden können, sowie eine Transportvorrichtung vorhanden ist, die den Si-Bruch vom Vorzerkleinerer zur Aufgabevorrichtung befördert.
The method of claim 1, wherein a pre-comminuter comprising a support, comminuting chisels and counter chisels is located before the crushing system, the support, comminuting chisels and counter chisels being movable so that a polysilicon rod or fragment lying on the support, which is to be comminuted can be positioned between the chisels, so that all chisels in the region of the polysilicon are in contact with the polysilicon and the comminuting chisels located before or after the polysilicon can be moved further along their working axis to a safety distance from the counter chisels, and a transport device is provided which conveys the Si fraction from the pre-comminuter to the crushing system.
EuroPat v2
Aufgrund der steigenden Nachfrage nach kleineren Körnungen im Jahr 2015 - besonders im Wegebau wird ein Asphalt-Feinplaniematerial von 0/16 oder 0/22 bevorzugt - entschied sich Bruno Urschitz, eine neue Brechanlage anzuschaffen.
Because of the increasing demand for smaller product sizes in 2015, especially in road construction, where an asphalt fine planing material of 0/16 or 0/22 is preferred, Bruno Urschitz decided to purchase a new mobile crusher.
CCAligned v1
Um professionell arbeiten zu können, haben wir unseren Schwerpunkt auf Maschinen vom Typ Brechanlage, Siebanlagen, Magnet-Separieranlage und ähnliche gelegt.
Based on the assumption that professionalism matters, we limited our activity to the machine industry, such as crusher, screen, magnetic separator and similar.
CCAligned v1
Das Restplattenspeichersystem Tandem ReMaster ist ausgelegt für die Integration in eine Hochleistungsschneidlinie für Floatglas mit einer automatischen Brechanlage.
The Tandem ReMaster residual sheet storage system is designed for integration into a high-performance cutting line for float glass with an automatic breaking plant.
ParaCrawl v7.1
Nachdem nun die Mittel gesichert sind, können wir jetzt die wichtigsten EPC- und Bergbauaufträge vergeben und im neuen Jahr mit den großen Erdarbeiten beginnen, wobei wir uns zunächst auf die Installation der Brechanlage konzentrieren werden.
With the funding in place we will now award the main EPC and mining contracts and begin major earthworks in the new year, focusing first on the installation of the crushing circuit.
ParaCrawl v7.1
Da das Unternehmen im vergangenen Jahr nicht in der Lage war, eine zweite Brechanlage aufzubringen, wurde der Hauptbrechkreislauf modifiziert, um in einer geschlossenen Schleife zu arbeiten und die erforderliche Mindestbrechgröße zu erreichen.
As the Company was unable to source a secondary crushing plant last year, the primary crushing circuit was modified to operate in a closed loop to try and achieve the required minimum crush size.
ParaCrawl v7.1