Translation of "Brautgeld" in English
Wir
haben
das
Brautgeld,
das
normalerweise
gezahlt
wird,
nicht
erhalten.
We
didn't
receive
the
dowry
that
is
normally
paid.
The
deal
was
that
Madi
would
go
with
the
bride.
OpenSubtitles v2018
Die
Braut
muss
der
Familie
des
Bräutigams
eine
Mitgift
(Brautgeld)
zahlen.
The
bride
always
had
to
pay
the
dowry
(bridal
money)
to
the
husband’s
family.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
muss
er
Vieh
suchen,
um
das
Brautgeld
zu
zahlen.
Nowadays
he
has
to
search
for
cattle
to
pay
the
bridewealth.
ParaCrawl v7.1
Ach,
und
was
ist
mit
dem
Brautgeld
für
die
zweite
Frau,
du
toller
Bräutigam?
Yeah,
and
what
about
the
bride
price,
you
handsome
groom?
OpenSubtitles v2018
Es
gab
große
Schwierigkeiten
um
das
Brautgeld,
das
ihm
für
die
Ehe
mit
Blanche
versprochen
war.
There
were
many
difficulties
in
getting
the
money
promised
as
a
dowry
for
Blanche.
Wikipedia v1.0
Astells
Vater
starb,
als
sie
zwölf
Jahre
alt
war,
ohne
ihr
ein
Brautgeld
zu
hinterlassen.
Her
father
died
when
she
was
12
years
old,
leaving
her
without
a
dowry.
WikiMatrix v1
Es
oblag
dem
Vater
des
Bräutigams,
das
Brautgeld
und
alle
Kosten
der
Hochzeit
seines
Sohnes
zu
bezahlen.
It
was
the
responsibility
of
the
groom’s
father
to
pay
the
bride
wealth
and
all
costs
for
his
son’s
marriage.
ParaCrawl v7.1
Der
Junge
als
Missetäter
musste
so
bestraft
werden,
dass
er
eine
hohe
Summe
an
Brautgeld
zu
zahlen
hatte.
The
offender
boy
had
to
be
fined
to
paying
a
huge
bride
wealth.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vater
der
Frau
musste
Brautgeld
gezahlt
werden,
und
der
junge
Mann
musste
das
Mädchen
heiraten.
A
bridewealth
has
to
be
paid
to
the
woman's
father,
and
the
young
man
has
to
marry
the
girl.
ParaCrawl v7.1
Der
Ehemann
muss
für
seine
zukünftige
Frau
eine,ansehnliche
Summe'
als
Brautgeld
bezahlen,
bevor
die
Eheschließung,vollzogen'
wird...
The
husband
must
pay
a
dowry
'of
a
substantial
amount'
for
his
future
wife,
before
the
marriage
is
'consummated.'...
ParaCrawl v7.1
Die
Karimojong
waren
polygam,
wobei
die
Anzahl
von
Frauen,
die
ein
Mann
haben
durfte,
von
den
Möglichkeiten
des
Mannes
beschränkt
war,
das
Brautgeld
zu
zahlen.
The
Karimojong
were
polygamous,
with
the
number
of
wives
only
being
restricted
by
the
man's
possibility
to
pay
the
bridewealth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
das
heiratsfähige
Alter
erreichten,
wurde
eine
Zeremonie
organisiert,
um
die
Beziehung
formal
zu
beschliessen
und
auch
das
Brautgeld
festzulegen.
When
she
reached
the
proper
age
for
marriage,
a
ceremony
would
be
organised
to
formalise
the
relationship
and
the
bridewealth.
ParaCrawl v7.1
Hatte
man
sich
auf
eine
Scheidung
geeinigt,
so
konnte
die
Braut
zum
Haus
ihres
Vaters
zurückkehren,
und
auch
das
Brautgeld,
einschließlich
des
Bullens,
musste
zurückerstattet
werden.
If
there
had
been
agreed
on
a
divorce,
the
bride
could
return
to
her
father’s
home
and
the
bridewealth
would
have
to
be
returned,
also
including
the
bull.
ParaCrawl v7.1
Geschenke
in
der
Form
von
Brautgeld
waren
typisch
für
Hochzeiten,
auch
für
die
Zeremonie
der
Namensgebung,
insbesondere
anlässlich
der
Geburt
von
Zwillingen.
Presents
and
gifts
in
the
form
of
dowry
were
typical
for
weddings,
also
the
ceremony
for
naming
a
child,
especially
on
the
occasion
of
the
birth
of
twins.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Heirat
muss
Brautgeld
bezahlt
werden,
und
der
Vater
oder
Onkel
des
Bräutigams
hat
die
Entscheidungsgewalt.
When
a
girl
got
married,
the
parents
had
to
pay
a
dowry,
and
the
groom's
father
or
uncle
decided.
ParaCrawl v7.1
Nun
lag
es
am
Bräutigam,
ob
er
die
Zeremonie
fortsetzen
wollte,
oder
ob
er
mehr
Brautgeld
zahlt,
um
die
jüngere
Schwester
zu
heiraten.
When
the
groom
came
to
know
of
it,
he
could
go
ahead
or
he
could
pay
more
bride
wealth
to
get
married
to
the
younger
sister.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stehen
unverheiratete
Frauen
von
Rechts
wegen
immer
noch
unter
der
Vormundschaft
ihrer
Väter,
arrangierte
Ehen
sind
häufig,
und
ein
Mann
muss
für
seine
zukünftige
Frau
Brautgeld
bezahlen.
In
addition,
single
women
are
still
subordinate
to
their
fathers
under
the
law,
arranged
marriages
are
frequent
and
a
man
must
pay
a
dowry
for
his
future
wife.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Mann
trifft
seine
Entscheidung
und
informiert
den
Vater,
dass
dieser
das
Brautgeld
bezahlen
muss.
The
young
man
would
make
his
choice
and
inform
the
father
who
would
have
to
pay
the
bridewealth.
ParaCrawl v7.1