Translation of "Brauprozess" in English

Der französische Physiker Louis Pasteur gab dem Brauprozess eine endgültige Wendung.
The French scientist Louis Pasteur added a final touch to brewing beer.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher sehr wichtig, eine genaue Beobachtung über Brauprozess zu halten.
It is therefore very important to keep a close watch over the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Eigenschaften sind für den Malz- und Brauprozess wichtig.
All these characteristics are important for the malt and brewing process.
ParaCrawl v7.1
Aufgeteilt ist der Weiherer Brauprozess in mehrere Schritte:
The Weiherer brewing process is divided into several steps:
CCAligned v1
Für den Brauprozess kann nur gemälzte Gerste eingesetzt werden.
Only malted barley can be used in the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Der Brauprozess wird von den Rohstoffen bis zum leckeren Endprodukt begleitet.
The brewing process is accompanied from the raw materials to the delicious end product.
ParaCrawl v7.1
Unsere hochmoderne Sensortechnologie unterstützt den Brauprozess.
Our state-of-the-art sensor technology supports the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Unser Produktspektrum ist auf die speziellen Anforderungen im gesamten Brauprozess ideal zugeschnitten.
Our product range is ideally suited for the specific requirements in all steps of the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Produktionsphasen im Brauprozess unterliegen einer hohen Scherempfindlichkeit.
Some production steps in the brewing process are very shear-sensitive.
ParaCrawl v7.1
Beim Brauprozess wird vollständig auf Rohstoffe aus regionalen Anbaugebieten gesetzt.
The brewing process is based entirely on raw materials from regional production areas.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Brauprozess umfasst in der Regel einen Großteil der dargestellten Komponenten.
A typical brewing process may contain all or some of the following components.
ParaCrawl v7.1
Wohl bekannt ist die Tatsache, dass der Brauprozess körperliche Schwerstarbeit war.
What we do know, however, is that the brewing process involved hard manual labour.
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren den Brauprozess mit sämtlichen Sinnen, vom Brausaal bis zur Abfüllung.
You will experience the brewing process with all your senses, from the brewing hall to the bottling plant.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht können bestimmte Schritte im Brauprozess diese Unterschiede erklären.
Some of the steps in the brewing process may explain these differences.
ParaCrawl v7.1
Brauerei bietet Exkursion mit fachkundige Kommentar auf den Brauprozess.
Mini brewery offers excursions with expert commentary on the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Der Brauprozess beginnt mit der Zusammenstellung einer Basismischung.
The brewing process starts with the composition of a basic mixture.
ParaCrawl v7.1
Zucker ist beim Brauprozess aufgenommen, nicht nach.
Sugar is added during the brewing process, not after.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Hefe für den Brauprozess unabdingbar ist, finden sich hierzu keine Angaben im bayerischen Reinheitsgebot.
If none were available, they would set up several vats, relying on natural airborne yeast to inoculate the brew.
Wikipedia v1.0
So beträgt der durchschnittliche Wärmebedarf für den Brauprozess ca. 145 bis 185 MJ/hl Verkaufsbier.
Thus, the average heat requirements for the brewing process are approximately 145 to 185 MJ/hL of beer sold.
EuroPat v2
Die Einsparung von Primärenergie sorgt für die Reduzierung von CO2 -Emissionen im energieintensiven Brauprozess.
The saving of primary energy results in a reduced CO2 emission at the high-energy brewing process.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Menge mehr oder weniger in jeder Brauprozess verwendet wird kann den Geschmack wesentlich ändern.
A small amount more or less being used in any brewing process can change the taste significantly.
ParaCrawl v7.1
Grünteeblätter sind viel zarter als schwarze Teeblätter, also mit kochendem Wasser kann der Brauprozess ruinieren.
Green tea leaves are much more delicate than black tea leaves, so using boiling water can ruin the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Dabei verändern sie nichts am Brauprozess: Aus Quellwasser und Malz setzen sie eine Maische an.
However nothing about the brewing process changes: they create a mash of spring water and malt.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie ein paar interessante Fakten über den Brauprozess und kosten Sie tolles Bier!
Learning a few interesting facts about the brewing process and tasting some great beer!
CCAligned v1
Die Herstellung des Biers beginnt mit dem Brauprozess in einem 130 Jahre alten Eichenfass.
The production of the beer begins with the brewing process in a 130-year-old oak barrel.
ParaCrawl v7.1