Translation of "Braunfäule" in English

Damit die Braunfäule nicht den ganzen Wald befällt.
Wouldn't want that blight to spread to your whole grove.
OpenSubtitles v2018
Der Pilz erzeugt Eintrittspunkte für ziemlich schnell wachsende Braunfäule am Baumstamm.
The mushroom causes entrance points for rather rapidly growing brown rot in the trunk.
ParaCrawl v7.1
Grob unterscheidet man zwischen Pilzen die Braunfäule und Pilzen die Weißfäule erzeugen.
Roughly one differentiates between mushrooms the brown rot and mushrooms which produce white rot.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht ein Baum aus, der von Braunfäule beschädigt wurde?
What does wood damaged by brown rot look like?
ParaCrawl v7.1
Der sonst ornamentale Zunderschwamm verursacht Braunfäule im Holz.
The otherwise ornamental red-belted bracket causes brown rot in wood.
ParaCrawl v7.1
Er sieht hübsch und dekorativ aus, aber er erzeugt Braunfäule am Holz.
It looks fine and decorative, but it causes brown rot in wood.
ParaCrawl v7.1
Im Wald schafft der Pilz Ausgangspunkte für vergleichsweise schnell verlaufende Braunfäule.
In wood the fungus creates starting points for comparatively quickly proceeding brown rot.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht Holz aus das von Braunfäule befallen ist?
What does wood damaged by brown rot look like?
ParaCrawl v7.1
Ein auffallendes Äußere und interessant, aber verursacht Braunfäule.
A striking exterior, and interesting, but causes brown rot.
ParaCrawl v7.1
Die Braunfäule, die das Gänseblümchen Lucretia Quimby... im ersten Jahr ausgerottet hat.
The blight that wiped out the Lucretia Quimby daisy in the year 1.
OpenSubtitles v2018
Die Braunfäule hat ihn zerstört.
Blight brought it down.
OpenSubtitles v2018
Dort wird eine Wirkung von Proradix gegen die Schwarzfäule beim Salat und Braunfäule bei Kartoffelknollen beschrieben.
There it is described an effect of Proradix against the black blight of salad and brown blight of potato tubers.
EuroPat v2
Der Ligninanteil bleibt unberührt von der Braunfäule, allerdings trocknet das Holz fast komplett aus.
The lignin remains unaffected by the brown rot, but the wood dries almost completely.
ParaCrawl v7.1
Das macht unsere Kartoffeln und unser Wintergetreide anfällig für Unkraut und Krankheiten, beispielsweise Pilzerkrankungen wie Mehltau oder Braunfäule.
This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Europarl v8
Der bakterielle Erreger, der bei Kartoffeln die bakterielle Braunfäule und bei Tomaten die bakterielle Welke verursacht, stellt eine reale Bedrohung für den Anbau dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft dar.
The bacterium, which causes potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes, presents a real threat to these crops in the Community.
TildeMODEL v2018
Der bakterielle Erreger, der bei Kartoffeln/Erdäpfeln die bakterielle Braunfäule und bei Tomaten/Paradeisern die bakterielle Welke verursacht, stellt eine reale Bedrohung für den Anbau dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft dar.
The bacterium, which causes potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes, presents a real threat to these crops in the Community.
TildeMODEL v2018
Der Kommissionsvorschlag betrifft eine Richtlinie über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Maßnahmen zur Bekämpfung des bakteriellen Erregers Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, des Verursachers der bakteriellen Braunfäule der Kartoffel und der bakteriellen Welke der Tomate.
The Commission proposal specifies the measures to be taken by the Member States to combat the bacterial pathogen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, which is the cause of potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes.
TildeMODEL v2018
Der Kommissionsvorschlag betrifft die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Maßnahmen zur Bekämpfung des bakteriellen Erregers Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, des Verursachers der bakteriellen Braunfäule der Kartoffel und der bakteriellen Welke der Tomate.
The proposal concerns the measures to be taken by the Member States against the bacterial pathogen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of the brown rot disease on potatoes and the bacterial wilt of tomatoes.
TildeMODEL v2018
Der Kommissionsvorschlag betrifft eine Richtlinie über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Maßnahmen zur Bekämpfung des bakteriellen Erregers Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, des Verursachers der bakteriellen Braunfäule der Kartoffel/des Erdapfels und der bakteriellen Welke der Tomate/des Paradeisers.
The Commission proposal specifies the measures to be taken by the Member States to combat the bacterial pathogen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, which is the cause of potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes.
TildeMODEL v2018
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung falscher Mehltaupilze, z.B. des Erregers der Kraut- und Braunfäule der Tomate und Kartoffel (Phytophthora infestans) eingesetzt werden.
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating downy mildew fungi, for instance the causative organism of blight and brown rot of tomato and potato (Phytophthora infestans).
EuroPat v2
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Oomyceten, z.B. gegen den Erreger der Kraut- und Braunfäule der T omate und Kartoffel (Phytophthora infestans) eingesetzt werden.
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating Oomycetes, for example the pathogen of blight and brown rot of tomato and potato (Phytophthora infestans).
EuroPat v2
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Oomyceten, z.B. gegen den Erreger der Kraut- und Braunfäule der Kartoffel und Tomate (Phytophthora infestans), eingesetzt werden.
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating Oomycetes, for example against the causative organism of blight and brown rot of potato and tomato (Phytophthora infestans).
EuroPat v2
Das Modul über das Quarantänesystem für Kartoffeln befasst sich mit EU-Vorschriften über die Kontrolle von Kartoffel-Quarantäneschädlingen, insbesondere Ringfäule und Braunfäule, und praktischen Anleitungen zur Umsetzung dieser Vorschriften.
The quarantine regime for potatoes module covers EU provisions related to control of potato quarantine pests, particularly ring rot and brown rot and practical guidance on implementation of these provisions.
EUbookshop v2