Translation of "Braukessel" in English

Gleich neben dem Braukessel stand der Branntweinkessel.
The brewing kettle was next to the brandy kettle.
ParaCrawl v7.1
Das macht den Brandschutz genauso wichtig wie die Braukessel.
That makes fire safety just as important as the vats.
ParaCrawl v7.1
Eine Decken-Licht-Installation sowie Warenträger aus Kupferrohren zitieren die Materialität der Braukessel.
A ceiling-light-installation and displays made of copper pipes stand for the brewing kettle.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige architektonische Design des Brauereigebäudes besteht aus Holzwänden und einem gläsernen Braukessel.
The original architectural design of the brewery building consists of wooden walls and a glass brew-kettle.
ParaCrawl v7.1
Und ein deutscher Braumeister steht natürlich auch am Braukessel.
And, of course, you also need a German brewmaster at the brew-kettle.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Grueber und Adalbert Müller schildern in ihrem Buch Der bayrische Wald (1846) ausführlich eine Sage über den Schatz, der in einem kupfernen Braukessel verwahrt unter dem Burgstall liegen soll.
In their book Der bayrische Wald (1846), Bernhard Grueber and Adalbert Müller describe in detail a legend about the treasure, which is supposed to be kept in a copper brewing kettle under the Burgstall.
WikiMatrix v1
Drinnen können Sie sich die Braukessel anschauen, draußen auf der Terrasse die Speisekarte des Restaurants ausprobieren.
Wander inside to inspect the brew kettles, then sit on the terrace for a quick instant quality control, and a good menu.
ParaCrawl v7.1
Das Herz der Brauerei ist der Kupferne Braukessel, in dem direkt den den Augen der Gäste Bier gebraut wird.
The heart of the brewery is a copper brewing vessel, where guests can watch beer being produced.
ParaCrawl v7.1
Das unverkaufte Brot wird getrocknet und zu Brotbrösmeli vermahlen, bevor es im Braukessel zu Quellwasser, Hefe, Hopfen und Gerstenmalz zugefügt wird.
The unsold bread is dried and ground into bread crumbs before being added to spring water, yeast, hops and barley malt in the brewing kettle.
ParaCrawl v7.1
In Abbildung 8 erkennt man, wie schon in Abbildung 7, einen Braukessel mit seitlich befestigten Ringen und zwei Daubenbottichen.
Image 8 shows, like image 7, a brewing kettle with rings attached to the side and two wooden vats.
ParaCrawl v7.1
Das Herz der Brauerei ist der kupferne Braukessel, in dem direkt vor den Augen der Gäste Bier gebraut wird.
The heart of the brewery is a copper brewing vessel, where guests can watch beer being produced.
ParaCrawl v7.1
Aus den genannten Indizien kann man schließen, daß die Braumeister und Biermesser mit dem Braukessel von Haus zu Haus zogen, um dort Bier für die jeweiligen Hausherren zu brauen.
All this indicates, that brewmasters and beer measurers walked from house to house with the beer kettle to brew beer for the house owner.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele interessante Dinge aus der Original-Brauerei zu sehen, wie z.B. den ursprünglichen Braukessel oder einen Lieferwagen aus den 1930ern.
There are many interesting things to see from the original brewery, such as the original brewery brew-kettle or the delivery truck from the 1930s.
ParaCrawl v7.1
Der Raum wird durch die stilvollen kupfernen Braukessel dominiert, die von František Richter, dem bekannten Bierguru, entworfen wurden.
The space is dominated by the stylish copper brew-kettles, designed by František Richter, the well-known beer guru.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Leistung von 2500 Watt, um 25% höher als bei Braukessel derzeit auf dem Markt, bringen Sie Ihre gefilterte Würze schnell zum Kochen.
With a capacity of 2,500 watts, which is 25% higher than current kettles on the market, you bring your filtered wort quickly to the boil.
ParaCrawl v7.1
Die Braukessel stehen auf dem legendären Raw-Gelände, wo Sie die Klassiker und die saisonalen Spezialbiere im Biergarten in geselliger Runde kosten können.
The brewing kettles can now be found at the legendary Raw premises, where you can sample the classics and special seasonal beers in convivial rounds in the beer garden.
ParaCrawl v7.1
Denn Digitalisierung macht die Datenflut in Brauereien transparent und Ã1?4bersichtlich: vom Wareneingang bis zum Warenausgang, vom Braukessel bis ins Management, von der Produktentwicklung bis ins Glas.
Digitalization makes the flood of data in breweries transparent and easy to follow: from stock receipt to shipping, from the brewing vat to management, and from product development to the glass.
ParaCrawl v7.1