Translation of "Brauchwasserleitung" in English
Im
Bereich
des
Trichters
330
ist
außerhalb
des
Trommelsiebes
338
eine
Bedüsungsvorrichtung
337
angeordnet,
die
an
eine
Brauchwasserleitung
341
angeschlossen
ist
und
mehrere
entlang
der
Bedüsungsvorrichtung
337
angeordnete
Düsen
aufweist.
In
the
region
of
funnel
330
there
is
located
outside
drum
sieve
338
a
nozzle
apparatus
337
which
is
connected
to
a
process
water
conduit
341
and
has
several
nozzles
located
along
the
nozzle
apparatus
337.
EuroPat v2
Ein
solcher
Leitungskanal
ist
werkzeugtechnisch
günstig
realisierbar
und
führt
darüber
hinaus
den
oberen
Leitungsanschluss
des
Plattenwärmetauschers
in
einen
gut
zugänglichen
Bereich
des
Heizgeräts,
wo
die
Leitungsverbindung
mit
der
Brauchwasserleitung
hergestellt
werden
kann.
Such
a
line
channel
can
be
conveniently
realized
in
terms
of
tooling,
and
also
puts
the
upper
line
port
of
the
plate
heat
exchanger
in
a
readily
accessible
area
of
the
heating
device,
where
the
line
connection
with
the
service
water
line
can
be
established.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Steuereinheit
beispielsweise
auf
ein
Signal
eines
Temperaturoder
Durchflusssensors
zurückgreifen,
welcher
in
der
Brauchwasserleitung
angeordnet
ist.
For
this
purpose
the
control
unit
may
access,
for
example,
a
signal
of
a
temperature
or
volume
flow
rate
sensor
which
is
arranged
in
the
service
water
line.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
an
dem
Wärmetauscher
am
Eingang
des
zweiten
Strömungsweges,
d.h.
des
Strömungsweges
für
das
Brauchwasser,
eine
Anschlussarmatur
angebracht,
welche
einen
Leitungsanschluss
für
eine
Brauchwasserleitung
aufweist
und
mit
einem
Anschluss
der
zweiten
Umwälzpumpe
verbunden
ist.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
a
connector
is
mounted
on
the
heat
exchanger
at
the
inlet
of
the
second
flow
path,
i.e.
of
the
flow
path
for
the
service
water,
and
comprises
a
line
connection
for
a
service
water
line
and
is
connected
to
a
connection
point
of
the
second
circulating
pump.
EuroPat v2
Die
zweite
Umwälzpumpe
ist
vorzugsweise
mit
einem
ersten
Anschluss
mit
einem
Leitungsanschluss
für
eine
Zirkulationsleitung
und
mit
einem
zweiten
Anschluss
mit
einem
Leitungsanschluss
für
eine
Brauchwasserleitung
oder
mit
dem
zweiten
Strömungsweg
des
Wärmetauschers
verbunden.
The
second
circulating
pump
is
preferably
connected
via
a
first
connection
point
to
a
line
connection
for
a
circulation
line,
and
via
a
second
connection
point
to
a
line
connection
for
a
service
water
line
or
to
the
second
flow
path
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
an
dem
Wärmetauscher
am
Eingang
des
zweiten
Strömungsweges,
d.h.
des
Strömungsweges
für
das
Brauchwasser,
eine
Anschlussarmatur
angebracht,
welche
einen
Leitungsanschluss
für
eine
Brauchwasserleitung
aufweist
und
mit
einem
Anschluss
der
zweiten
Umwälzpumpe
verbunden
ist.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
a
connector
is
mounted
on
the
heat
exchanger
at
the
inlet
of
the
second
flow
path,
i.e.
of
the
flow
path
for
the
service
water,
and
comprises
a
line
connection
for
a
service
water
line
and
is
connected
to
a
connection
point
of
the
second
circulating
pump.
EuroPat v2
Ferner
kann
über
das
Dreiwege-Mischventil
29
ein
weiterer
Wärmetauscher
31
als
zusätzliche
Wärmesenke
beschickt
werden,
der
Wärme
an
einen
Brauchwasserkreislauf
mit
einer
Brauchwasserleitung
32
und
einer
Brauchwasserentnahme
33,
bspw.
eine
Dusche,
abgibt.
Further,
a
further
heat
exchanger
31
can
be
supplied
as
an
additional
heat
sink
via
the
three-way
mixing
valve
29
and
emits
heat
to
a
utility
water
circuit
having
a
utility
water
line
32
and
a
utility
water
output
33,
for
example
a
shower.
EuroPat v2
Über
die
Steuerund
Regeleinheit
21
erfolgt
nunmehr
die
Freigabe
der
Vorrichtung,
das
heißt
es
werden
das
Ventil
16
und
die
Ventile
13
und
14
öffnend
angesteuert,
so
dass
das
zu
untersuchende
Brauchwasser
über
die
Brauchwasserleitung
15
in
die
Vorrichtung
einströmt,
wobei
gegebenenfalls
durch
Öffnen
eines
der
Absperrventile
18
eine
Probe
in
einen
Behälter
19
abgezapft
werden
kann,
wenn
beispielsweise
festgestellt
worden
ist,
dass
der
Bakteriengehalt
der
untersuchten
Flüssigkeit
zu
hoch
ist.
From
now,
the
release
of
the
device
is
effected
by
the
control
and
regulation
unit
21,
which
is
to
say
that
the
valve
16
and
the
valves
13,
and
14
are
activated
to
open,
so
that
the
service
water
to
be
examined
flows
via
the
service
water
conduit
15
into
the
device,
whereby
a
sample
can
be
tapped
in
the
container
19,
by
opening
one
of
the
shut-off
valves
18
as
the
case
may
be,
if
for
example
it
has
been
ascertained
that
the
bacterial
content
of
the
examined
fluid
is
too
high.
EuroPat v2
Durch
das
Druckreduzierventil
17
wird
der
Druck
der
Brauchwasserleitung
15,
der
beispielsweise
sieben
bar
beträgt,
auf
zwei
bar
reduziert.
The
pressure
of
the
service
water
conduit
15
which
for
example
is
seven
bar
is
reduced
to
two
bar
by
way
of
the
pressure
reduction
valve
17
.
EuroPat v2
Der
Sekundärwärmetauscher
8
weist
dazu
zwei
Strömungswege
auf,
wobei
durch
einen
ersten
Strömungsweg
der
durch
das
Umwälzpumpenaggregat
2
und
den
Primärwärmetauscher
6
verlaufende
Heizkreis
verläuft
und
durch
einen
zweiten
Strömungsweg
eine
Brauchwasserleitung
10
für
das
zu
erwärmende
Brauchwasser.
The
secondary
heat
exchanger
8
for
this
comprises
two
flow
paths,
wherein
the
heating
circuit
running
through
the
circulation
pump
assembly
2
and
the
primary
heat
exchanger
6
runs
through
a
first
flow
path,
and
a
service
water
conduit
for
the
service
water
to
be
heated
runs
through
a
second
flow
path.
EuroPat v2