Translation of "Brauchwasserbereitung" in English

Zu den erfolgreichen Vorhaben gehört das von der Firma Pernod in Lyon­Dardilly (Frankreich) entwickelte Verfahren, bei dem luftdurchströmte Solarbausteine, Glashäuser, Wärmepumpen und Wärmespeichersysteme die Beheizung von 10 000 nr Büroräumen und Produktionsstätten sowie die Brauchwasserbereitung erlauben (50 % Energieeinsparung gegenüber dem nor­malen Verbrauch).
Among the successes was the Pernod factory in Lyon-Dardilly (France), where solar breeze-blocks, glass, heat pumps and a calory storage system enabled 10 000 square metres of offices and work area, as well as the water for washing, to be heated at a 50% saving on normal consumption.
EUbookshop v2
Nicht nur der Solarkreis, sondern die gesamte Energieversorgungsanlage wird geprüft (auch Pufferkreis, Nachheizung, Brauchwasserbereitung, etc.).
Not only the solar circuit, but the entire energy supply system is checked (also buffer storage circuit, auxiliary heating, domestic hot water generation, etc.
ParaCrawl v7.1
So ist es beispielsweise denkbar, einen oder einige Cluster für die Brauchwasserbereitung bzw. für eine Wärmesenke heranzuziehen, für die die sensitive Wärme ausreicht, und einen oder mehrere andere Cluster für den Heizbetrieb bzw. für eine Wärmesenke heranzuziehen, für die die durch Phasenänderung freiwerdende Wärme benötigt wird.
For example, it is conceivable to employ one or several clusters for preparing service water or for a heat sink for which the sensible heat is sufficient, and to employ one or more other clusters for the heating operation or for a heat sink for which the heat released by phase change is required.
EuroPat v2
Um in dieser Situation ein Überhitzen im Primärwärmetauscher 1 zu vermeiden und sicherzustellen, dass der Wärmeträger abgeführt bzw. im Kreislauf geführt ist, wird der Kreislauf mittels des Umschaltventils 5 geschlossen, indem der Heizkreis 4 für die Brauchwasserbereitung als Bypass geschaltet wird.
In order in this situation, to avoid an overheating in the primary heat exchanger 1 and to ensure that the heat transfer medium is led away or is led in the cycle, the cycle is closed by way of the switch-over valve 5, by way of the heating circuit 4 for providing warm domestic water being switched as a bypass.
EuroPat v2