Translation of "Brauanlage" in English

Kim erzählte von seiner 20L Brauanlage und stieß damit auf offene Ohren.
Kim was raving about his 20L homebrew equipment and everybody was all ears.
ParaCrawl v7.1
Das Wiener Export haben wir mit 150 Litern nachgebraut – das ist das Maximum unserer Brauanlage.
We brewed 150 liters of our Wiener Export – that is the maximum our brewing plant can manage.
ParaCrawl v7.1
Ein Team der Universität Antwerpen nahm die alte, in Bokrijk vorhandene Brauanlage erneut in Betrieb.
A team from Antwerp University fired up the old brewing installation in Bokrijk again.
ParaCrawl v7.1
Ein Team der Universität Antwerpen nahm die alte Brauanlage in Bokrijk erneut in Betrieb.
A team from Antwerp University fired up the old brewing installation in Bokrijk again.
ParaCrawl v7.1
Die Firma BrauKon stellt mit dem Exponat '40 hl Sudhaus Projekt Mallersdorf' mit dem neuen Kochsystem 'SmartBoil' Innenkocher ihr Leistungsspektrum einer teilautomatisierten Brauanlage vor.
BrauKon is showing with the project '40 hl brew house project Mallersdorf' the new boiling system SmartBoil internal boiler its business activities of a semi automated brew house.
ParaCrawl v7.1
Für eine einfache Reinigung der Vorrichtung 1 sind die Sudpfanne 2, die Auftriebskolonne 10 und gegebenenfalls der Vorheizkessel 24 an eine (nicht näher dargestellte) CIP(Cleaning in Place)-Reinigungsanlage angeschlossen, wie sie bei einer herkömmlichen Brauanlage bereits zur Reinigung der Sudpfanne üblich ist.
For simple cleaning of the apparatus 1, the wort kettle 2, vertical column 10, and, as the case may be, the preheating kettle 24 are connected to a cleaning-in-place (CIP) cleaning unit, as is already customary for cleaning the wort kettle in a conventional brewing facility.
EuroPat v2
Selbstverständlich ein Bestandteil der Anlagenmontage beim Kunden ist die Inbetriebnahme in Form eines Probebrauens der Bierwürze, mit folgener Gärung in einem Gärtank und Anschulung des Lokalpersonals für problemlose Bedienung der abgegebenen Brauanlage.
Brewery start-up by a wort brew testing is a matter of course as a part of the devices installation at the customer's, followed by the subsequent fermenting in the fermentation tank and training of the local personnel for trouble-free operation of the delivered brewery.
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist, ob die Brauanlage den strengen modernen Ansprüchen in bezug auf die Hygiene der Lebensmittel entspricht.
The question is as to whether the brewing equipment meets today's strict standards for food hygiene.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1965 wird die Brauanlage von Massafra eingeweiht, eine Produktionsstätte auf dem modernsten europäischen Stand.
In 1965, in Massafra (Taranto), it was inaugurated a new plant, one of the most modern breweries in Europe.
ParaCrawl v7.1
Jede Brauanlage ist auf ihre eigene Art ein Unikat, optimal projektiert mit der technischen Lösung der angeforderten Technologie des Bierbrauens, je nach Kundenvorstellungen beim Einhalten aller hygienische und Sicherheitsvorschriften und Normen geltend in einem Bestimmungsland.
Each brewery is unique in a way and optimally designed with the technical solution of the required beer brewing technology based on the customer's requirements with respect to all the health and safety regulations and standards applicable in the designated country.
ParaCrawl v7.1
Doch die Brauerei Glaabsbräu aus Seligenstadt ist auch modern – nicht nur dank ihrer 2015 gebauten neuen Brauanlage, die zu den innovativsten in Deutschland gehört.
But Glaabsbräu brewery in Seligenstadt is also modern – not only thanks to its new brewing plant built in 2015 and one of the most innovative in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Tisch ist nebenbei ein Höhepunkt der Brauerei, oval geschwungen, beleuchtet, mit einem höhenverstellbaren Monitor als zentrales Element zur Kontrolle der Brauanlage.
The table is a highlight of the brewery, oval curved, illuminated, with a height-adjustable monitor as the central element for controlling the brewing plant.
ParaCrawl v7.1
Die Brauanlage stammt von Kaspar Schulz, das Malz von Weyermann®.Das an der Straße gelegene Objekt verfügt auch über einen Biergarten.
The brewing plant is from Kaspar Schulz, the malts from Weyermann®.Located on the road the object also has a beer garden.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Teppichboden Lobby finden Sie einen stimmungsvollen Holz - Fußboden bar komplett mit bronze Brauanlage von denen drei Biersorten serviert: Perle lager, Perle dunkel (dunkel) Bier, Bier -und Perlen- weizen, jeder lecker und einzigartig .
Adjacent to the carpeted lobby, you'll find an atmospheric wooden-floor bar complete with bronze brewing equipment from which three types of beer are served: Pearl lager, Pearl dunkel (dark) beer, and Pearl weizen beer, each one tasty and unique.
ParaCrawl v7.1