Translation of "Brandwände" in English

Alle Hallen wurden durch Brandwände getrennt.
The halls are all separated by fire walls.
ParaCrawl v7.1
Das Logistikgebäude besteht aus 6 Lagerhallen die durch Brandwände getrennt werden.
The logistics building consists of 6 warehouses separated by fire walls.
ParaCrawl v7.1
Die Abschnitte sind durch Brandwände und Systemwände getrennt.
The different zones are separated by fire walls and system walls.
ParaCrawl v7.1
Brachen, Brandwände, bröckelnder Putz und verrußte Fassaden prägten die Atmosphäre.
Wastelands, windowless firewalls, crumbling plaster and sooty facades characterized the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nun denken Sie an den gewünschten Grad an Isolationund Brandwände.
Well think about the desired level of insulationand fire walls.
ParaCrawl v7.1
Der Anbau liegt an den südlichen und westlichen Grundstücksgrenzen und deckt die Brandwände der nachbarlichen Gebäude.
The new building is adjacent to the southern and western edges of the site and covers the party walls of the neighboring buildings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der bekannten Fähigkeit der US-Notenbank, Brandwände zwischen finanzielle Krisen und die Gesamtnachfrage zu bauen, schien es nicht dringlich, Risikobeschränkungen aus der Depressionszeit einzuführen.
Depression-era restrictions on risk seemed less urgent, given the US Federal Reserve’s proven ability to build firewalls between financial distress and aggregate demand.
News-Commentary v14
Wir erkannten auch eine Anzahl von Polygonen für Training Arbeiten in der Höhe, Brandwände für Sport und Seilgärten.
We also realized a number of polygons for training work at height, fire walls for sport and rope courses.
CCAligned v1
Trimoterm kann für eine Vielzahl von architektonischen Anwendungen verwendet werden, wie etwa für Außenfassaden, Dachverkleidungen, innere Trennwände, Brandwände und Decken.
Trimoterm can be used in a wide range of architectural applications such as external façade, roof cladding, internal partition walls, fire walls and ceilings.
ParaCrawl v7.1
Herstellung und montage von wasser canalas, brandwände, fallrohre, dunstabzugshauben, kanälen, klimaanlage, heizung, kühlung zinn im allgemeinen.
Manufacture and installation of water canalas, fire walls, downspouts, kitchen hoods, ducts, air conditioning, heating, cooling tin in general.
ParaCrawl v7.1
Nicht für die Vorbeifahrenden zu sehen, aber von den Fachleuten genau beachtet: Die Brandwände im Innern wurden ebenfalls von Xella geliefert.
Not just in sight of passersby but also under the close scrutiny of experts: the fire walls on the inside were also supplied by Xella.
ParaCrawl v7.1
Ja, da ist das Meer, aber auch Reihenhäuser wie in Deutschlands Ruhrgebiet, Plattenbauten, wie ich sie aus der DDR kenne, innerstädtische Brachen und Brandwände, wie vor mehr als 20 Jahren in West-Berlin, Fachwerk wie in Norddeutschland, Neubausiedlungen in bunten Farben, wie man sie aus niederländischen Ferienanlagen kennt, Kirchen und Burgen aus dem Mittelalter, mal als Ruinen in desolater Umgebung, mal als Nachbau umgeben von Hochhäusern oder in Form von Einfamilinhäusern im Burgenstil.
Yes, there is the sea, but also terrace house as in Germany´s Ruhr District, prefabricated houses, as I know from the GDR, urban wastelands and fire walls as in West Berlin more than 20 years from now, half timber houses as in northern Germany, new settlements in bright colors as they are known from Dutch resorts, churches and castles of the Middle ages, sometimes as ruins in a desolate environment, sometimes as a replica surrounded by skyscrapers or as family homes in castle style.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich müssen Brandwände und -decken, wenn sie von Rohren durchdrungen werden, wieder zu der gleichen Feuerwiderstandsklasse aufgerüstet werden.
Basically fire walls and ceilings with pipe passages have to be installed to the same fire resistance classification.
ParaCrawl v7.1
Bevor nichts mehr übrig ist, hat Harf Zimmermann über einen Zeitraum von 15 Jahren Brandwände in Berlin und anderen Ostdeutschen Städten fotografiert.
Before all is gone forever, Harf Zimmermann has photographed fire walls in Berlin and other East German cities over a period of 15 years.
ParaCrawl v7.1
Ein Townhouse zeichnet sich dadurch aus, dass es sich mitten in der Stadt befindet, auf einer schmalen Parzelle steht und unmittelbar an die Brandwände der Nachbarbebauung anschließt.
A Townhouse is characterized in that it is located right in the city, standing on a narrow plot and directly adjacent to the fire walls of the neighboring buildings.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende der DDR und im Zuge des seitdem anhaltenden Immobilienbooms verschwinden Baulücken und viele Altbauten im Osten Deutschlands werden saniert, ihre Brandwände meist übertüncht oder durch neue Gebäude verdeckt.
After the end of the GDR and in the course of the ongoing real estate boom empty sites disappear and lots of old buildings in East Germany are renovated and their firewalls usually glossed over or covered by new buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Brandwände an den Stirnseiten ersetzen wir durch Holzrahmenkonstruktionen, in denen dann gleich auch austauschbare Testfassaden inklusive Messtechnik für ein Monitoring untergebracht sind.“
The fire walls on the front sides will be replaced by timber frame structures, in which replaceable test facades, including measurement technology, are installed for monitoring purposes.”
ParaCrawl v7.1
Brandwände, ursprünglich in die Konstruktion des Hauses integriert und von der Straße aus nicht sichtbar, traten nun schroff hervor.
Fire walls, originally integrated in the construction of the buildings and not visible from the street, now stood out harshly.
ParaCrawl v7.1