Translation of "Brandstempel" in English

Schlachtkörper sind mit einem Farb- oder Brandstempel gemäß Ziffer 4 zu kennzeichnen:
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
TildeMODEL v2018
Alle Instrumente sind mit dem Brandstempel:
All instruments with burnt in stamp:
CCAligned v1
Die Violine trägt den innenliegenden Originalzettel und Brandstempel.
The violin bears the original dated label and brandstamps.
ParaCrawl v7.1
Dieser interessante englische Geigenbogen mit blassem "Dodd" Brandstempel wurde im sp...
This fine and interesting English violin bow faintly stamped "Dodd" on shaft was made...
ParaCrawl v7.1
Brandstempel mit Handgriffen sind die einfachsten Brandstempler.
Branding irons with handles are the simplest branders.
ParaCrawl v7.1
Das Modell ist nach Jacobus Stainer, der Boden trägt einen Stainer Brandstempel.
The model is after Jacobus Stainer as indicated by a brandstamp on the back.
ParaCrawl v7.1
Markieren Sie mit einem Brandstempel die Kunststoffgehäuse Ihrer Geräte um sie somit zu sichern.
Secure the plastic housing of your devices with a branding iron.
ParaCrawl v7.1
Ihre Herkunft belegt das datierte Original-Etikett von Mathias Heinicke, sowie mehrere Brandstempel innen und außen.
Its provenance is confirmed by the dated original label from Mathias Heinicke and several brandstamps inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Lebern sind mit einem Brandstempel zu kennzeichnen, es sei denn, sie werden umhüllt oder verpackt.
Livers must be hot?branded, unless wrapped or packaged.
TildeMODEL v2018
Nach abgeschlossener Fleischuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlachtkörper-hälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerteilte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einem Farb- oder Brandstempel zu kennzeichnen, daß der Herkunftsschlachthof jederzeit identifiziert werden kann.
After completion of the post mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
TildeMODEL v2018
Nach abgeschlossener Fleischuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerlegte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung durch Farb- oder Brandstempel zu versehen, dass die Nummer des Betriebs ohne weiteres zu erkennen ist.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
TildeMODEL v2018
Nach abgeschlossener Fleischuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlacht­körper­hälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerteilte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einem Farb- oder Brandstempel zu kennzeichnen, dass der Herkunfts­schlachthof jederzeit identifiziert werden kann.
After completion of the post mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
TildeMODEL v2018
Nach abgeschlossener Schlachtkörperuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerlegte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung durch Farb- oder Brandstempel zu versehen, dass die Nummer des Betriebs ohne weiteres zu erkennen ist.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
TildeMODEL v2018
Diese große, in den 1990er Jahren gebaute italienische Bratsche von Paolo Maglia, mit Erbauerzettel und Brandstempel, ist ein sehr gut erhaltenes Instrument mit vollendet italienischem Charakter, den die große, markante Schnecke und die typische Randeinlage und der reichhaltige Öllack selbstbewusst repräsentieren.
This modern Italian viola made by Paolo Maglia in the 1990's bears its makers label and brand stamp inside - it is a very well-preserved contemporary instrument with a self-confident character that is perfectly Italian, as can be seen by the large, distinctive scroll and the wonderful oil varnish.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne namentlich genaue Kennzeichnung ist das Instrument mit seinem "VUILLAUME" Brandstempel Claude-François Vuillaume zweifellos zuzuordnen und drückt unverkennbar den Mirecourter Stil des späten 18. Jahrhunderts aus.
Despite the VUILLAUME brandstamp inside, the instrument's heritage is immediately apparent, and it unmistakably expresses Claude-François Vuillaume's and the Mirecourt style of the late 18th century.
ParaCrawl v7.1
Er trägt den Brandstempel und das Logo von Otto Carl Dürrschmidt, der die Werkstatt bis zu seinem Tode im Jahr 1922 führte.
It bears the stamp and the emblem of Otto Carl Dürrschmidt who headed the workshop until he died in 1922.
ParaCrawl v7.1
Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann jedoch auch angebracht werden, bevor die Ergebnisse der Trichinenuntersuchung vorliegen, wenn der amtliche Tierarzt zu der Überzeugung gelangt, dass das Fleisch des betreffenden Tieres nur bei zufrieden stellenden Untersuchungsergebnissen in Verkehr gebracht wird, und b) die Tierkörper auf ihrer Außenseite durch Farb- oder Brandstempel mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung versehen werden, und zwar so, dass bei einer Zerlegung der Tierkörper in Hälften oder Viertel oder einer Zerlegung der Tierkörperhälften in drei Teile jedes Teil ein Genusstauglichkeitskennzeichen trägt.
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned will be placed on the market only if the results are satisfactory; and (b) health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.
ParaCrawl v7.1
So befindet sich gegenüber von Raffaello Bozzis signiertem Originalzettel und seinem Brandstempel befindet sich im Inneren des Korpus auch ein Original-Etikett von Giuseppe Lucci: "riparato et lucidato", das sich auf die Lackbehandlung und vermutlich auf eine Reparatur der Fuge im oberen Teil des Bodens bezieht.
In addition to Raffaello Bozzi's signed label and his mark, the inside of the body also has an original label by Giuseppe Lucci: "riparato e lucidato" (repaired and polished).
ParaCrawl v7.1
Sie wurde wahrscheinlich von Paul Knorr im Jahr 1960 gebaut und trägt seinen Brandstempel und seinen datierten Zettel im Inneren des Korpus.
It was crafted by Paul Knorr in 1960 and bears his brand mark and dated label on the inside of the body.
ParaCrawl v7.1
Ihre Herkunft belegen Jean Stricks Originaletikett und mehrere Brandstempel, sowie eine Signatur im Inneren des Korpus.
Its provenance is verified by Jean Strick's original label and several brand marks inside the body.
ParaCrawl v7.1
Nach einer recht breiten Variante des klassischen Violinmodells von Antonio Stradivari wurde diese Geige gebaut, die im Inneren des Korpus und auf der Außenseite des Bodens mit einem Brandstempel der Marke Schrötter versehen ist.
Inspired by a very broadly-contoured version of a classic Antonio Stradivari model, this violin has a Schrötter brand mark inside the body and on the outside of the back.
ParaCrawl v7.1
Er trägt die originalen H. R. Pfretzschner - Brandstempel auf der Stange und als Wappen auf dem Frosch.
The bow bears the original H.R.Pfretzschner stamp on shaft and as a coat of arms on the frog.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument trägt das in Tinte datierte Etikett von Albert Paul König, sowie einen Brandstempel an der Unterzarge.
The violin bears the original dated label as well as a brandstamp at the bottom rib.
ParaCrawl v7.1