Translation of "Brandschutzplatte" in English

Der mineralische Füllstoff der Silikat- Brandschutzplatte macht die Platte feuchtigkeits-unempfindlich, dimensionsstabil und selbsttragend.
The mineral filler of silicate fire-resistant panels makes them resistant to moisture, dimensionally stable, and self-supporting.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwecke der Brandschutzplatte wird empfohlen, den Rand von Asbest zu decken.
For the purposes of fire safety board is recommended to cover the edge of asbestos.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Verbundkörper 4 und der Deckleiste 5 sind Sicherungsplatten 7 angeordnet, die die Füllungselemente - Brandschutzplatte 2/Brandschutzscheibensystem 3 - im Brandfall gegen ein Ab-oder Herausfallen sichern.
Securing plates 7, which secure the filling elements--i.e., fire resistant glass plates 2 and fire resistant glass pane elements 3--against falling inwardly or outwardly in case of a fire, are arranged between the composite connecting body 4 and the cover strip 5.
EuroPat v2
Um die unterschiedliche thermische Belastung zu berücksichtigen, wird die untere Brandschutzplatte dicker als die Obere gewählt, derart, daß sie etwa 15 bis 25 mm, die Obere dagegen nur etwa 5 bis 10 mm dick ist.
In order to take into account the difference in thermal loading, the lower fire protection plate is made thicker than the upper one such that it is approximately 15 to 25 mm thick while, by contrast, the upper one is only about 5 to 10 mm thick.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist dabei die obere Brandschutzplatte einige mm oder cm breiter als der Isolierkörper, so daß sie sich beidseits in die angrenzenden Hohlkörperplatten hineinerstreckt.
In conjunction with this, it is beneficial if the upper fire protection plate is several mm or cm wider than the insulating body, so that it extends on both sides into the adjacent hollow body plates.
EuroPat v2
Im Brandfall – genauer gesagt ab einer Temperatur von 160°C – quillt ein in der Brandschutzplatte eingearbeitetes Material auf Blähgraphitbasis um das bis zu Vierzigfache des ursprünglichen Volumens auf.
In the event of a fire – or from a temperature of 160 °C to be more precise – a material based on expandable graphite incorporated into the fire protection plate expands by up to forty times its original volume.
ParaCrawl v7.1
Für alle KDP-Kabeldurchführungsplatten aus Metall und Kunststoff hat die Murrplastik Systemtechnik jetzt eine optionale Brandschutzplatte im Angebot.
Murrplastik Systemtechnik now includes an optional fire-resistant panel in its range of metal and plastic cable lead-through panels.
ParaCrawl v7.1
Besonders innovativ ist dabei, dass sich die anorganischen Reste der Hybridbindemittel und die wasserabspaltenden mineralische Granulate und Füllstoffe bei der im Brandfall sich einstellenden Temperaturerhöhung so ergänzen, dass sie verfestigend wirken und eine formstabile Brandschutzplatte erhalten bleibt.
Particularly innovative therein is the fact that the inorganic residues of the hybrid binder and the water-eliminating mineral granules and filler materials supplement each other in such a way during a fire and the related increase in temperature that they have a solidifying effect, and a shape-retaining fire-protection slab is thus preserved intact.
EuroPat v2
Der anorganische Anteil der Hybridbindemittel hält die Bindung auch oberhalb der Verbrennung des organischen Anteils aufrecht und verhindert somit ein Schrumpfen bzw. Rissbildungen in der Brandschutzplatte.
The inorganic component of the hybrid binder maintains the binding action even above the burn-off of the organic component; thereby preventing shrinking and/or cracks from forming in the fire-protection slab.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie als weichelastisches Bindemittel einen weichelastisches Polyurethanpoylmer, eine vulkanisierte Kautschukmasse, ein Dispersionsacrylat und/oder Polyvinylacetat umfaßt.
The fire protection plate according to claim 1, wherein as the pliable binder, it contains a pliable polyurethane polymer, a vulcanized caoutchoue compound, a dispersion acrylate and/or a polyvinyl acetate.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das weichelastische Polyurethanpolymer ein Polyurethanschaum aus einem Polyisocyanat, einem Polyol und Wasser oder einem Treibmittel auf der Grundlage eines verflüssigten Gases gebildeter Polyurethanschaum ist.
The fire protection plate according to claim 2, where in the pliable polyurethane polymer is either a polyurethane foam made of a polyisocyanate, of a polyvol and water, or else a polyurethane foam made with a foaming agent on the basis of a liquefied gas.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie 30 bis 80 Gew.-%, vorzugsweise 65 bis 75 Gew.-% des weichelastischen Bindemittels und 70 bis 20 Gew.-%, vorzugsweise 35 bis 25 Gew.-% des grobkörnigen anorganischen Füllstoffs umfaßt.
The fire protection plate according to claim 1, wherein it contains 30% to 80% by weight, preferably 65% to 75%, of the pliable binder and 70% to 20% by weight, preferably 35% to 25% by weight, of the coarse-grained inorganic filler.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie als grobkörnigen anorganischen Füllstoff Körner mit einer Teichengröße von 1 bis 25 mm, vorzugsweise 3 bis 15 mm umfaßt.
The fire protection plate according to claim 1, wherein as the coarse-grained inorganic filler, it contains grains having a particle size of 1 mm to 25 mm, preferably 3 mm to 15 mm.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie als als grobkörnigen anorganischen Füllstoff Körner aus einem geschäumten mineralischen Material umfaßt.
The fire protection plate according to claim 5, wherein as the coarse-grained inorganic filler, it contains grains made of a foamed mineral material.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie als als grobkörnigen anorganischen Füllstoff Körner aus Bimstein, Gasbeton, Wasserglasschaum, Geopolymeren, Sepiolith, Flugasche, Gips, geschäumtem Blähton, Perlite und/oder Vermiculit, oder in Form von Hohlkügelchen aus silikatischem Material oder Glas umfaßt.
The fire protection plate according to claim 1, wherein as the coarse-grained inorganic filler, it contains grains made of pumice, porous concrete, water-glass foam, geopolymers, sepiolite, fly ash, gypsum, foamed expanded clay, perlite and/or vermiculite, or else in the form of hollow beads made of silicate material or glass.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das weichelastische organische Bindemittel 10 bis 60 Gew.-%, vorzugsweise 25 bis 40 Gew.-% der Additivmischung enthält.
The fire protection plate according to claim 1, wherein the pliable organic binder contains 10% to 60% by weight, preferably 25% to 40% by weight, of the additive mixture.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung 10 bis 90 Gew.-%, vorzugsweise 40 bis 70 Gew.-% des Säurebildners, 5 bis 45 Gew.-%, vorzugsweise 15 bis 30 Gew.-% der Kohlenstoff liefernden Verbindung und 2 bis 30 Gew.-%, vorzugsweise 5 bis 15 Gew.-% des teilchenförmigen Metalls enthält.
The fire protection plate according to claim 8, wherein the additive mixture contains 10% to 90% by weight, preferably 40% to 70% by weight, of the acidifier, 5% to 45% by weight, preferably 15% to 20% by weight, of the compound that yields carbon and 2% to 30% by weight, preferably 5% to 15% by weight, of the particulate metal.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung als Säurebildner ein Salz oder einen Ester einer anorganischen, nichtflüchtigen Säure ausgewählt aus Schwefelsäure, Phosphorsäure und Borsäure enthält.
The fire protection plate according to claim 9, wherein as the acidifier, the additive mixture contains a salt or an ester of an inorganic, non-volatile acid selected from among sulfuric acid, phosphoric acid or boric acid.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung als Säurebildner Ammoniumphosphat, Ammoniumpolyphosphat, ein Diaminphosphat, einen Phosphorsäureester mit einwertigen oder mehrwertigen Alkoholen, insbesondere Polyolen, wie Pentaerythrit, namentlich Pentaerythritphosphat, Trichlorethylphosphat, Tris(2-chlorisopropyl)-phosphat, Triphenylphosphat, Tris(2-chlorethyl)-phosphat, ein einen Phosphorsäure-Teilester oder -Mischester mit einwertigen und/oder mehrwertigen niedrigmolekularen Alkoholen, ein Melaminphosphat, insbesondere Monomelaminorthophosphat, Dimelaminorthophosphat, Dimelaminpyrophosphat, Melaminpolyphosphat und/ oder ein Borsäuresalz, insbesondere Melaminborat, enthält.
The fire protection plate according to claim 10, wherein as the acidifier, the additive mixture contains ammonium phosphate, ammonium polyphosphate, a diamine phosphate, a phosphoric acid ester with monovalent or polyvalent alcohols, especially polyols, such as pentaerythritol, specifically pentaerythritol phosphate, trichloroethyl phosphate, tris(2-chloroisopropyl) phosphate, triphenyl phosphate, tris(2-chloroethyl) phosphate, a phosphoric acid partial ester or phosphoric acid hetero-ester with monovalent and/or polyvalent low-molecular-weight alcohols, a melamine phosphate, especially monomelamine orthophosphate, dimelamine orthophosphate, dimelamine pyrophosphate, melamine polyphosphate and/or a boric acid salt, especially melamine borate.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung als Kohlenstoff liefernde Verbindung ein Kohlenhydrat, wie Zucker oder Stärke, Pentaerythrit, Dipentaerythrit, ein Phenolharz, ein Harnstoffharz, ein Polyurethan, Polyvinylchlorid, Poly(meth)acrylat, Polyvinylacetat, Polyvinylalkohol, ein Siliconharz und/ oder einen Kautschuk enthält.
The fire protection plate according to claim 12, wherein as the carbon-yielding compound, the additive mixture contains a carbohydrate like sugar or starch, pentaerythritol, dipentaerythritol, a phenol resin, a urea resin, a polyurethane, polyvinyl chloride, poly(meth)acrylate, polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol, a silicon resin and/or a caoutchouc.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung das teilchenförmige Metall in Form eines Pulvers, von Plättchen, Schuppen, Fasern, Fäden und/oder Whiskers enthält.
The fire protection plate according to claim 14, wherein the additive mixture contains the particulate metal in the form of a powder, platelets, scales, fibers, threads and/or whiskers.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Fasern, Fäden und/oder Whiskers des teilchenförmige Metalls eine Dicke von 0,5 bis 10 µm und eine Länge von 10 bis 50 µm aufweisen.
The fire protection plate according to claim 15, wherein the fibers, threads and/or whiskers of the particulate metal have a thickness of 0.5 ?m to 10 ?m and a length of 10 ?m to 50 ?m.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das weichelastische organische Bindemittel zusätzlich mindestens einen anorganischen Füllstoff ausgewählt aus Metalloxiden, insbesondere Eisenoxid, Titandioxid, Siliciumdioxid und Aluminiumoxid, Schwerspat, Boraten, insbesondere Zinkborat, Carbonaten, vorzugsweise Kreide, Silikaten, vorzugsweise Alkalisilikaten, Talkum, Glimmer, Wollastonit, Kaolin und/oder Glaspulver enthält.
The fire protection plate according to claim 1, wherein the pliable organic binder additionally contains at least one inorganic filler selected from among metal oxides, especially iron oxide, titanium dioxide, silicon di oxide and aluminum oxide, barite, borates, especially zinc borate, cargonates, preferably chalk, silicates, preferably alkali silicates, talcum, mica, wollastonite, kaolin and/or glass powder.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß das weichelastische organische Bindemittel zusätzlich als zusätzliches Flammschutzmittel ein halogenhaltiges Flammschutzmittel, Ammoniumphosphat, ein Metallhydroxid, insbesondere Aluminiumhydroxid oder Magnesiumhydroxid, ein Metalloxid, insbesondere Antimonoxid, roten Phosphor und/oder eine Phosphorverbindung, insbesondere einen halogenierten Phosphorsäureester, wie Trichlorethylphosphat, Tris(2-chlorisopropyl)-phosphat, Triphenylphosphat und/oder Tris(2-chlorethyl)-phosphat, enthält.
The fire protection plate according to claim 19, wherein as an additional flame retardant, the pliable organic binder additionally contains a flame retardant containing halogen, an ammonium phosphate, a metal hydroxide, especially aluminum hydroxide or magnesium hydroxide, a metal oxide, especially antimony oxide, red phosphorus and/or a phosphorus compound, especially a halogenated phosphoric acid ester such as trichloroethyl phosphate, tris(2-chloroisopropyl) phosphate, triphenyl phosphate or tris(2-chloroethyl) phosphate.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie als grobkörnigen anorganischen Füllstoff Körner aus einem geschäumten mineralischen Material umfaßt.
The fire protection plate according to claim 5, wherein as the coarse-grained inorganic filler, it contains grains made of a foamed mineral material.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung als Kohlenstoff liefernde Verbindung eine Polyhydroxyverbindung und/oder ein thermoplastisches oder duroplastisches polymeres Harzbindemittel enthält.
The fire protection plate according to claim 1, wherein as the carbon-yielding compound, the additive mixture contains a polyhydroxy compound and/or a thermoplastic or thermoset plastic polymeric resin binder.
EuroPat v2
Brandschutzplatte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Additivmischung als Säurebildner ein Salz oder einen Ester einer anorganischen, nichtflüchtigen Säure ausgewählt aus Schwefelsäure, Phosphorsäure und Borsäure enthält.
The fire protection plate according to claim 9, wherein as the acidifier, the additive mixture contains a salt or an ester of an inorganic, non-volatile acid selected from among sulfuric acid, phosphoric acid or boric acid.
EuroPat v2