Translation of "Brandschutzordnung" in English
Hier
gibt
's
keine
Brandschutzordnung,
Sykes.
MAYES:
They
don't
have
fire
codes
here,
Sykes.
OpenSubtitles v2018
Bewahren
Sie
die
Brandschutzordnung
und
Anweisung
für
Notfälle
gut
sichtbar
auf.
Store
the
fire
protection
regulations
and
instruction
for
emergencies
in
a
clearly
visible
manner.
ParaCrawl v7.1
Technische
Angaben:
Das
Material
muss
der
Brandschutzordnung
B1
nach
DIN
4102
entsprechen.
Technical
specifications:
The
material
must
fulfil
the
fire
protection
regulations
B1
according
to
the
DIN
4102
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
verstößt
gegen
die
Brandschutzordnung.
That's
against
fire
code.
OpenSubtitles v2018
Alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
HNU
sind
verpflichtet
entsprechend
den
Regeln
dieser
Brandschutzordnung
zu
handeln.
All
HNU
staff
are
bound
to
act
in
accordance
with
these
fire
prevention
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
ober-
und
unterirdischen
Teile
sind
unter
Berücksichtigung
der
Vorschriften
der
Nationalen
Brandschutzordnung
(OTSZ)
durch
einen
mehrschichtigen
Anstrich
mit
witterungsbeständigem
Epoxidlack-System
geschützt.
The
components
above
and
below
the
ground
are
protected
by
an
epoxy-based
multilayer
weatherproof
coating
system,
according
to
the
requirements
of
the
National
Fire
Safety
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Notfall
eingetreten
ist,
haben
Sie
meist
keine
Zeit
mehr
zum
Lesen,
daher
befassen
Sie
sich
bitte
rechtzeitig
mit
der
Brandschutzordnung
und
Anweisung
für
Notfälle
sowie
der
sonstigen
Regelungen
und
Einrichtungen
für
Notfälle
und
ergänzen
Sie
an
den
dafür
vorgesehenen
Stellen
die
für
Ihren
Arbeitsbereich
notwendigen
Angaben:
As
soon
as
an
emergency
occurs,
you
do
not
usually
have
any
more
time
to
read,
so
please
become
acquainted,
in
good
time,
with
the
fire
protection
regulations
and
instruction
for
emergencies
as
well
as
the
other
regulations
and
equipment
for
emergencies
and
add
to
the
information
necessary
for
your
working
area
at
the
designated
places:
ParaCrawl v7.1
Bei
den
durch
die
Nationalen
Brandschutzordnung
(OTSZ)
vorgeschriebenen
obligatorischen
Wartungen
sind
im
Zuge
der
Funktionsprüfung
die
Dichtheit
und
die
komplette
Entwässerung
zu
kontrollieren,
was
nach
Abschrauben
des
Stopfens
an
der
Seite
des
Hydranten
über
diesen
erfolgen
kann.
As
part
of
the
mandatory
maintenance
specified
by
the
National
Fire
Safety
Regulations,
during
the
operational
test,
water
tightness
and
complete
draining
have
to
be
checked
through
the
access
hole
located
on
the
side
of
the
hydrant
and
by
screwing
off
the
bung.
ParaCrawl v7.1
Die
hausspezifische
Brandschutzordnung
inkl.
Verhalten
im
Brandfall
für
Notfälle
liegt
in
der
Rezeption
zur
Einsicht
jederzeit
auf.
The
house-specific
fire
protection
regulations,
including
what
to
do
in
case
of
fire
or
emergency,
are
available
at
the
reception
and
can
be
seen
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Besuch
und/oder
Kartenkauf
akzeptieren
Sie
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Museumsbetrieb
sowie
die
Hausordnung
und
Brandschutzordnung
des
mumok
–
Museum
moderner
Kunst
Stiftung
Ludwig
Wien,
nachfolgend
mumok
genannt.
By
visiting
the
museum
and
/
or
purchasing
an
admission
ticket
you
agree
to
accept
the
General
Terms
of
Business
for
the
museum
and
also
the
House
Rules
and
Fire
Safety
Regulations
at
mumok
–
Museum
moderner
Kunst
Stiftung
Ludwig
Wien,
in
the
following
mumok.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandschutzordnung
und
Anweisungen
für
Notfälle
soll
Ihnen
helfen,
vorbeugende
Maßnahmen
zu
treffen
und
sich
auf
Notfälle
vorzubereiten.
The
fire
protection
regulations
and
instructions
for
emergencies
are
designed
to
help
you
to
take
preventive
measures
and
to
prepare
for
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Bei
erlaubnisbedürftigen
Füllstellen
muss
ein
aktueller
Feuerwehrplan
für
bauliche
Anlagen
nach
DIN
14
095
und
eine
Brandschutzordnung
nach
DIN
14
096
vorhanden
sein.
For
filling
points
subject
to
a
specific
permit,
a
current
fire-fighting
plan
for
structural
works
in
accordance
with
DIN
14
095
and
fire
protection
regulations
in
accordance
with
DIN
14
096
must
be
in
force.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
durch
die
Nationale
Brandschutzordnung
(OTSZ)
vorgeschriebenen
obligatorischen
Wartungen
sind
im
Zuge
der
Funktionsprüfung
die
Dichtheit
und
die
komplette
Entwässerung
zu
kontrollieren.
As
part
of
the
mandatory
maintenance
specified
by
the
National
Fire
Safety
Regulations,
during
the
operational
test,
water
tightness
and
complete
draining
have
to
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandschutzordnung
dient
der
Verhütung
des
Entstehens
und
des
Weitergreifens
von
Bränden,
der
Unterweisung
hinsichtlich
des
richtigen
Verhaltens
im
Brandfalle
sowie
der
Sicherstellung
einer
wirksamen
Brandbekämpfung
und
damit
der
Verhinderung
bzw.
Einschränkung
einer
Gefährdung
von
Menschen
und
Sachwerten.
The
fire
protection
regulations
serve
as
a
tool
for
the
prevention
of
escalation
of
fire,
the
briefing
regarding
the
proper
behaviour
in
case
of
fire
as
well
as
the
securing
of
effective
firefighting
measures
and
thereby
prevent
or
limit
the
threatening
of
people
and
material
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
der
Brandschutzordnung
und
Anweisung
für
Notfälle
ergebenden
Anweisungen
und
Verbote,
wie
Rauchverbot,
Verbot
des
Umgangs
mit
offenem
Feuer
oder
Zündquellen,
sind
zu
befolgen.
The
instructions
and
prohibitions
arising
from
the
fire
protection
regulations
and
instruction
for
emergencies,
such
as
smoking
ban,
ban
on
using
naked
flames
or
sources
of
ignition,
must
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Die
unterirdischen
Teile
sind
unter
Berücksichtigung
der
Vorschriften
der
Nationalen
Brandschutzordnung
(OTSZ)
durch
ein
Korrosionsschutz-
Lack-System
geschützt.
Components
protected
by
an
epoxy-based
multilayer
weatherproof
coating
system
according
to
the
requirements
of
the
National
Fire
Safety
Regulations.
ParaCrawl v7.1