Translation of "Brandschutzmaterial" in English

Das erfindungsgemäße Brandschutzmaterial besteht mit Vorteil ausschließlich aus witterungs- und feuchtigkeitsbeständigen Bestandteilen.
The fireproofing material according to the invention advantageously consists solely of weather-resistant and moisture-resistant constituents.
EuroPat v2
Ebenfalls sind Anwendungen als Brandschutzmaterial und als Schallisolationsmaterial bekannt.
Other known applications are as fireproof material and as sound insulation material.
EuroPat v2
Der Natriumaluminat-Gehalt in dem fertigen Brandschutzmaterial (bezogen auf A + B) betrug 3,6%.
The sodium aluminate content of the finished fireproofing material was 3.6% (based on A+B).
EuroPat v2
In den Rahmen 13 ist jeweils eine Innenschicht 14 aus hochgradig isolierendem Brandschutzmaterial eingefasst.
In each frame 13, an inner layer 14 of a highly insulating fire protection material is enclosed.
EuroPat v2
Sämtliche Bestandteile des Materials sind wasser- und bewitterungsbeständig, so daß das Brandschutzmaterial auch über lange Zeiträume offen gehandhabt werden kann.
All the constituents of the material are waterproof and weatherproof, so that the fire prevention material can be frequently handled over long periods.
EuroPat v2
Das Zuführungsrohr ist mehrfach umgelenkt und ist in den Außenschichten 2, 5, 6 von einer Manschette umgeben, die mit Brandschutzmaterial ummantelt ist.
The supply pipe is deflected on a number of occasions and is surrounded in outer layers 2, 5, 6 by a sleeve, which is enveloped with fire protection material.
EuroPat v2
Das Brandschutzmaterial kann zur Isolierung von Öffnungen und Durchgängen an Baukörpern gegen den Durchtritt von Feuer und Rauch, sowie als Brandschutzglas verwendet werden.
The fireproofing material can be used to insulate apertures and passages in building structures against the passage of fire and smoke, and can also be used as a fireproof glass.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Brandschutzmaterial auf Basis von wasserhaltigem Alkalimetallsilikat, welches zur Erhöhung der Alterungsbeständigkeit Borate oder Aluminate zugesetzt enthält.
The present invention relates to a fireproofing material based on hydrated alkali metal silicate which contains added borates or aluminates to improve the aging resistance.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Brandschutzmaterial wird hergestellt, indem man die Borate oder Aluminate B einer wäßrigen Suspension des Alkalimetallsilikats A zusetzt und die Masse auf den gewünschten Wassergehalt trocknet und verfestigt.
The fireproofing material according to the invention is prepared by adding the borates or aluminates B to an aqueous suspension of the alkali metal silicate A and drying the composition until it reaches the desired water content, thereby solidifying it.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Brandschutzmaterial kann wie üblich in Streifen oder Bahnen geschnitten werden, mit Trennmitteln, z.B. Talkum, gepudert werden, mit Überzügen, z.B. Lacken auf Basis von Epox-:idharzen, Polyvinylchlorid oder Polyurethanen versehen werden und mit Folien aus Kunststoffen oder aus Metallen, z.B. Aluminium umhüllt werden.
The fireproofing material according to the invention can, in the conventional manner, be cut into strips or webs, be dusted with release agents, for example talc, be provided with coatings, for example finishes based on epoxy resins, polyvinyl chloride or polyurethanes, and be wrapped with plastic films or metal foils, for example aluminum foils.
EuroPat v2
Es zeigte sich, daß man bei Dichten von über 0,15 g/cm 3 in der Regel genügend druckfesten Schaum für eine Anwendung im täglichen Gebrauch, zum Beispiel als Brandschutzmaterial, erhält.
It was found that one usually obtains in the case of densities above 0.15 g/cm3 enough pressure strength for daily use, for example for materials for fire prevention.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Flamm- oder Brandschutzmaterial in einer Menge von 10 bis 120 g/m 2, besonders bevorzugt in einer Menge von 20 bis 80 g/m 2, zumindest einseitig auf das textile Flächengebilde aufgebracht.
The flame or fire protection material is applied at least single-sidedly to the textile sheet material in an amount which is preferably within the range from 10 to 120 g/m 2, particularly preferably in an amount within the range from 20 to 80 g/m 2 .
EuroPat v2
Bekannt ist auch die lückenlose Beschichtung bzw. Umhüllung bzw. Verkleidung der in die Innenkammern der Pfosten- und/oder Riegelprofile einzuschiebenden Verstärkungsprofile mit Brandschutzmaterial, um damit ein Abschmelzen bzw. Erweichen dieser Profile zu verzögern und eine lange Standfestigkeitszeitdauer zu erzielen.
It is also known, to completely line, envelope or mask the reinforcement members placed in the inner chambers of the hollow sections with a fire-proof material in order to delay a melting or softening of the hollow sections and to thereby accomplish an extended stability.
EuroPat v2
Brandschutzmaterial nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der flexibel nachgiebige Bestandteil in Teilchenform einer Teilchengröße von 0,5mm bis 10mm insbesondere 2mm bis 8mm vorliegt.
A fireproofing material as claimed in claim 1 wherein the flexibly compliant constituent has a particle size of 0.5 mm to 10 mm.
EuroPat v2
Dabei hat es sich beim erfindungsgemäBen Brandschutzmaterial mit Vorteil gezeigt, daß die Brandschutzeigenschaften nicht nur bei steigender Temperatur aufrechterhalten werden, sondern auch über einen langen Zeitraum bei erhöhter Temperatur.
It has been found to be an advantage of the fireproofing material according to the invention that the fireproof properties are maintained not only in the event of increasing temperature, but also over prolonged periods at elevated temperature.
EuroPat v2
Ein derartiges Brandschutzmaterial ist in der DE-A1-35 36 625 des Anmelders beschrieben und besitzt gute Wärmedämmungs- und Expansionseigenschaften.
One such fireproofing material is described in applicant's DE-A1-35 36 625 and has good heat insulating and expansion properties.
EuroPat v2
Das aus dieser Druckschrift bekannte Brandschutzmaterial enthält normal einen sehr hohen Anteil an anorganischen Fasern, wie Keramikfaser und Mineralfaser.
The fireproofing material known from this document normally contains a very high percentage of inorganic fibers, such as ceramic fibers and mineral fibers.
EuroPat v2
Derartige Fasern sind aufgrund der möglichen kanzerogenen Eigenschaften nicht mehr erwünscht, selbst dann, wenn das Brandschutzmaterial in einem Beutel eingeschlossen ist.
Fibers such as these are no longer desirable on account of possible carcinogenic properties, even when the fireproofing material is contained in a bag.
EuroPat v2
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Brandschutzmaterial frei von anorganischen Fasern ist und mindestens einen flexibel nachgiebigen Bestandteil enthält.
The invention is characterized in that the fireproofing material is free from inorganic fibers and contains at least one flexibly compliant constituent.
EuroPat v2
Aufgrund zahlreicher Brandversuche wurde gefunden, daß abgestimmte mechanische Eigenschaften der Mischung aus dem Brandschutzmaterial nicht nur deren Handhabung und Funktion unter Normaltemperaturen bestimmen, sondern auch das Verhalten der Mischung im Brandfalle günstig beeinflußt.
Numerous fire tests have shown that adapted mechanical properties of the mixture of the fireproofing material not only determine its handling and functioning at normal temperatures, they also favorably influence the behavior of the mixture in the event of fire.
EuroPat v2
Wenn sich ein Brandschutzmaterial bei Beflammung unter Ausbildung eines die Wirkung des Feuers abweisenden Schaums aufbläht spricht man von Intumeszenz.
When a fire-preventive material on being exposed to a flame swells up with the formation of a foam which repels the action of the fire, it is called intumescence.
EuroPat v2
Die Her steller von Brandschutzmaterial erhielten Unterstützung, um billigere Pro dukte mit grösserer Leistungsfähigkeit entwickeln zu können.
Help was being given to fire protection material manufacturers to develop new higher performance and cheaper products.
EUbookshop v2
Voraussagen der Wärmeübertragung durch Stahlträger mit direkt auf gebrachtem Brandschutzmaterial wurden bei Konstruktionen gemacht, die an der Ohio State University, in den Underwriters Laboratories und bei der US National Bureau of Standards untersucht wurden.
Predictions were made of the heat transfer through steel beams with direct-applied fire protection material from assemblies tested at Ohio State
EUbookshop v2
Als Brandschutzmaterial dagegen, welches auch für erhöhte Temperaturen oberhalb von 800 °C eingesetzt werden soll, sind diese Formkörper aufgrund der Abgabe giftiger Dämpfe (Melaminformaldehyd) und der Brennbarkeit nicht geeignet.
These molded elements, however, do not qualify as a fire-protection material to be used as well at elevated temperatures above 800° C., since they release toxic vapors (melamine formaldehyde) and are flammable.
EuroPat v2
Dadurch stören die Riegelbolzen nicht die Bewegung der Tür, d.h., sie schleifen nicht an der Türfüllung, so daß das amorphe Brandschutzmaterial nicht beschädigt wird.
Thus, the locking bolts do not impede the movement of the door, i.e. they do not rub against the door filling, so that the amorphous fireproofing material is not damaged.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits die Bewegung des Wandelementes 5 nicht behindert und andererseits wird das amorphe Brandschutzmaterial nicht durch eine Schleifbewegung beschädigt.
Thus, on the one hand the movement of wall element 5 is not impeded and on the other the amorphous fireproofing material is not damaged by a rubbing movement.
EuroPat v2