Translation of "Brandschutzeigenschaften" in English

Dadurch werden sowohl die Wärmedämmeigenschaften wie auch die Brandschutzeigenschaften beeinträchtigt.
Thus, both the heat-insulating characteristics and the fire-protection characteristics are impaired.
EuroPat v2
Diesbezüglich müssen bestimmte gesetzliche Zulassungen im Hinblick auf die Brandschutzeigenschaften erfüllt werden.
Therefore, it is necessary to satisfy specific statutory approvals with respect to the fire protection properties.
EuroPat v2
Die so erhältlichen Hartschäume sollen zudem gute Brandschutzeigenschaften aufweisen.
The rigid foams thus obtainable shall further have good fire protection properties.
EuroPat v2
Um die Brandschutzeigenschaften zu verbessern, kann die Dichtmasse beispielsweise Brandschutzadditive enthalten.
In order to improve the fire protection properties, the sealing compound may contain substances such as fire-resistant additives.
EuroPat v2
Ebenso kann der Beschichtungsstoff mit Brandschutzeigenschaften auch eine Mischung verschiedener Erdalkalimetalloxide beinhalten.
Likewise, the coating substance having fireproofing properties can also include a mixture of different alkaline earth metal oxides.
EuroPat v2
Das Produkt bietet höchsten mechanischen Schutz bei hervorragenden Brandschutzeigenschaften.
The product offers the highest mechanical protection with outstanding fire protection properties.
ParaCrawl v7.1
Neben einer hohen Festigkeit und Steifigkeit sind besonders anspruchsvolle Brandschutzeigenschaften von größter Bedeutung.
Besides high strength and rigidity, a very high level of fire protection properties is vitally important.
ParaCrawl v7.1
Das europäische Regelwerk listet die Brandschutzeigenschaften von Produkten auf.
The European regulations list the fire protection properties of products.
ParaCrawl v7.1
Gute Brandschutzeigenschaften sind bei einem solchen Großbauwerk für Massenereignisse ebenfalls unverzichtbar.
Good fire safety properties are also indispensable in such large-scale structures used for mass events.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Pluspunkt sind die sehr guten Brandschutzeigenschaften.
Another advantage are the very good fire classification.
ParaCrawl v7.1
Sie findet Anwendung im Innenbereich mit noch leistungsfähigeren Brandschutzeigenschaften für den Baustoff und das Bauteil.
It can be used in interiors and has even more powerful fire protection properties for the building material and building unit.
ParaCrawl v7.1
Man denke hierbei insbesondere an die Flammschutzeigenschaften bzw. Brandschutzeigenschaften und die Rutscheigenschaften des Materials.
Relevant in this connection are, in particular, flame protection characteristics or fire protection characteristics and slip characteristics of the material.
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet ergeben sich unterschiedliche Anforderungen an das Material hinsichtlich des Gewichts und der Brandschutzeigenschaften.
Depending on the field of use, different requirements for the material arise with respect to the weight and the fire protection properties.
EuroPat v2
Dieses System hat allerdings keine Brandschutzeigenschaften, so dass es nicht als Brandschutzbeschichtung verwendet werden kann.
This system, however, has no fire protection properties, so it cannot be used as fire protection coating.
EuroPat v2
Der Umfang der Zugabe kann 20 bis 50 Prozent des Gesamtvolumens des Beschichtungsstoffes mit Brandschutzeigenschaften umfassen.
The scope of the addition can encompass 20 to 50 percent of the total volume of the coating substance having fireproofing properties.
EuroPat v2
Auch die genannte Zugabe ist zur Sicherung der Brandschutzeigenschaften in einem bestimmten Mischungsverhältnis zusammenzuführen.
To ensure fireproofing properties, the above-described addition should also be compounded with a certain mixing ratio.
EuroPat v2
Die Befestigung der Brandschutzmatte führt so zu verbesserten Brandschutzeigenschaften, selbst bei hoher Beanspruchung.
Thus the fastening of the fire-protection mat leads to improved fire-protection properties, even under high stresses and strains.
EuroPat v2
Nach dem Brandunfall im Mont Blanc-Tunnel wurden die Wünsche an die Brandschutzeigenschaften für Tunnel weiter erhöht.
After the fire accident in the Mont Blanc tunnel, the desires for the fire-protection properties for tunnels are further increased.
EuroPat v2
Einfache Beispiele sind Preise, Lieferdaten, Brandschutzeigenschaften und Angaben zu Material, Montage oder Wartung.
Simple examples are prices, delivery dates, fire protection properties and data on materials, installation and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Brandschutzeigenschaften können alle unsere Produkte vollkommen flexibel mit vielen weiteren Optionen kombiniert werden.
As well as these fire-resistant credentials, all our products can be combined with many other options, offering complete flexibility.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass trotz verbesserten Brandschutzeigenschaften das Gesamtgewicht der Schachttür klein gehalten werden kann.
A further advantage is that, in spite of improved fire protection properties, the total weight of the shaft door can be kept small.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Brandschutzelemente besitzen, sofern sie eine wäßrige Imprägnierung enthalten, bereits im feuchten Zustand Brandschutzeigenschaften.
The fire retardant elements according to the invention have fire retardant properties even in the moist state, so long as they contain an aqueous impregnation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines galvanischen Elements mit Brandschutzeigenschaften anzugeben, bei dem gefährliches Schrumpfen des Separators bei kurzfristigem sehr starkem Temperaturanstieg in der Zelle unterbunden und die Entflammung der Zelle unterdrückt wird, dessen Separator aber gleichzeitig eine verbesserte ionische Leitfähigkeit aufweist.
It would therefore be advantageous to provide a method for producing an electrochemical element with fire protection characteristics, in which dangerous shrinkage of the separator in response to a short-term very severe temperature rise in the cell is prevented and in which the cell is prevented from igniting, but whose separator at the same time has better ionic conductivity. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die potentielle Gefahr von anorganischen, insbesondere mineralischen Fasern zu vermeiden und trotzdem gute Brandschutzeigenschaften zu erhalten.
Accordingly, the problem addressed by the present invention was to avoid the potential danger of inorganic, more particularly mineral, fibers and nevertheless to obtain good fireproof properties.
EuroPat v2
Dabei hat es sich beim erfindungsgemäBen Brandschutzmaterial mit Vorteil gezeigt, daß die Brandschutzeigenschaften nicht nur bei steigender Temperatur aufrechterhalten werden, sondern auch über einen langen Zeitraum bei erhöhter Temperatur.
It has been found to be an advantage of the fireproofing material according to the invention that the fireproof properties are maintained not only in the event of increasing temperature, but also over prolonged periods at elevated temperature.
EuroPat v2
Solche Stoffe mit ähnlich guten Brandschutzeigenschaften sind z.B. Vermiculite und Perlite, die zusätzlich hautfreundlich sind und bei ihrer Handhabung keinen besonderen Schutz erfordern und darüber hinaus auch gute Schall- und Wärmedämmung bieten.
Such materials with equally good fireproofing properties are, for example, vermiculite and perlite which are additionally kind to the skin and do not require special protection when handled and moreover offer a high degree of sound and heat insulation.
EuroPat v2
Die Brandschutzeigenschaften wurden getestet gemäss der Vorschrift von Underwriters Laboratory für die UL 94 V1 und VO Klassifizierung.
Flame retardant testing of electrical laminates are performed as per the test procedures specified by Underwriters Laboratory for UL 94 Vl and VO classification.
EuroPat v2
Das Tribromphenyl-maleinimid der Formel VI gibt den Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung die Brandschutzeigenschaften, während es die thermischen, mechanischen, chemischen und elektrischen Eigenschaften der Produkte daraus nicht negativ beeinflusst.
The tribromophenyl-maleimide of the formula VI ##STR10## provides the composition of the present invention with flame retardant properties while not imparing the processing properties or the thermal, mechanical, chemical or electrical properties of the products made therefrom.
EuroPat v2